Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 21:15-17) እንዲህ ያሉትን ሕጎች በዚያ ዘመን ከነበረው ሁኔታ አንጻር መመርመር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(تثنية ٢١: ١٥-١٧) يلزم ان نفكر في هذه الفرائض ضمن اطارها الزمني.
Baoulé[bci]
(Mmla’n 21:15-17) Ɔ fata kɛ e bu sa nga be ju blɛ sɔ’n nun’n, be akunndan.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 21:15-17) Kaipuhan na estudyaran niato an siring na mga ley sono sa mga kamugtakan kan mga panahon na idto.
Bemba[bem]
(Amalango 21:15-17) Tulekabila ukutontonkanya pa mafunde ya musango yo ukulingana na ilya nshita.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 21:15–17) Необходимо е тези закони да бъдат разгледани в контекста на времето.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২১:১৫-১৭) এই আইনগুলো আমাদের সেই সময়ের প্রসঙ্গে বিবেচনা করা দরকার।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 21:15-17) Angay natong hisgotan ang maong mga balaod sumala sa kahulogan sa kapanahonan.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 21:15-17) Nou bezwen konsider sa bann lalwa dapre sa letan ki zot ti ganny donnen.
Czech[cs]
Mojžíšova 21:15–17) Když o takových zákonech uvažujeme, musíme vzít v úvahu to, jaká byla doba.
Danish[da]
(5 Mosebog 21:15-17) De love der gjaldt herfor, må forstås på baggrund af den tid hvori de blev givet.
Ewe[ee]
(Mose V, 21:15-17) Ahiã be alesi nuwo le ɣemaɣi nanɔ susu me na mí míatsɔ abu se siawo ŋui.
Efik[efi]
(Deuteronomy 21:15-17) Nnyịn inyene ndikere mban̄a ini oro ẹkenọde mme utọ ibet oro.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 21:15-17) Χρειάζεται να εξετάζουμε αυτούς τους νόμους στο πλαίσιο των καιρών.
English[en]
(Deuteronomy 21:15-17) We need to consider such laws within the context of the times.
Persian[fa]
(تثنیه ۲۱:۱۵-۱۷) باید چنین قوانینی را با توجه به اوضاع و احوال روزگار آن در نظر گرفت.
Fijian[fj]
(Vakarua 21:15- 17) Dodonu meda raica na lawa vaka oqo me salavata kei na kena gauna.
Ga[gaa]
(5 Mose 21:15-17) Esa akɛ wɔsusu nakai mlai lɛ ahe yɛ saji ní kɔɔ nakai beaŋ shihilɛ he lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 21:15-17) Ti riai n iangoi tuua aikai n aron iangoakia irouia aomata ake a maiu n taai akekei.
Gun[guw]
(Deutelonomi 21:15-17) Mí dona pọ́n osẹ́n enẹlẹ hlan to lẹdo ojlẹ enẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 21:15-17) Muna bukatar yin la’akari da dokokin daidai da zamansu lokacin.
Hebrew[he]
(דברים כ”א:15–17) עלינו לנתח את החוקים בראי התקופה ההיא.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 21:15-17) हमें उस ज़माने के हालात को ध्यान में रखते हुए इन नियमों को समझना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 21:15-17) Dapat naton binagbinagon ini nga mga kasuguan depende sa kon ano nga tion ang nadalahig.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 21: 15-17) Unai bamona taravatu be unai nega ena mauri dalana hegeregerena ita laloa be namo.
Armenian[hy]
15–17)։ Նման հարցերը պարզաբանելու համար հարկավոր է հաշվի առնել ժամանակը։
Indonesian[id]
(Ulangan 21:15-17) Kita perlu mempertimbangkan hukum-hukum yang mengatur hal ini dalam konteks zaman itu.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 21:15-17) Ọ dị anyị mkpa ịtụle iwu ndị ahụ na-adabere n’ọnọdụ e nwere n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 21:15-17) Nasken nga usigentayo dagita a linteg sigun iti kasasaad kadagidi a tiempo.
Icelandic[is]
Mósebók 21: 15-17) Við verðum að sjá slík lagaákvæði í ljósi þess á hvaða tíma þau voru sett.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 21:15-17) Ma rẹ rọ oke nọ a jẹ rria ro rri izi itieye na.
Italian[it]
(Deuteronomio 21:15-17) Dobbiamo valutare queste leggi nel loro contesto storico.
Japanese[ja]
申命記 21:15‐17)そうした法について考える際には,時代背景を考慮に入れなければなりません。
Kongo[kg]
(Kulonga 21:15-17) Sambu na kubakisa nsiku yai, yo ke lomba kutadila mutindu mambu vandaka kusalama na ntangu yina.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 21: 15-17) Tũbatiĩ gwĩciria ũhoro wa mawatho ta macio kũringana na mahinda macio ma tene.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 21:15-17) Otwa pumbwa okukonakona eemhango odo she likolelela keenghalo dopefimbo olo.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 21:15-17) ಅಂಥ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಆ ಕಾಲಗಳ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(신명 21:15-17) 그러한 법은 시대의 흐름에 맞추어 생각할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 21:15-17) Twafwainwa kumwena ino mizhilo kwesakana na byo kyajinga pa kyokya kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 21:15-17) Tufwete badika e nsiku miami mun’owu wa lusansu lwau.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 21:15-17) Tulina okutunuulira ekiseera abantu mwe baaweerwa amateeka ng’ago.
Lingala[ln]
(Deteronome 21:15-17) Tosengeli kotalela makambo ndenge ezalaká na ntango wana mpo na kokanga ntina ya mibeko yango malamu.
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 21:15-17) ເຮົາ ຕ້ອງ ພິຈາລະນາ ພະບັນຍັດ ດັ່ງ ກ່າວ ຕາມ ສະພາບການ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 21:15-17) Lu swanela ku nyakisisa milao ye cwalo ka ku ya ka miteñi yeo.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 21:15-17) Kad tai suprastume, turime žinoti, koks tai buvo laikmetis.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 21:15-17) I biyampe tubandaule uno mwanda na kulonda kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 21:15-17) Bidi bikengela kukonkonona bualu ebu bilondeshile nsombelu uvua nende bantu ku kale aku.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 21:15-17) Jishimbi kana najisakiwa kujitala kweseka nomu vyapwilenga vyuma hashimbu kana ize.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 21:15-17) Dwarore ni wang’e chal ma ne ji nitiere e kindego.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 21:15-17) Tsy maintsy dinihintsika ny tantara tamin’izany.
Malayalam[ml]
(ആവർത്ത ന പു സ്ത കം 21:15-17) അങ്ങനെ യു ള്ള നിയമ ങ്ങ ളെ കാലങ്ങ ളു ടെ സന്ദർഭ ത്തി ന നു സ രി ച്ചു വേണം നാം പരിഗ ണി ക്കാൻ.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 21:15- 17) Irridu nikkunsidraw liġijiet bħal dawn fil- kuntest taʼ dawk iż- żminijiet.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၁:၁၅-၁၇) ထိုသို့သောပညတ်တရားကို ယင်းအချိန်ကာလနှင့် ဆက်စပ်၍ သုံးသပ်ကြည့်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 21: 15—17) Vi må se slike lover i sammenheng med den tiden de gjaldt i.
North Ndebele[nd]
(UDutheronomi 21:15-17) Kumele sicabange ngesikhathi okwabhalwa ngaso imithetho le.
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 21:15-17) Oshinima shoka otwa pumbwa oku shi tala twi ikolelela koonkalo dhopethimbo ndyoka.
Niuean[niu]
(Teutaronome 21: 15-17) Kua lata ia tautolu ke manamanatu ke he tau fakatufono pihia he hagaao atu ke he tau puhala he magaaho ia.
Dutch[nl]
(Deuteronomium 21:15-17) We moeten deze wetten in samenhang met de tijd zien.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 21:15-17) Re swanetše go ela hloko melao yeo go ya ka kwešišo ya mehla.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 21:15-17) Tifunika kulingalira malamulo oterowo mogwirizana ndi nthaŵi imene anaperekedwa.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 21:15-17) Seerawwan akkasii yeroo ilaaluu, haala yeroo sana ture tilmaama keessa galchuu qabna.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 21:15-17) ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਿਆਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 21:15-17) Kaukolan tayon konsideraen iratan a ganggan base’d kipapasen na saman a panaon.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 21:15-17) Nos tin ku konsiderá e leinan ei den e konteksto di nan tempu.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 21:15-17) Iumi need for tingting long olketa law hia saed long taem wea olketa stap.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 21:15-17) É preciso analisar essas leis no seu contexto histórico.
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 21: 15-17) Ka anoanoia tatou kia akara i taua au ture i roto i taua tuatau ra.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 21:15-17) Turakeneye kurimbura ayo mabwirizwa tuyafatiye mu gihe cayo.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 21:15-17) Tufanyidin kushinshikin yijil yiney kwambatan nich yom yidiamu pa yisu yin yang chakwel twijika usey way nawamp.
Romanian[ro]
Trebuie să analizăm aceste legi în contextul acelor timpuri.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 21:15-17) එවන් නීති අප විසින් සලකා බැලිය යුත්තේ එම කාලවල පසුබිමට අනුවයි.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 21:15–17) Na takéto zákony sa musíme pozerať z pohľadu doby.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 21:15–17) Takšne zakone moramo pregledati v luči časa.
Samoan[sm]
(Teuteronome 21:15-17) E manaʻomia ona tatou iloiloina na tulafono e tusa ma le vaitaimi e aofia ai.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 21:15-17) Tinofanira kufunga nezvemitemo yakadaro maererano nenguva yacho.
Songe[sop]
(Miiya Ikituulwe 21:15-17) Abitungu kutaluula ino miiya muyiile myanda ya aa mafuku.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 21:15-17) Këto ligje duhet t’i shqyrtojmë duke pasur parasysh kohët.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 21:15-17) Re lokela ho hlahloba melao eo ho ea ka maemo a nako eo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 21:15–17) Man måste se sådana lagar mot deras bakgrund.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 21:15-17) Tunahitaji kuchunguza sheria kama hizo tukifikiria hali za wakati huo.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 21:15-17) அக்கால சூழலின் கண்ணோட்டத்திலிருந்து நாம் அப்படிப்பட்ட சட்டங்களை பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 21:15-17) ఇలాంటి నియమాలను కాల సందర్భాన్నిబట్టి మనం పరిశీలించాలి.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 21:15-17) เรา ต้อง พิจารณา พระ บัญญัติ ดัง กล่าว ใน ฉาก เหตุ การณ์ ของ ยุค นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 21:15-17) ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሕግታት ኣብቲ ግዜ እቲ ንዝነበረ ዅነታት ኣብ ግምት ብምእታው ኢና ኽንምርምሮ ዘሎና።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 21:15-17) Doo u se nenge sha atindi angara sha shighe u yange i na á la.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 21:15-17) Kailangan nating isaalang-alang ang mga kautusang ito ayon sa situwasyon ng mga panahong iyon.
Tswana[tn]
(Duteronome 21:15-17) Re tshwanetse go sekaseka melao eo go ya ka maemo a nako eo.
Tongan[to]
(Teutalonome 21: 15-17) ‘Oku fiema‘u ke tau fakakaukau ki he ngaahi lao peheé ‘i loto ‘i he puipuitu‘a ‘o e taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 21:15-17) Tweelede kwiilanga-langa milawo eeyo kweelanaa bukkale bwakuciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 21: 15-17) Yumi mas skelim ol dispela lo wantaim i stap bilong ol man long dispela taim.
Turkish[tr]
(Tesniye 21:15-17) Bu gibi yasaları geçmiş zamanların ortamı çerçevesinde ele almamız gerekir.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 21:15-17) Milawu yo fana ni leyi hi fanele hi yi kambisisa hi ku landza minkarhi ya kona.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 21:15-17) Tikwenera kughanaghanira malango agha mwakutolera pa umo vinthu vikaŵira pa nyengo iyo.
Twi[tw]
(Deuteronomium 21: 15-17) Ɛsɛ sɛ yegyina tebea horow a na ɛwɔ hɔ so na esusuw mmara a ɛtete saa no ho.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 21:15-17) E tia ia tatou ia hi‘opoa i taua mau ture ra ia au i te tupuraa i taua tau ra.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 21: 15-17) Tu sukila oku konomuisa ciwa ndomo ovihandeleko evi vieya oku situluiwa vokuenda kuotembo.
Venda[ve]
(Doiteronomio 21:15-17) Ri fanela u ṱolisisa yeneyo milayo u ya nga zwifhinga zwayo.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:15-17) Chúng ta cần xem xét những luật ấy theo bối cảnh đương thời.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 21:15-17) Kinahanglan tagdon naton an sugad nga mga balaud sumala ha kahimtang han mga panahon.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 21:15-17) Sifanele siyigqale imithetho enjalo ngokuvumelana naloo maxesha.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 21:15-17) Ó yẹ ká kọ́kọ́ wo ohun tó ń lọ láyé ìgbà yẹn kó tó di pé irú àwọn òfin yẹn wáyé.
Chinese[zh]
申命记21:15-17)要明白有关多妻的律法,就必须考虑当时的社会背景。
Zulu[zu]
(Duteronomi 21:15-17) Imithetho enjalo kumelwe siyicabangele sikhumbula izikhathi eyayisebenza kuzo.