Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi stiller krav til andre om, hvordan de skal opføre sig, ville det være godt at kigge engang i spejlet og begynde med en reformering af os selv.
German[de]
Wenn wir anderen Ländern Bedingungen stellen, wie sie sich zu verhalten haben, wäre es manchmal gut, in den Spiegel zu schauen und bei uns mit Reformen zu beginnen.
Greek[el]
Όταν θέτουμε στους άλλους όρους για την συμπεριφορά τους, θα ήταν καλό πού και πού να αντικρίσουμε τον εαυτό μας στον καθρέφτη και να αρχίσουμε την ανασυγκρότηση από κει.
English[en]
Before we tell others how they ought to behave, it would occasionally be a good idea to take a look in the mirror and put our own house in order.
Spanish[es]
Cuando imponemos nuestras condiciones a otros sobre cuál debe ser su actitud, sería conveniente que nos miráramos de vez en cuando en el espejo y que empezáramos por reformarnos a nosotros mismos.
Finnish[fi]
Kun me asetamme muille ehtoja siitä, miten muiden pitää käyttäytyä, olisi joskus hyvä katsoa peiliin ja aloittaa uudistuminen itsestämme.
French[fr]
Lorsque l'on pose aux autres des conditions sur la façon dont ils doivent se comporter, il serait parfois bon de se regarder dans la glace et de commencer par soi-même.
Dutch[nl]
Als we aan anderen eisen stellen over hoe ze zich moeten gedragen, zou het soms goed zijn in de spiegel te kijken en bij onszelf te beginnen met hervormen.
Portuguese[pt]
Quando nós estabelecemos aos outros condições, o modo como se devem comportar, seria bom que nos olhássemos ao espelho uma vez por outra e iniciássemos as reformas a partir de nós.
Swedish[sv]
När vi ställer villkor för hur andra skall uppföra sig skulle det någon gång vara nyttigt att titta i spegeln och börja med förnyelsen hos oss själva.