Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• In mono cwinyi yom ki ka ma kwo-ni tye kakemo iye?
Adangme[ada]
• Anɛ o bua jɔ bɔ nɛ o si himi ngɛ yae ha he lo?
Afrikaans[af]
• Is jy tevrede met die koers wat jy volg?
Amharic[am]
• እየተከተልከው ባለኸው የሕይወት አቅጣጫ ሙሉ በሙሉ ደስተኛ ነህ?
Arabic[ar]
• هل انتَ راضٍ عن المنحى الذي تتَّخذه حياتك؟
Assamese[as]
• আপোনাৰ জীৱনটো যি পথলৈ গতি কৰিছে তাত আপুনি আনন্দিত হৈছেনে?
Azerbaijani[az]
• Sən getdiyin həyat yolundan məmnunsanmı?
Basaa[bas]
• Ba u yé masé ni njel niñ yoñ i nyoñ?
Baoulé[bci]
• ? Amun bɔbɔ’n, amun mɛn dilɛ wafa’n yo amun fɛ? ?
Central Bikol[bcl]
• Ikinakaogma daw nindo an nagigin direksion kan saindong buhay?
Bemba[bem]
• Bushe nga mwamona ukulelola ubumi bwenu mulomfwa fye bwino?
Bulgarian[bg]
• Доволен ли си от посоката, в която върви животът ти?
Bangla[bn]
• আপনার জীবন যেদিকে এগিয়ে চলেছে তাতে কি আপনি সুখী?
Bulu (Cameroon)[bum]
• Ye w’awôk avak éyoñ w’afas aval ényiñ wo nyiñ den?
Cebuano[ceb]
• Malipayon ka ba sa direksiyon karon sa imong kinabuhi?
Chuwabu[chw]
• Weyo ohiziveliwa na dila ethukulile egumi yawo?
Hakha Chin[cnh]
• Na nuncan nih a panhmi lam kha na duh maw?
Seselwa Creole French[crs]
• Eski ou kontan sa direksyon ki ou lavi pe ale?
Czech[cs]
• Jste spokojeni s tím, jakým směrem se ubírá váš život?
Welsh[cy]
• Ydych chi’n hapus gyda chyfeiriad eich bywyd chi?
German[de]
● Bist du damit zufrieden, welche Richtung dein Leben nimmt?
Duala[dua]
• We muńe̱nge̱ na ngea longe̱ lo̱ngo̱ leno̱ o no̱ngo̱ e?
Jula[dyu]
• I ka ɲɛnamaya be tagara fan min na, yala a b’i wasa wa?
Ewe[ee]
• Èkpɔa dzidzɔ ɖe afisi wò agbenɔnɔ ɖo tae ŋua?
Efik[efi]
• Nte afo omokop inemesịt aban̄a se afo ebịnede ke uwem?
Greek[el]
• Είστε εσείς ικανοποιημένοι με την πορεία της ζωής σας;
English[en]
• Are you happy with the direction that your life is taking?
Spanish[es]
• ¿Está usted satisfecho con el rumbo que ha tomado su vida?
Estonian[et]
• Kas sa oled rahul sellega, mis suunas sinu elu liigub?
Persian[fa]
• آیا از شیوهٔ زندگیتان راضی هستید و در تصمیمگیریهایتان آیندهنگرید؟
Finnish[fi]
• Oletko tyytyväinen elämäsi suuntaan?
Fijian[fj]
• O na lai tini vinaka beka ena sala o sa muria tiko?
French[fr]
• Êtes- vous satisfait de l’orientation que prend votre vie ?
Ga[gaa]
• Ani oyɛ nɔ ni baaba oshihilɛ nɔ lɛ he miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
• Ko kukurei ni bwaai aika ko uaiakin ni maium?
Guarani[gn]
• Ndépa revyʼa pe tape resegíva reheve?
Gujarati[gu]
• તમારા જીવનની નાવ તમને ક્યાં લઈ જાય છે?
Gun[guw]
• Be homẹ towe nọ hùn do gbẹzan he zan a te go ya?
Hausa[ha]
• Kana son inda rayuwarka ta nufa?
Hebrew[he]
• האם אתה מרוצה מהכיוון שחייך צועדים אליו?
Hindi[hi]
• आपकी ज़िंदगी जिस तरफ जा रही है, क्या आप उससे खुश हैं?
Hiligaynon[hil]
• Nalipay ka bala sa direksion sang imo kabuhi?
Hiri Motu[ho]
• Emu mauri lalonai oi abia hidi dalana oi moalelaia, a?
Croatian[hr]
• Jesi li zadovoljan svojim načinom života?
Haitian[ht]
• Èske w renmen direksyon vi w ap pran an ?
Hungarian[hu]
• Elégedett vagy azzal, amerre tart az életed?
Armenian[hy]
• Գո՞հ եք ձեր ապրելակերպից։
Indonesian[id]
• Apakah Saudara puas dengan arah kehidupan Saudara?
Igbo[ig]
• Ì nwere obi ụtọ n’ebe ndụ gị na-eche ihu?
Iloko[ilo]
• Naragsakka kadi iti turong ti biagmo?
Icelandic[is]
• Ertu ánægður með hvert þú stefnir í lífinu?
Isoko[iso]
• Kọ obonọ who bi yeri uzuazọ riwi o be were owhẹ eva?
Italian[it]
• Siete soddisfatti della direzione che la vostra vita ha preso?
Japanese[ja]
● あなたは,自分の満足できる方向に歩んでおられますか。
Georgian[ka]
• კმაყოფილი ხართ ცხოვრებაში თქვენი მისწრაფებებით?
Kamba[kam]
• We nũtanaw’a nĩ vala welekele?
Kongo[kg]
• Keti nge kesepela na nzila yina luzingu na nge ke na kubaka?
Kikuyu[ki]
• We nĩũrakenio nĩ kũrĩa ũtũũro waku werekeire?
Kuanyama[kj]
• Mbela owa hafela ombinga oyo kwa yuka onghalamwenyo yoye?
Kazakh[kk]
• Таңдаған өмір жолыңа ризасың ба?
Kalaallisut[kl]
• Illimmi? Inuunerpit ingerlavia naammagaajuk?
Khmer[km]
• តើ អ្នក ពេញ ចិត្ត នឹង គោល ដៅ នៃ ជីវិត របស់ អ្នក ឬ?
Kannada[kn]
• ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆಯೋ ಅದರಿಂದ ನೀವು ಸಂತೋಷಿತರಾಗಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
• 당신은 자신의 인생이 나아가는 방향에 대해 만족합니까?
Konzo[koo]
• Wunatsemere enzira ey’engebe yawu yikwamire?
Kaonde[kqn]
• Nanchi mwatemwa byo mubena kuba mu bwikalo bwenu nyi?
Kwangali[kwn]
• Ove ono hafere nzira ezi lina kuza eparu lyoge ndi?
Kyrgyz[ky]
• Жашооңордун кандай нукта өтүп жатканына ыраазысыңарбы?
Ganda[lg]
• Ggwe, by’oluubirira mu bulamu bwo bikuwa essanyu?
Lingala[ln]
• Ozali kosepela na nzela oyo bomoi na yo ezali kolanda?
Lozi[loz]
• Kana mwa tabela mo bu zamaela bupilo bwa mina?
Lithuanian[lt]
• Ar tavo gyvenimo kryptis tenkina tave?
Luba-Katanga[lu]
• Le usangedile muswelo oludika būmi bobe?
Luba-Lulua[lua]
• Udi ne disanka bua kudi muoyo webe uya mutangile anyi?
Luvale[lue]
• Kutala kuyoya chove chili nakukulingisa upwenga uwakuwahilila tahi?
Luo[luo]
• Be imor gi kama ngimani iwuon ochomoe?
Lushai[lus]
• I nunin a pan lam chuan i lung a tiawi em?
Latvian[lv]
• Vai jums šķiet, ka ar jūsu dzīvi viss ir kārtībā?
Morisyen[mfe]
• Eski ou satisfait avec direction ki ou la-vie pé prend?
Malagasy[mg]
• Mahafa-po anao ve ny fomba fiainanao?
Mískito[miq]
• Man rayakam anik brih auma ba wal amyapah sma ki?
Macedonian[mk]
• Дали си задоволен од насоката во која се движи твојот живот?
Malayalam[ml]
• നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഗതിയിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?
Mongolian[mn]
• Та амьдралдаа сэтгэл хангалуун байдаг уу?
Mòoré[mos]
• Yãmb sũurã nooma ne y vɩɩmã sẽn tar-y n debd zĩig ningã bɩ?
Marathi[mr]
• तुमचे जीवन ज्या दिशेने चालले आहे, त्याबद्दल तुम्ही संतुष्ट आहात का?
Maltese[mt]
• Int ferħan bid- direzzjoni li qed tieħu ħajtek?
Burmese[my]
• သင့်ဘဝလမ်းစဉ် ဦးတည်ရာကို အသင် နှစ်သက်ပါသလော။
Norwegian[nb]
• Er du fornøyd med den kurs du følger i livet?
Nepali[ne]
• तपाईंको जीवन जुन दिशातर्फ जाँदैछ के तपाईं त्यसमा खुसी हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
• Mbela owa nyanyukilwa ombinga hoka onkalamwenyo yoye yu uka?
Lomwe[ngl]
• Hanka nyuwo munnahakalala ni ephiro yeeyo okumi anyu onacharaaya?
Niuean[niu]
• Fiafia nakai a koe ke he takitakiaga ne kua holo ai e moui hau?
Dutch[nl]
• Bent u gelukkig met de kant die uw leven opgaat?
Northern Sotho[nso]
• Na o thabišwa ke tsela yeo bophelo bja gago bo e tšeago?
Nyanja[ny]
• Kodi mukusangalala ndi kumene moyo wanu ukuloŵera?
Nyankole[nyn]
• Nooshemerererwa omuhanda ogu amagara gaawe goorekyereire?
Nzima[nzi]
• Asoo ɛ nye die kɛ ɛlɛsi wɔabɔ wɔ ɛbɛla la anwo?
Oromo[om]
• Akkaataan jireenya kee itti sigammachiisaa?
Ossetic[os]
• Дӕ цард дӕ кӕдӕм кӕны, уымӕй райгонд дӕ?
Panjabi[pa]
• ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੱਧਰ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Kasin maliket kayo ed direksion na bilay yo?
Papiamento[pap]
• Abo ta kontentu ku e rumbo ku bo bida ta tumando?
Plautdietsch[pdt]
• Es die daut goot, waut fa eene Rechtunk dien Läwen nemt?
Pijin[pis]
• Waswe, iu hapi long wanem iu duim long laef bilong iu distaem?
Polish[pl]
• Czy podoba ci się kierunek, w którym zmierza twoje życie?
Portuguese[pt]
• Você se sente feliz com o rumo que sua vida está tomando?
Rarotongan[rar]
• Te mataora ra ainei koe i te arataki anga a toou oraanga e oronga maira?
Rundi[rn]
• Woba uhimbarwa n’inzira ubuzima bwawe buriko bwerekezamwo?
Ruund[rnd]
• Ov usanger mutapu uyila mwom wey?
Romanian[ro]
• Eşti mulţumit de viaţa pe care o duci?
Rotuman[rtm]
• Ka tei ka ‘äe ‘oaf se salat ne ‘ou mȧür ta iof sin?
Russian[ru]
• Доволен ли ты тем жизненным путем, которым идешь?
Kinyarwanda[rw]
• Ese wumva unyuzwe n’aho ubuzima bwawe bwerekeza?
Sena[seh]
• Kodi musakomerwa na makhaliro a umaso wanu?
Sango[sg]
• Tele ti mo anzere na lege so fini ti mo ayeke gue na mo dä?
Sinhala[si]
• ඔබේ ජීවිතය ගමන් කරන දිශාව ගැන ඔබ සන්තෝෂ වෙනවාද?
Slovak[sk]
• Ste spokojní s tým, akým smerom sa uberá váš život?
Slovenian[sl]
• Ali ste zadovoljni s svojo življenjsko potjo?
Samoan[sm]
• Po o e fiafia ea i le auala o loo e soifua ai i le taimi nei?
Shona[sn]
• Uri kufara nekwakananga upenyu hwako here?
Albanian[sq]
• A je i kënaqur me drejtimin që po merr jeta jote?
Serbian[sr]
• Da li ste srećni kada razmišljate o tome kuda vas vodi vaš život?
Sranan Tongo[srn]
• Yu de koloku nanga a fasi fa yu libi de now?
Southern Sotho[st]
• Na u khotsofetse ha u bona moo bophelo ba hao bo lebileng teng?
Swedish[sv]
• Är du nöjd med din kurs i livet?
Swahili[sw]
• Je, wewe unaridhika na mwelekeo wa maisha yako?
Congo Swahili[swc]
• Je, wewe unaridhika na mwelekeo wa maisha yako?
Tamil[ta]
• உங்கள் வாழ்க்கை போகும் பாதை உங்களுக்குத் திருப்தி அளிக்கிறதா?
Telugu[te]
• మీ జీవితం వెళ్తోన్న దిశ మీకు తృప్తికరంగానే ఉందా?
Thai[th]
• คุณ มี ความ สุข กับ แนว ทาง ชีวิต ของ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
• በቲ ህይወትካ እትምርሓሉ ዘላ መገዲ ሕጕስ ዲኻ፧
Tagalog[tl]
• Maligaya ka ba sa landasing tinatahak ng iyong buhay?
Tetela[tll]
• Onde sho ngɛnangɛnaka lɛnɛ atatshu lɔsɛnɔ laso?
Tswana[tn]
• A o itumelela tsela e o tshelang ka yone?
Tongan[to]
• ‘Okú ke fiefia ‘i he feitu‘u ‘oku hu‘u ki ai ho‘o mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Sena mulikkomene kujatikizya nkomutozya mubuumi?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem? Yu amamas long rot yu wok long bihainim?
Turkish[tr]
• Şu anda yaşamınızın gidişatından memnun musunuz?
Tsonga[ts]
• Xana u enerisekile hi ndlela leyi u hanyaka ha yona?
Tswa[tsc]
• Wa xalala hi tlhelo legi a wutomi ga wena gi yako kona?
Tatar[tt]
• Син үзеңнең тормышың белән канәгатьме?
Tooro[ttj]
• Oine okusemererwa obwomezi bwawe nkoku burukugenda?
Tumbuka[tum]
• Kasi muli ŵakukondwa na uko umoyo ukuluta?
Tuvalu[tvl]
• E mata, e fiafia koe ki te auala e ola ei koe?
Twi[tw]
• So w’ani gye nea w’asetra bewie wo no ho?
Tahitian[ty]
• Te oaoa ra anei outou i te aveia ta to outou oraraa e rave ra?
Ukrainian[uk]
• Чи ви задоволені тим, як проживаєте свої роки?
Urdu[ur]
• کیا آپ آنے والی مصیبت سے بچنے کیلئے تیار ہیں؟
Venda[ve]
• Naa ni takalela nḓila ine na khou tshila ngayo?
Vietnamese[vi]
• Bạn có bằng lòng với hướng đi hiện giờ của đời bạn không?
Makhuwa[vmw]
• Niireke wira moohakalala ni mweettelo wa okumi anyu?
Wolaytta[wal]
• Haˈˈi neeni deˈiyo ogiyan ufayttay?
Waray (Philippines)[war]
• Nalilipay ka ba ha direksyon han imo kinabuhi?
Wallisian[wls]
• ʼE kotou fiafia koa ki takotou faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼo tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
• Ngaba wanelisekile yindlela obuphila ngayo ubomi bakho?
Yoruba[yo]
• Ṣé inú rẹ dùn sí ibi tí ìgbésí ayé rẹ forí lé?
Chinese[zh]
• 你满意自己在人生路上所走的方向吗?
Zulu[zu]
• Ingabe wena uyajabula uma ubona lapho ukuphila kwakho kuya khona?