Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis farten sænkes yderligere, er der fare for, at de involverede i Mellemøsten farer vild i deres egen sandstorm og blændes.
Greek[el]
Αν η αρχική ώθηση σβήσει και άλλο, υπάρχει κίνδυνος ότι οι εμπλεκόμενοι στη Μέση Ανατολή θα περιπλανηθούν τυφλά στην αμμοθύελλα στην οποία θα χαθούν.
English[en]
If the momentum sinks further, there is the risk that the parties involved in the Middle East will lose their way even further in their own sandstorm and be blinded.
Spanish[es]
Si el momentum continúa hundiéndose, existe el peligro de que los involucrados en el conflicto se pierdan y se ofusquen en su propia tormenta de arena.
Finnish[fi]
Mikäli hetkeen ei tartuta, on olemassa riski, että asianosaiset Lähi-idässä joutuvat hiekkamyrskyyn ja sokeutuvat.
French[fr]
Si le navire continue de sombrer, il est à craindre que les parties intéressées du Moyen-Orient se perdent dans leur propre tornade de sable et s'aveuglent.
Italian[it]
Se la situazione attuale dovesse aggravarsi ancora, c'è il rischio che le parti coinvolte nel conflitto mediorientale smarriscano la retta via e rimangano accecate da una tempesta di sabbia innescata da loro stesse.
Dutch[nl]
Indien het momentum verder wegzinkt, bestaat het risico dat de betrokkenen in het Midden-Oosten verdwaald raken in een eigen zandstorm en verblind.
Portuguese[pt]
Se a situação se agravar ainda mais, existe o risco de as partes intervenientes no Médio Oriente se perderem e cegarem na sua própria tempestade de areia.
Swedish[sv]
Om momentumet glider ännu längre bort finns det risk för att de berörda parterna i Mellanöstern går vilse i sin egen sandstorm och förblindas.