Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن نارك تُحرقني بالأسفل, يا ملكي.
Bulgarian[bg]
Огньовете ти горят слабо, кралю мой.
Bosnian[bs]
Tvoja vatra tinja moj kralju.
Catalan[ca]
El vostre foc em crema per dins, Altesa.
Czech[cs]
Tvé ohně hoří nízko, můj králi.
Danish[da]
Din flamme er svag, min konge.
German[de]
Dein Feuer brennt schwach, mein König.
Greek[el]
Οι φωτιές σου έχουν καταλαγιάσει, βασιλιά μου.
English[en]
Your fires burn low, my king.
Spanish[es]
Tu fuego tiene poca fuerza, mi Rey.
Estonian[et]
Sinu tuli on raugemas, mu kuningas.
Persian[fa]
آتش شما شعله ی کمي داره ، شاهِ من.
French[fr]
Votre feu brûle lentement, mon roi.
Hebrew[he]
השריפות שלך לשרוף נמוך, המלך שלי.
Croatian[hr]
Tvoje vatre slabo gore, moj kralju.
Hungarian[hu]
A tüzed kis lángon ég, királyom.
Indonesian[id]
Api mu meredup, Rajaku.
Italian[it]
Le tue fiamme si stanno esaurendo, mio re.
Japanese[ja]
火 が 弱 く な っ て い ま す 我が 王 よ
Macedonian[mk]
Вашите пламења горат слабо, кралу.
Dutch[nl]
Uw vuur brandt laag, m'n vorst.
Polish[pl]
Twój ogień przygasł, królu.
Portuguese[pt]
Seu fogo arde fraco, meu Rei.
Romanian[ro]
Focul tău arde încet, regele meu.
Russian[ru]
Твоё пламя угасает, мой король.
Slovenian[sl]
Vaš ogenj slabi, moj kralj.
Albanian[sq]
Zjarri është duke u shteruar, Mbreti im.
Serbian[sr]
Ватра вам је слаба, мој краљу.
Thai[th]
ไฟท่านใกล้มอดยิ่ง กษัตริย์แห่งข้า
Vietnamese[vi]
Ngọn lửa của ngài đang leo lét cháy, đức vua của ta.