Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምልኳቸው ዋንኛ ክፍል በሰዎች ላይ መጥፎ አለማድረግ ነው።
Arabic[ar]
وتتكوَّن عبادتهم بصورة رئيسية من عدم اذية قريبهم.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagsamba sa pangenot iyo an dai pagkolog sa saindang kataed.
Bemba[bem]
Ukupepa kwabo kubimbamo fye ukukanacito bubi ku bena mupalamano babo.
Bulgarian[bg]
Тяхното поклонение се състои главно в това да не навредят на ближния си.
Bislama[bi]
Wosip blong olgeta i blong no mekem ol man raonabaot long olgeta oli harem nogud.
Bangla[bn]
তাদের উপাসনার প্রধান দিক হল তাদের প্রতিবেশীর ক্ষতি না করা।
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagsimba naglangkob ilabina sa dili pagbuhat ug kadaot sa ilang silingan.
Czech[cs]
Hlavní částí jejich uctívání je, že neškodí svým bližním.
Danish[da]
Deres gudsdyrkelse består hovedsagelig i ikke at skade deres næste.
German[de]
Ihre Religion besteht hauptsächlich darin, ihrem Nächsten keinen Schaden zuzufügen.
Ewe[ee]
Nusi koŋ nye woƒe subɔsubɔ enye be yewomawɔ nusi agblẽ nu le yewo havi ŋu o.
Efik[efi]
Utuakibuot mmọ esịne sụk editre ndinam mbọhọidụn̄ mmọ idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Η λατρεία τους συνίσταται κυρίως στο να μην κάνουν κακό στον πλησίον τους.
English[en]
Their worship consists mainly of doing no harm to their neighbor.
Spanish[es]
Su adoración consiste principalmente en no hacer mal al prójimo.
Estonian[et]
Nende jumalakummardamine seisneb peamiselt selles, et nad ei tee oma ligimesele halba.
Finnish[fi]
Heidän palvontansa on pääasiassa vain sitä, etteivät he tee pahaa lähimmäisilleen.
French[fr]
Leur culte consiste principalement à ne pas faire de mal à leur prochain.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ amɛjamɔ mli titri ji ni amɛkafee amɛnaanyo efɔŋ ko.
Hindi[hi]
उनकी उपासना में मुख्यतः अपने पड़ोसी को कोई हानि नहीं पहुँचाना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagsimba ginahuman lamang sang indi paghalit sa ila isigkatawo.
Croatian[hr]
Njihovo se obožavanje uglavnom sastoji od toga da ne čine zlo bližnjemu.
Hungarian[hu]
Imádatuk főleg abból áll, hogy nem okoznak kárt felebarátaiknak.
Indonesian[id]
Ibadat mereka semata-mata terdiri dari tidak melakukan hal yang merugikan kepada sesama mereka.
Iloko[ilo]
Ti panagdaydayawda ket buklen kangrunaanna ti di panangdangran iti kaarrubada.
Italian[it]
La loro adorazione consiste prevalentemente nel non fare del male al prossimo.
Korean[ko]
이웃에게 아무 해를 입히지 않는 것이 그들의 숭배의 중요한 부분입니다.
Lingala[ln]
Losambo na bango etaleli mingimingi koboya kosala mabe epai na bazalani na bango.
Lithuanian[lt]
Jų garbinimas tėra vien tik nedaryti žalos savo artimui.
Latvian[lv]
Viņu izpratnē kalpot Dievam galvenokārt nozīmē nedarīt ļaunu savam tuvākajam.
Malagasy[mg]
Ny fanompoam-pivavahan’izy ireo dia voaforon’ny tsy fanisian-dratsy ny mpiara-belona aminy indrindra indrindra.
Macedonian[mk]
Нивното обожавање се состои главно од тоа да не им прават лошо на своите ближни.
Marathi[mr]
स्वतःच्या शेजाऱ्याचे कोणतेही नुकसान न करणे एवढेच काय ते त्यांच्या उपासनेत समाविष्ट असते.
Burmese[my]
သူတို့၏ဝတ်ပြုရေးတွင် အဓိကအားဖြင့် မိမိတို့၏ အိမ်နီးနားချင်းများကို ဘေးဥပဒ်မပြုခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Deres tilbedelse består hovedsakelig i ikke å skade sin neste.
Dutch[nl]
Hun aanbidding behelst hoofdzakelijk dat zij hun naaste geen kwaad berokkenen.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja bona bo bopša kudu ke go se gobatše moagišani wa bona.
Nyanja[ny]
Kulambira kwawo kwenikweni ndiko kwa kusavulaza mnansi.
Polish[pl]
Ich wielbienie Boga sprowadza się głównie do niewyrządzania krzywdy bliźnim.
Portuguese[pt]
Sua forma de adoração consiste principalmente em não fazer mal ao próximo.
Romanian[ro]
Închinarea lor constă, în principal, în faptul de a nu le face nici un rău semenilor lor.
Russian[ru]
Их поклонение сводится главным образом к тому, чтобы не причинять вреда ближним.
Slovak[sk]
Ich uctievanie pozostáva prevažne z toho, že neškodia svojim blížnym.
Slovenian[sl]
Njihovo čaščenje sestoji predvsem iz tega, da svojemu sosedu ne naredijo nič slabega.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona faatauaina i a latou tapuaiga o le nofo lelei lea ma o latou tuaoi.
Shona[sn]
Kunamata kwavo kunoumbwa zvikurukuru nokusakuvadza muvakidzani wavo.
Serbian[sr]
Njihovo obožavanje se sastoji uglavnom od toga da ne nanose zlo svom bližnjem.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani foe na anbegi foe den, na foe no doe a sma na den sei ogri.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba bona bo itšetlehile haholo ka ho se utloise baahisani ba bona bohloko.
Swedish[sv]
Deras gudsdyrkan går huvudsakligen ut på att inte skada sin nästa.
Swahili[sw]
Jambo kuu katika ibada yao ni kutodhuru jirani yao.
Tamil[ta]
தங்கள் அயலாருக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யக்கூடாது என்பது அவர்களுடைய வணக்கத்தில் முக்கியமாய் அடங்கியுள்ளது.
Telugu[te]
వారి ఆరాధనలో ముఖ్యంగా పొరుగువానికి హాని చేయకూడదన్నదే ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
การ นมัสการ ของ พวก เขา ยึด ถือ การ ไม่ ก่อ ความ เสียหาย แก่ เพื่อน บ้าน เป็น หลัก สําคัญ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagsamba ay pangunahin nang napapaloob sa di-paggawa ng anumang nakapipinsala sa kanilang kapuwa.
Tswana[tn]
Selo se segolo mo kobamelong ya bone ke gore ba se ka ba direla moagisani wa bone bosula.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting bilong lotu bilong ol i olsem ol i no ken mekim nogut long ol narapela.
Turkish[tr]
Onların tapınması temelde komşularına zarar vermemekten ibarettir.
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya vona ngopfu-ngopfu byi katsa ku nga endli nchumu lexi nga vavisaka muakelani wa vona.
Twi[tw]
Wɔn som ara ne sɛ wɔnyɛ wɔn yɔnko bɔne.
Tahitian[ty]
Ta ratou haamoriraa oia hoi te hamani-ino-ore-raa i to ratou taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Їхнє поклоніння полягає здебільшого в тому, що вони не роблять зла своїм ближнім.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng của họ bao gồm một điều chính là không làm hại người lân cận.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu tāfito ʼo tanatou tauhi ke ʼaua naʼa nātou fai he meʼa ʼe kovi ki tonatou ʼu tatau.
Xhosa[xh]
Unqulo lwabo ngokuyintloko lubandakanya ukungabakhathazi abamelwane babo.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, ìjọsìn wọn ní ṣíṣe rere sí aládùúgbò wọn nínú.
Chinese[zh]
他们的崇拜主要在于不伤害同胞。
Zulu[zu]
Ukukhulekela kwabo ngokuyinhloko kuhlanganisa ukungalimazi omakhelwane babo.