Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hulle word in Jesaja 55:5 soos volg beskryf: „Kyk, nasies [’n nasie, NW] wat jy nie geken het nie, sal jy roep; en nasies [’n nasie, NW] wat jou nie geken het nie, sal na jou hardloop, ter wille van die HERE jou God en van die Heilige van Israel, omdat Hy jou verheerlik het.”
Amharic[am]
5 እነርሱም በኢሳይያስ 55:5 ላይ እንደሚከተለው ተጠቅሰዋል:- “እነሆ፣ የማታውቀውን ሕዝብ ትጠራለህ፣ የእስራኤልም ቅዱስ አክብሮሃልና ስለ አምላክህ ስለ እግዚአብሔር የማያውቁህ ሕዝብ ወደ አንተ ይሮጣሉ።”
Greek[el]
5 Γι’ αυτούς μιλάει το εδάφιο Ησαΐας 55:5 με τα εξής λόγια: «Ιδού, θέλεις καλέσει έθνος, το οποίον δεν εγνώριζες· και έθνη, τα οποία δεν σε εγνώριζον, θέλουσι τρέξει προς σε, διά Κύριον τον Θεόν σου και διά τον Άγιον του Ισραήλ· διότι σε εδόξασε».
English[en]
5 They are spoken of at Isaiah 55:5 in this way: “Look! A nation that you do not know you will call, and those of a nation who have not known you will run even to you, for the sake of Jehovah your God, and for the Holy One of Israel, because he will have beautified you.”
Finnish[fi]
5 Heistä sanotaan Jesajan 55:5:ssä seuraavasti: ”Katso, sinä olet kutsuva pakanoita, joita sinä et tunne, ja pakanat, jotka eivät sinua tunne, rientävät sinun tykösi Herran, sinun Jumalasi, tähden, Israelin Pyhän tähden, sillä hän kirkastaa sinut.”
Croatian[hr]
5 O njima je riječ u Izaiji 55:5 gdje čitamo: “Evo, pozvat ćeš narod koji ne poznaješ, i narod koji te ne zna dohrlit će k tebi radi Jahve, Boga tvojega, i Sveca Izraelova, jer on te proslavio” (ST).
Hungarian[hu]
5 Róluk Ésaiás 55:5 ezekkel a szavakkal beszél: „Íme, nem ismert nemzetet hívsz elő és abból a nemzetből, amely nem ismert téged, hozzád sietnek Jehováért, a te Istenedért és Izrael Szentjéért, mivel ő megszépít téged.”
Indonesian[id]
5 Mereka dikatakan dalam Yesaya 55:5 sebagai berikut, ”Sesungguhnya, engkau akan memanggil bangsa yang tidak kaukenal, dan bangsa yang tidak mengenal engkau akan berlari kepadamu, oleh karena [Yehuwa], Allahmu, dan karena Yang Mahakudus, Allah Israel yang mengagungkan engkau.”
Italian[it]
5 In Isaia 55:5 è detto riguardo a loro: “Ecco, chiamerai una nazione che tu non conosci, e quelli d’una nazione che non ti hanno conosciuto correranno fino a te, per amore di Geova tuo Dio, e per il Santo d’Israele, perché egli ti avrà abbellito”.
Malagasy[mg]
5 Misy firesahana ny amin’izany fanangonana izany ao amin’ny Isaia 55:5, izay amakiantsika toy izao: “Indro, firenena izay tsy fantatrao no hantsoinao, ary firenena izay tsy nahalala Anao [anao, MN] no hihazakazaka ho aminao noho ny amin’i Jehovah Andriamanitrao, sy ny Iray Masin’ny Isiraely, fa nomeny voninahitra Hianao.”
Nyanja[ny]
5 Iwo akutchulidwa pa Yesaya 55:5 m’njira iyi: “Tawona, iwe udzaitana mtundu umene sunaudziŵa, ndi mtundu umene sunakudziŵa udzakuthamangira, chifukwa cha Yehova Mulungu wako, ndi chifukwa cha Woyera wa Israyeli; pakuti iye wakukometsa.”
Portuguese[pt]
5 São mencionados assim em Isaías 55:5: “Eis que chamarás uma nação que não conheces e correrão a ti os de uma nação que não te conheceram, por causa de Jeová, teu Deus, e pelo Santo de Israel, porque ele te terá embelezado.”
Romanian[ro]
5 Cu privire la acestea Isaia 55:5 spune: „Iată că vei chema o naţiune pe care nu o cunoşti şi aceia dintr-o naţiune care nu te-a cunoscut vor alerga la tine‚ de dragul lui Iehova‚ Dumnezeul tău‚ şi pentru Sfîntul Israelului‚ deoarece el te va înfrumuseţa.“
Slovenian[sl]
5 Takole piše o njih v Izaijevi knjigi 55:5: »Glej, rod, ki ga nisi poznal, pokličeš, in rodovi, ki te niso spoznali, priteko k tebi zaradi Jehove, Boga tvojega, in zavoljo Svetnika Izraelovega, ker te je oslavil.«
Serbian[sr]
5 O njima je reč u Isaiji 55:5 gde čitamo: „Evo, pozvat ćeš narod koji ne poznaješ, i narod koji te ne zna dohrlit će k tebi, radi Jahve, Boga tvojega, i Sveca Izraelova, jer om te proslavio.“
Swahili[sw]
5 Hao wanasemwa katika Isaya 55:5 hivi: “Tazama, utaita taifa usilolijua, na taifa lisilokujua wewe litakukimbilia, kwa sababu ya [Yehova], Mungu wako, na kwa ajili yake Mtakatifu wa Israeli; maana [amekurembesha].”
Tamil[ta]
5 இவர்கள் ஏசாயா 55:5-ல் பின்வருமாறு பேசப்பட்டிருக்கின்றனர்: “இதோ, நீ அறியாதிருந்த ஜாதியை வரவழைப்பாய், உன்னை அறியாதிருந்த ஜாதி உன் கடவுளாகிய யெகோவாவின் நிமித்தமும் இஸ்ரவேலுடைய பரிசுத்தரின் நிமித்தமும் உன்னிடத்திற்கு ஓடிவரும்; அவர் உன்னை மகிமைப்படுத்தினாரே.”
Tswana[tn]
5 Go buiwa jaana ka bone mo go Isaia 55:5: “Bōna, u tla bitsa morahe o u sa o itseñ, le morahe o o noñ o sa gu itse o tla chologèla kwa go wèna, ka ntlha ea ga Yehofa, Modimo oa gago, le ka ntlha ea Moitshepi oa Iseraela, gonne o gu galaleditse.”
Twi[tw]
5 Wɔka wɔn ho asɛm wɔ Yesaia 55:5 wɔ saa kwan yi so sɛ: “Hwɛ, wobɛfrɛ ɔman a wunnim wɔn aba, na ɔman a wonnim wo no de mmirika bɛba wo nkyɛn, Awurade wo Nyankopɔn nti, ne Israel kronkronni no nti, efisɛ wahyɛ wo anuonyam.”
Xhosa[xh]
5 KuIsaya 55:5 kuthethwa ngabo ngale ndlela: “Yabona, uya kubiza uhlanga ongalwaziyo, uhlanga olungakwaziyo wena lugidimele kuwe, ngenxa kaYehova uThixo wakho, ngenxa yoyiNgcwele kaSirayeli, kuba ekuhombisile.”