Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Pali Daniele 7:2-8 alondolola ifiswango fine ifyalefuma muli bemba, ica ntanshi cali nge nkalamo, ica cibili nga bere, ica butatu nge mbwili, kabili “moneni, [iciswango, NW] icalenga fine ica kutiinya kabili ica kusakamika, kabili ica maka yakalamba, . . . kabili cali ne nsengo ikumi.”
Bulgarian[bg]
В Даниил 7:2–8 пророкът описва четири звяра, излизащи от морето: първият приличал на лъв, вторият на мечка, третият на леопард и „ето четвъртият звяр, страшен и ужасен и твърде як ... и имаше десет рога“.
Czech[cs]
Daniel 7:2–8 popisuje čtyři zvířata vycházející z moře, z nichž první se podobalo lvu, druhé medvědovi, třetí levhartovi a „vida — čtvrté zvíře, strašlivé a děsivé a neobyčejně silné. . . a mělo deset rohů“.
Danish[da]
I Daniel 7:2-8 beskriver han fire dyr der kommer op af havet — det første lignede en løve, det andet en bjørn, det tredje en leopard, og „se: Et fjerde dyr, frygtindgydende og skrækkeligt og overmåde stærkt ... og det havde ti horn“.
German[de]
In Daniel 7:2-8 finden wir seine Beschreibung von vier Tieren, die aus dem Meer heraufkamen, das erste glich einem Löwen, das zweite einem Bären, das dritte einem Leoparden, „und siehe da, ein viertes Tier, furchteinflößend und schrecklich und ungewöhnlich stark. . . . und es hatte zehn Hörner“.
Ewe[ee]
Le Daniel 7:2-8 me la, eƒo nu tso lã ene ŋu be wodo tso atsiaƒu me; gbãtɔa ɖi dzata, evelia ɖi sisiblisi, etɔ̃lia ɖi lãkle, eye “mekpɔ lã enelia . . . ŋɔdzi kple vɔvɔ̃ le eŋu, eye wòsesẽ ŋutɔ . . . eye wòto dzo ewo.”
Efik[efi]
Ke Daniel 7:2-8 enye etịn̄ aban̄a nte unam inan̄ ẹtode ke inyan̄ ẹwọrọ, akpa ebiet lion, ọyọhọ iba ebiet bear, ọyọhọ ita ebiet ekpe, ndien “sese, ọyọhọ unam inan̄ enyene ndịk ye odudu ye nsọn̄idem etieti . . . enye onyụn̄ enyene nnụk duop.”
English[en]
At Daniel 7:2-8 he describes four beasts coming out of the sea, the first resembling a lion, the second a bear, the third a leopard, and “see there! a fourth beast, fearsome and terrible and unusually strong . . . and it had ten horns.”
Spanish[es]
En Daniel 7:2-8 él describe a cuatro bestias que salieron del mar, la primera parecida a un león, la segunda a un oso, la tercera a un leopardo y “¡pues vea!, una cuarta bestia, espantosa y terrible y extraordinariamente fuerte [...] y tenía diez cuernos”.
French[fr]
Dans sa prophétie, consignée au Dn chapitre 7, versets 2 à 8, de son livre, il décrit quatre bêtes qui sortent de la mer ; la première ressemble à un lion, la deuxième à un ours, la troisième à un léopard, et “ voyez : une quatrième bête, effrayante, terrible et extraordinairement forte [...], et elle avait dix cornes ”.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli yɛ Daniel 7:2-8 akɛ kooloi ejwɛ fa kpo kɛjɛ ŋshɔŋ, klɛŋklɛŋ nɔ lɛ tamɔ jata, nɔ ni ji enyɔ lɛ tamɔ oshishibirishii, ni nɔ ni ji etɛ lɛ tamɔ kootsɛ, “ni naa kooloo ni ji ejwɛ lɛ, ehe yɛ gbeyei kɛ naakpɛɛ, ni ehe wa naakpa, . . . ni ehiɛ akoloŋtoi nyɔŋma.”
Gun[guw]
To Daniẹli 7:2-8 mẹ e basi zẹẹmẹ na kanlin ẹnẹ he wá sọn ohù mẹ, tintan lọ taidi kinnikinni de, awetọ di beali de, atọ̀ntọ di opọ̀ de, podọ “doayi e go kanlin ẹnẹtọ de, kanylantọ bo dobu bo sọ do huhlọn gbahugbahu . . . e sọ tindo azo ao.”
Hungarian[hu]
A Dániel 7:2–8 leírást ad négy vadállatról, amelyek a tengerből jönnek fel: az első oroszlánhoz, a második medvéhez, a harmadik leopárdhoz hasonlít, és „íme, egy negyedik vadállat, mely félelmetes, szörnyűséges és rendkívüli erejű volt . . . , és tíz szarva volt”.
Indonesian[id]
Di Daniel 7:2-8 ia menggambarkan empat binatang yang keluar dari laut, yang pertama menyerupai seekor singa, yang kedua seperti beruang, yang ketiga seperti macan tutul, dan ”tampak seekor binatang yang keempat, yang menakutkan dan mendahsyatkan, dan ia sangat kuat . . . lagi pula ia bertanduk sepuluh.”
Igbo[ig]
Na Daniel 7:2-8, ọ kọwara anụ ọhịa anọ ndị si n’oké osimiri rịgopụta, nke mbụ yiri ọdụm, nke abụọ yiri bear, nke atọ yiri agụ, “ma lee, otu anụ, nke mere ha anọ, nke dị egwu, nwee ume, dịkarịsiri ike; . . . o nwekwara mpi iri.”
Italian[it]
In Daniele 7:2-8 egli descrive quattro bestie che ascendono dal mare, la prima simile a un leone, la seconda a un orso, la terza a un leopardo, quindi “una quarta bestia, spaventevole e terribile e insolitamente forte . . . [che] aveva dieci corna”.
Lingala[ln]
Kati na esakweli na ye, mokapo 7, nzela ya kotanga 2 kino 8, alobi mpo na nyama minei ebimaki na mai; ya liboso ezalaki lokola nkosi, ya mibale lokola ngombolo (ours), ya misato lokola nkoyi, mpe “tala, nyama na minei azalaki na nsomo mpe na mabe mpe na nguya eleki nyonso . . . azalaki na maseke zomi.”
Northern Sotho[nso]
O bolela go Daniele 7:2-8 ka dibata tše nne tše di tšwago lewatleng, tšeo sa pele sa tšona se swanago le tau, sa bobedi se swanago le bere, sa boraro se swanago le nkwe, gomme o re “ka bôna sebata sa bonê; e be e le se se befilexo sè šiiša, sè na le matla a maxolo, . . . se be se na le dinaka tše lesome.”
Polish[pl]
W Księdze Daniela 7:2-8 opisuje cztery bestie wychodzące z morza: pierwsza przypominała lwa, druga niedźwiedzia, trzecia lamparta, potem zaś „pojawiło się czwarte zwierzę, straszne i groźne, i nadzwyczaj silne; (...) a miało dziesięć rogów”.
Portuguese[pt]
Em Daniel 7:2-8, ele descreve quatro animais subindo do mar, o primeiro parecendo um leão, o segundo, um urso, o terceiro, um leopardo, e, “eis aqui um quarto animal, atemorizante e terrível, e extraordinariamente forte . . . e tinha dez chifres”.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cye Danieli 7:2-8 Danieli avugamo inyamaswa enye zivuye mu nyanja, iya mbere isa n’intare, iya kabiri isa n’idubu, iya gatatu isa n’ingwe, noneho hanyuma ‘abona n’inyamaswa ya kane iteye ubwoba y’inyamaboko n’imbaraga nyinshi cyane, kandi yari ifite amahembe cumi.’
Samoan[sm]
I le Tanielu 7:2-8 ua ia faamatalaina mai ai manu feʻai e fā o loo ō mai nai le sami, o le manu feʻai muamua e pei o se leona, o lona lua o se urosa, o lona tolu o se nameri, ma “faauta mai, o lona fā o manu feʻai, ua mataʻutia ma ua maaa, ma matuā malosi lava . . . sa i ai foʻi nifo e sefulu.”
Turkish[tr]
Daniel 7:2-8’deki kayıtta kendisi denizden çıkan dört canavarı anlattı; birincisi aslana, ikincisi ayıya, üçüncüsü kaplana benziyordu ve “işte, korkunç, ve ürkünç ve çok zorlu dördüncü bir canavar . . . . ve on boynuzu vardı.”
Twi[tw]
Wɔ Daniel 7:2-8 no, ɔka mmoa anan a wofii po mu sɔree ho asɛm, nea edi kan no te sɛ gyata, nea ɔto so abien te sɛ osisi, nea ɔto so abiɛsa te sɛ ɔsebɔ na “hwɛ, aboa a ɔto so anan a ne ho yɛ hu ne nwonwa na ɔyɛ den boro so ni . . . na ɔwɔ mmɛn du.”
Tahitian[ty]
I roto i te Daniela 7:2-8, te faataa ra oia i na puaa toomaha i te a‘eraa mai mai raro mai i te moana; te puaa matamua mai te liona ïa, te piti mai te daba ïa, te toru mai te nemera ïa, e “o te maha ïa o te mea ora, e mea riaria e te mehamehahia, e te puai rahi: . . . hoê ahuru hoi o ’na tara.”
Xhosa[xh]
KuDaniyeli 7:2-8 uchaza ngamarhamncwa amane aphuma elwandle, elokuqala lifana nengonyama, elesibini lifana nebhere, elesithathu lifana nehlosi, yaye “ndabona irhamncwa lesine, eloyikekayo nelinkwantyisayo nelomelele ngokungaqhelekanga . . . yaye lalineempondo ezilishumi.”