Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes vier weke lank wag, maar toe het sy nuwe speelding gekom—’n speelgoedvragmotor van hout, wat hy met ’n groot glimlag ontvang het.
Amharic[am]
አዲሱ መጫወቻ እስኪመጣለት አንድ ወር ቢጠብቅም ከእንጨት የተሠራው የጭነት መኪና ሲሰጠው በጣም ተደሰተ።
Arabic[ar]
وكان عليه الانتظار اربعة اسابيع قبل ان تصل لعبته الجديدة: شاحنة مصنوعة من الخشب تسلّمها والابتسامة المشرقة تعلو وجهه.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan niang maghalat nin apat na semana, alagad nag-abot an bago niang kawatan —sarong traktrakan na gibo sa kahoy, na ogmahon niang inako.
Bulgarian[bg]
После трябвало да чака четири седмици, преди да получи новата си играчка — камион, направен от дърво, който той приел с широка усмивка.
Bangla[bn]
নতুন খেলনা—কাঠের তৈরি খেলনা ট্রাক—পাওয়ার জন্য ভেরনেরকে চার সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হয়েছিল আর সেটা পেয়ে সে খুবই খুশি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya naghulat ug upat ka semana, ug unya miabot ang iyang bag-ong dulaan—usa ka trak-trak nga gama sa kahoy, nga malipayon niyang gidawat.
Czech[cs]
Musel čekat čtyři týdny, ale potom novou hračku dostal — bylo to dřevěné nákladní auto, a přijal je s rozzářenýma očima.
Danish[da]
Han måtte vente fire uger, men så fik han sit nye legetøj — en lastbil i træ, som han tog imod med et stort smil.
German[de]
Vier Wochen musste er warten, aber dann bekam er sein neues Spielzeug — einen Lastwagen aus Holz! Werner strahlte übers ganze Gesicht.
Ewe[ee]
Ele be wòalala kwasiɖa ene, ke hã eƒe fefenu yeyea va ɖo mlɔeba—agbatsɔʋu si wotsɔ ati wɔ, si wòxɔ kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Enye ama ebet ke urua inan̄, ndien ekem ẹma ẹnọ enye obufa n̄kpọmbre—ubomisọn̄ nditọwọn̄ oro ẹdade eto ẹnam, emi enye akadarade ndibọ.
Greek[el]
Χρειάστηκε να περιμένει τέσσερις εβδομάδες, αλλά τότε το καινούριο του παιχνίδι κατέφθασε—ένα ξύλινο φορτηγάκι, το οποίο δέχτηκε με πλατύ χαμόγελο.
English[en]
He had to wait for four weeks, but then his new toy arrived —a toy truck made of wood, which he accepted with a big smile.
Spanish[es]
Cuatro semanas después llegó su nuevo juguete: un camión de madera, que él recibió con una gran sonrisa.
Estonian[et]
Nelja nädala pärast sai poiss kätte oma uue mänguasja – puust mänguauto –, mille ta naerul sui vastu võttis.
Finnish[fi]
Pojan piti odottaa neljä viikkoa, mutta sitten hän sai uuden lelunsa, puisen leikkikuorma-auton, jonka hän otti vastaan kasvot leveässä hymyssä.
Fijian[fj]
A wawa me va na macawa, ia a qai taura dina na nona iyaya vou ni vakatatalo —e dua na lori e caka mai na kau, a ciqoma ena marau o Werner.
French[fr]
Après quatre longues semaines, le jouet est enfin arrivé : un camion en bois, qu’il a accepté avec un large sourire.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni emɛ otsii ejwɛ, shi kɛlɛ akɛ eshwɛmɔ nɔ̃ hee lɛ ba—tso shwɛmɔ nɔ̃ ko ni afee lɛ tamɔ lɔle, ni efee ehiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ waa kɛhé.
Gun[guw]
E dona nọte na osẹ ẹnẹ, ṣigba e mọ aihundanu yọyọ etọn yí to godo mẹ—yèdọ mọto aihundida tọn he yè yí owhlẹ do basi de, ehe e kẹalọyi po homẹhunhun po.
Hebrew[he]
הוא חיכה ארבעה שבועות, ואז קיבל בשמחה את הצעצוע החדש — משאית מעץ.
Hindi[hi]
उसे नए खिलौने के लिए चार हफ्ते इंतज़ार करना पड़ा। और जब उसे लकड़ी की बनी एक छोटी-सी लॉरी दी गयी, तो उसके चेहरे पर एक बड़ी मुस्कान खिल उठी!
Hiligaynon[hil]
Apat ka semana nga naghulat si Werner, kag nag-abot gid man ang iya bag-o nga hampanganan —isa ka taraktarak nga kahoy, nga malipayon gid niya nga ginbaton.
Croatian[hr]
Nakon četiri tjedna čekanja stigla je njegova nova igračka. Dječak je drveni kamion primio s velikim osmijehom.
Hungarian[hu]
Négy hosszú hét múlva aztán sugárzó arccal vette át fából készült, új játék teherautóját.
Armenian[hy]
Չորս շաբաթ անց նա ստացավ իր նոր խաղալիքը՝ մի չորսակնանի փայտե բեռնատար, որն ընդունեց՝ լայն ժպիտը դեմքին։
Western Armenian[hyw]
Չորս շաբաթ սպասելէ ետք, ան մեծ ժպիտով ստացաւ իր նոր խաղալիքը,– փայտէ շինուած բեռնակառք։
Indonesian[id]
Empat minggu kemudian, barulah ia memperoleh mainan barunya —truk dari kayu yang diterimanya dengan senyuman lebar.
Igbo[ig]
Nwata ahụ cheere ruo otu ọnwa bụ́ mgbe e wetaara ya ihe ọhụrụ ọ ga-eji na-egwuri egwu—obere ụgbọala e ji osisi rụọ. O ji ihu ọchị nara ya.
Iloko[ilo]
Masapul nga aguray iti uppat a lawas, ngem kalpasanna siraragsak a naawatna ti maysa nga ay-ayam a trak a naaramid iti kayo.
Isoko[iso]
Ọmọ na ọ hẹrẹ ekpoka ene bẹsenọ omoto ọkpokpọ arozaha riẹ na o ro tei obọ, o te kp’ohwẹ ku unu—o jọ omoto arozaha nọ a rehọ ire ku.
Italian[it]
Dovette aspettare quattro settimane, ma alla fine il nuovo giocattolo arrivò: un camion di legno, che lui accettò con un gran sorriso.
Japanese[ja]
それから4週間後,待ちに待った新しいおもちゃが届きました。 木製のトラックです。 ウェルナーは満面に笑みを浮かべて受け取りました。
Georgian[ka]
ოთხკვირიანი ლოდინის შემდეგ მან სახეგაბადრულმა მიიღო თავისი ახალი სათამაშო — ხისგან დამზადებული სატვირთო მანქანა.
Korean[ko]
베르너는 4주를 기다려야 했지만, 결국 새 장난감이 도착하였습니다. 그는 함박웃음을 지으며 나무로 만든 그 장난감 트럭을 받았습니다.
Lingala[ln]
Asengelaki kozela pɔsɔ minei mobimba, kasi nsukansuka ndeko wana amemelaki ye motuka ya mabaya, mpe ayambaki yango na esengo nyonso.
Lozi[loz]
Kwa fita lisunda ze ne inge a libelela kamota kao, mi ba mu tiseza kamota ka hae ka kanca. Neli kamota ka ku bapalisa ka ka betilwe fa kota, mi n’a tabile hahulu ha na ka amuhezi.
Lithuanian[lt]
Žadėtas sunkvežimis, naujas, medinis, atėjo po keturių savaičių. Verneris paėmė jį plačiai šypsodamasis.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa mbingu inayi, Waltraud wakamutuadila kamashinyi ka mabaya kavua ne nkata inayi; Werner kusanka bikole.
Luvale[lue]
Kaha avandaminyine vyalumingo viwana numba jino vamunehele minyau yakusonga vamufwelelesele, kaha awahililile chikuma.
Lushai[lus]
Chawlhkâr li lai a nghah a ngai a; mahse, a infiamna thar chu a lo thleng ta —thinga siam truck lem chu nui var var chungin a dawng ta a ni.
Latvian[lv]
Zēnam bija jāgaida četras nedēļas, līdz viņam tika uzdāvināta jauna rotaļlieta — no koka izgatavota kravas automašīna, ko puisēns pieņēma ar lielu sajūsmu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niandry iray volana izy, vao tonga ilay kilalaony vaovao. Faly erỳ izy nandray an’ilay kamiao hazo!
Marshallese[mh]
Ear aikwij kõttar iumin emen week ko, ak ejjab to kein ikkure eo an ear tõbraktok—juõn truck kõmman jen alal, eo ear mõnõnõ in bõke kin juõn ettõñ elap.
Macedonian[mk]
Морал да чека четири седмици, но тогаш ја добил својата нова играчка — камионче направено од дрво, кое го прифатил со голема насмевка.
Marathi[mr]
त्याला त्याचा ट्रक मिळेपर्यंत चार आठवडे थांबावे लागले. पण त्याला जेव्हा, त्याचा लाकडी ट्रक मिळाला तेव्हा त्याने अगदी आनंदाने तो घेतला.
Maltese[mt]
Kellu jistenna erbaʼ ġimgħat sakemm il- ġugarell ġdid wasallu—trakk tal- logħob magħmul mill- injam li hu aċċetta b’daħqa kbira fuq wiċċu.
Burmese[my]
လေးပတ်ကြာ စောင့်လိုက်ရပြီးနောက် သူ၏သစ်သားထရပ်ကားအရုပ် အသစ်လေးကို ရရှိသောအခါ ဝမ်းသာအားရယူလိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Han måtte vente i fire uker, men så fikk han sitt nye leketøy — en lastebil laget av tre, som han tok imot med et stort smil.
Nepali[ne]
चार हप्तापछि उसले नयाँ खेलौना पायो। काठको त्यो खेलौना पाउँदा फुच्चे फुरुङ्ग थियो।
Niuean[niu]
Ne fakatali a ia ke fa e faahi tapu, ka e ne hoko mai e toi foou haana—ko e motoka toi ne taute mai he tau vala akau, ne talia fiafia e ia mo e mamali lahi.
Dutch[nl]
Hij moest vier weken wachten, maar toen arriveerde zijn nieuwe speelgoed — een houten vrachtauto, die hij met een brede glimlach in ontvangst nam.
Northern Sotho[nso]
O ile a swanelwa ke go leta dibeke tše nne, eupša o ile a re ge a newa sebapadišwa sa gagwe—lori ya go dirwa ka mapolanka, a se amogela a myemyela.
Nyanja[ny]
Anadikirira milungu inayi, ndipo mapeto ake anasangalala kwambiri kulandira galimoto yake yoseweretsa ija, yomwe inali yamatabwa.
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਖਿਡੌਣਾ ਆ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਟਰੱਕ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet nanalagar ni na apatiran simba insan naawat to so balon galawgalaw to —sakey a trak a gawa ed kiew, a panliketan ton maong.
Papiamento[pap]
E tabatin ku warda kuater siman, pero su ko’i hunga nobo a yega, un trùk di ko’i hunga trahá di palu! El a asept’é ku un sonrisa grandi.
Pohnpeian[pon]
E awiawih wihk pahieu, ih eri alehdi mehn mwadong kapwo—sidohsa ehu me wiawihdahsang tuhke oh Werner sirei laud ni eh ale met.
Portuguese[pt]
Teve de esperar quatro semanas, mas seu novo brinquedo chegou — um caminhão de madeira, que ele recebeu com um grande sorriso.
Romanian[ro]
După patru săptămâni de aşteptare, a sosit şi noua sa jucărie: un camion de lemn, pe care l-a primit cu faţa toată un zâmbet.
Russian[ru]
Он ждал целый месяц, и вот наконец в руках у него была новая игрушка — деревянный грузовик. Радости мальчика не было предела.
Sango[sg]
Atâa so a hunda na lo ti ku ayenga osio tongaso, Werner awara fini ye ti ngia ti lo. Werner ayeke na ngia lani ti wara mbeni oto ti ngia so a leke ni na keke.
Slovak[sk]
O štyri týždne dostal novú hračku, na ktorú tak veľmi čakal — drevené nákladné auto. Prijal ho so širokým úsmevom na tvári.
Slovenian[sl]
Moral je počakati štiri tedne, nato pa je z velikim nasmehom na ustih sprejel svojo novo igračo – lesen tovornjak.
Samoan[sm]
Sa ia faatali mo vaiaso e fā, ae ina ua maua lana meataalo fou, o se loli laupapa lea sa ia talia ma le fiafia.
Shona[sn]
Aifanira kumirira kwevhiki ina, asi toyi yake itsva yakazouya—toyi yerori yakagadzirwa nemapuranga, yaakagamuchira achinyemwerera chaizvo.
Albanian[sq]
Priti për katër javë, por pastaj lodra e re erdhi. Ishte një kamion lodër prej druri që e pranoi me shumë gëzim.
Serbian[sr]
Morao je da čeka četiri sedmice dok nije stigla njegova nova igračka — drveni kamion, koji je prihvatio s velikim osmehom.
Sranan Tongo[srn]
Werner ben musu wakti fo wiki langa, ma te fu kaba a kisi a nyun preisani fu en. A ben de wan pikin truck di meki fu udu. A boi ben breiti nanga a nyun preisani fu en.
Southern Sotho[st]
Werner o ile a lokela ho leta libeke tse ’nè, empa ntho ea hae e ncha ea ho bapala e ile ea fihla—e ne e le teraka ea ho bapala e entsoeng ka mapolanka, ’me o ile a e amohela ka thabo e khōlō.
Swedish[sv]
Han var tvungen att vänta i fyra veckor, men sedan fick han sin nya leksak – en leksakslastbil gjord av trä, som han tog emot med ett stort leende.
Swahili[sw]
Ilibidi Werner asubiri kwa majuma manne, hata hivyo, kigari chake kipya kilifika. Werner alifurahi sana alipopokea kigari hicho kilichotengenezwa kwa mbao.
Congo Swahili[swc]
Ilibidi Werner asubiri kwa majuma manne, hata hivyo, kigari chake kipya kilifika. Werner alifurahi sana alipopokea kigari hicho kilichotengenezwa kwa mbao.
Tamil[ta]
ஆனால் புது பொம்மைக்காக அவன் நான்கு வாரங்கள் பொறுமையாக காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. கடைசியில், மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு லாரி பொம்மை கிடைத்தபோது, அவனுக்கு ஒரே குஷி.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నాలుగు వారాలు ఆలస్యమైనా, చివరికి చెక్కతో చేసిన ట్రక్కు బొమ్మ ఆయనకు లభించింది. ముఖంపై పెద్ద చిరునవ్వుతో వెర్నర్ దాన్ని స్వీకరించాడు.
Thai[th]
เขา ต้อง คอย นาน ถึง สี่ สัปดาห์ แต่ เมื่อ ได้ รับ ของ เล่น ชิ้น ใหม่ เป็น รถ บรรทุก ทํา จาก ไม้ เขา ก็ ยิ้ม กว้าง.
Tigrinya[ti]
ነርባዕተ ሰሙን ድሕሪ ምጽባይ ድማ ነታ ኻብ ዕንጨይቲ እተሰርሐት መጻወቲት ማኪና ብሓጐስ ተቐበላ።
Tagalog[tl]
Kinailangan niyang maghintay nang apat na linggo, pero dumating ang kaniyang bagong laruan —isang laruang trak na gawa sa kahoy, na lubha niyang ikinatuwa.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a leta dibeke di le nnè, mme koloi ya gagwe e ntšha e ne ya goroga—koloi ya go tshameka e e dirilweng ka legong, e a neng a e itumelela tota.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne tatali ‘i he uike ‘e fā, ka na‘e a‘u mai pē ‘ene me‘a-va‘inga fo‘oú—ko ha loli na‘e ngaohi mei he papá, ‘a ia ‘i he‘ene ma‘u iá na‘á ne malimali.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas wet inap fopela wik pastaim, tasol bihain em i kisim nupela toi —wanpela trak ol i wokim long diwai, em i kisim wantaim bikpela amamas.
Turkish[tr]
Dört hafta beklemek zorunda kalsa da, yeni oyuncağı, ağaçtan yapılmış dört tekerlekli kamyonu geldiğinde yüzünde büyük bir gülümseme belirdi.
Tsonga[ts]
U boheke ku rindza mavhiki ya mune ku ri kona a kumaka xitlangiso xakwe lexintshwa—lori leyi endliweke hi mapulanga, leyi a yi amukeleke hi ntsako lowukulu.
Twi[tw]
Na edii bosome biako ansa na ne nsa reka ne dua kar no, na n’ani gyee ho paa.
Ukrainian[uk]
Він мусив чекати чотири тижні, поки отримав обіцяну дерев’яну вантажівку. Хлопчик був дуже задоволений.
Vietnamese[vi]
Em phải đợi đến bốn tuần sau mới được chiếc xe bằng gỗ, em tươi cười sung sướng khi nhận được món đồ chơi mới.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan maghulat hiya hin upat ka semana, katapos inabot an iya bag-o nga uyagan—usa nga uyagan nga trak nga kahoy, nga kinarawat niya nga may daku nga kalipay.
Xhosa[xh]
Kwafuneka alinde iiveki ezine, de safika isithuthi sakhe sokudlala—ilori eyenziwe ngamaplanga, ibe wayivuyela gqitha.
Yapese[yap]
Thingari sonnag ni aningeg e wik, machane me taw fare tagosgos rok nib beech —ni reb e karrow ni kan ngongliy ko palang, me fek ni kari siminmin.
Zulu[zu]
Kwadingeka alinde amasonto amane, kodwa lafika ithoyizi lakhe elisha—iloli lokhuni, alamukela ngenjabulo enkulu.