Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zapravo, jesam, ali ne želim ispasti nekakva sveznalica.
Greek[el]
Βασικά, είμαι αλλά δεν θέλω να σου δώσω την εντύπωση ότι τα ξέρω όλα.
English[en]
Actually, I am, but I don't want to come across like a know-it-all.
Spanish[es]
En realidad sí pero no quiero parecer un sabelotodo.
Persian[fa]
راستش ، مطمئنم اما نمی خوام مثل علامه های دهر بنظر بیام.
Finnish[fi]
Itse asiassa olen, mutta en halua vaikuttaa kaikkitietävältä.
French[fr]
Si en fait... Mais je ne veux pas passer pour un intello!
Croatian[hr]
Zapravo, jesam, ali ne želim ispasti nekakva sveznalica.
Hungarian[hu]
Ígazából biztosan tudom, csak hát nem szeretnék túl agyasnak tűnni.
Italian[it]
Veramente lo sono, ma non vorrei sembrare un sapientone.
Norwegian[nb]
Faktisk, jeg er det, men jeg vil ikke stå frem som en som vet alt.
Dutch[nl]
Eigenlijk wel, maar ik wil niet als betweter overkomen.
Polish[pl]
Mam, ale nie chcę wyjść na mądralę.
Portuguese[pt]
Na verdade, eu sei, mas não quero passar por sabichão.
Romanian[ro]
Ba sunt, dar nu vreau să fac pe a-toate-ştiutorul.
Russian[ru]
Но не хочу показаться всезнайкой.
Slovak[sk]
Vlastne som, ale nechcem pôsobiť premúdrene.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sem, vendar nočem narediti vtisa, da vse vem.
Swedish[sv]
Jo, faktiskt. Men jag vill inte verka vara nån besserwisser.
Turkish[tr]
Bilmiş biriymişim gibi bir izlenim yaratmak istemem.
Vietnamese[vi]
Thật ra thì chắc, nhưng tôi không muốn tỏ vẻ tự kiêu như mình là quý ngài biết tuốt.