Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Brigham “napuno sa hingpit nga kalipay sa pribilehiyo sa pagpakiglamano sa Propeta sa Dios” ug pagdawat “sa tinuod nga pagpamatuod, pinaagi sa Espiritu sa panagna, nga siya mao ang hingpit nga tawo nga si bisan kinsa motuo nga siya mao, isip usa ka tinuod nga Propeta” (MHBY-14).
Czech[cs]
Brighamova „radost z výsady potřást si rukou s prorokem Božím byla úplná“ a obdržel „Duchem proroctví jisté svědectví, že má vše, aby mu jakýkoli člověk mohl věřit, že je pravým prorokem“ (MHBY–1, 4).
German[de]
Brigham war „von Freude erfüllt, weil er dem Propheten Gottes die Hand schütteln durfte“, und er empfing „durch den Geist der Prophezeiung das feste Zeugnis, daß er als wahrer Prophet alles war, was man sich nur wünschen konnte“ (MHBY–1, 4).
English[en]
Brigham’s “joy was full at the privilege of shaking the hand of the Prophet of God” and receiving “the sure testimony, by the Spirit of prophecy, that he was all that any man could believe him to be, as a true Prophet” (MHBY-1, 4).
Spanish[es]
Brigham sintió “gran gozo al tener el privilegio de estrechar la mano del Profeta de Dios” y recibir “el innegable testimonio por el Espíritu de profecía que [José Smith] era todo lo que cualquier persona podría creer que fuera como verdadero Profeta” (MHBY-1, 4).
Fijian[fj]
Sa “vuabale na marau [i Brigham], e na nona sa laki lululu kei koya na Parofita ni Kalou,” ka taura kina “na ivakadinadina tudei, mai na veivakauqeti ni Yalo Tabu, ni sa i koya sara ga na ilumuti ka rawa ni ra veivakabauti kina na tamata, o koya na Parofita dina” (MHBY-1, 4).
Indonesian[id]
”Sukacita [Brigham] genap karena kesempatan istimewa menjabat tangan Nabi Allah” dan menerima ”kesaksian pasti, melalui Roh nubuat, bahwa ia adalah seperti yang dapat dibayangkan siapa pun, sebagai seorang nabi sejati” (MHBY-1, 4).
Italian[it]
La gioia che provò Brigham, «per il privilegio di stringere la mano del Profeta di Dio e ricevere la sicura testimonianza per mezzo dello Spirito di profezia che egli era tutto quello che qualsiasi uomo poteva credere che fosse, un vero profeta», fu immensa (MHBY–1, 4).
Portuguese[pt]
Brigham sentiu-se “imensamente feliz por ter o privilégio de apertar a mão do Profeta de Deus” e receber “o testemunho real, pelo espírito de profecia, de que ele era exatamente o que qualquer homem poderia esperar que ele fosse como Profeta verdadeiro”. (MHBY-1, p.
Swedish[sv]
Brighams ”glädje var fullständig då han fick förmånen att skaka hand med Guds profet” och få ”ett fast vittnesbörd, genom profetians ande, om att han var allt vad en människa kunde tro att han var, som en sann profet” (MHBY–1, 4).
Tahitian[ty]
“Ua hope roa atura to [Brigham] oaoa no te haamaitairaa i te tuiauraa i te rima o te Peropheta a te Atua” e no te fariiraa “i te iteraa papu, na roto i te Varua tohu ra e, e tia i te taata i te tiaturiraa ia’na ei Peropheta mau” (MHBY-1, 4).