Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без усилия за реформиране на политиките в областта на образованието и заетостта, частният сектор няма да може да се развива, а без отворени и интегрирани икономики конкуренцията ще остане ограничена, пазарите неразработени и инвестициите, необходими за създаването на работни места, няма да бъдат направени[9].
Czech[cs]
Bez úsilí o změnu politik vzdělávání a zaměstnanosti nebude soukromý sektor schopen růst a bez otevřeného a integrovaného hospodářství zůstane konkurence omezená, trhy nevyužity a investice nezbytné k tvorbě pracovních míst se nedostaví[9].
Danish[da]
Hvis der ikke gøres en indsats for at omstrukturere uddannelses- og beskæftigelsespolitikken, vil den private sektor ikke kunne vokse, og uden åbne og integrerede økonomier vil konkurrencen forblive begrænset, markederne vil ikke blive udnyttet, og de investeringer, der skal til for at skabe job, vil ikke blive sikret[9].
German[de]
Ohne Anstrengungen zur Reform der Bildungs- und Beschäftigungspolitik kann die Privatwirtschaft nicht wachsen, und ohne offene und integrierte Volkswirtschaften entsteht kein echter Wettbewerb, werden die Märkte nicht erschlossen und bleiben die für neue Arbeitsplätze benötigten Investitionen aus[9].
Greek[el]
Χωρίς προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση της εκπαίδευσης και των πολιτικών για την απασχόληση, ο ιδιωτικός τομέας δεν θα μπορέσει να αναπτυχθεί και χωρίς ανοικτές και ολοκληρωμένες οικονομίες, ο ανταγωνισμός θα εξακολουθήσει να είναι περιορισμένος, οι αγορές ανεκμετάλλευτες και οι επενδύσεις που απαιτούνται για τη δημιουργία απασχόλησης δεν θα πραγματοποιηθούν[9].
English[en]
Without efforts to reform education and employment policies, the private sector will not be able to grow, and without open and integrated economies, competition will remain limited, markets untapped, and the investment needed to create jobs will not be forthcoming[9].
Spanish[es]
Sin un sector privado competitivo no será fácil crear puestos de trabajo dignos; si no se trabaja para reformar la educación y las políticas de empleo, el sector privado no será capaz de crecer; y sin unas economías abiertas e integradas, la competencia seguirá siendo limitada, no se explotarán los mercados y no se materializará la inversión necesaria para crear puestos de trabajo[9].
Estonian[et]
Püüdmata reformida haridus- ja tööhõivepoliitikat, ei saa erasektor kasvada, ja ilma avatud ja integreeritud majanduseta jääb konkurents piiratuks, turud kasutamata ning investeeringud uute töökohtade loomiseks tegemata[9].
Finnish[fi]
Jos koulutus- ja työllisyyspolitiikkoja ei uudisteta, yksityissektori ei pysty kasvamaan, ja ilman avoimia ja yhdentyneitä talouksia kilpailu pysyy vähäisenä, markkinapotentiaali jää hyödyntämättä ja investoinnit, joita työpaikkojen luominen edellyttää, jäävät tekemättä.[ 9]
French[fr]
Si aucun effort de réforme des politiques en matière d’enseignement et d'emploi n'est entrepris, le secteur privé ne sera pas en mesure de se développer. En l'absence d'économies ouvertes et intégrées, la concurrence restera limitée, les marchés seront inexploités et les investissements nécessaires à la création d'emplois ne se réaliseront pas[9].
Hungarian[hu]
Az oktatási és foglalkoztatási politikák megreformálására irányuló erőfeszítések nélkül a magánszektor nem tud fejlődni, nyitott és integrált gazdaságok nélkül a verseny korlátozott marad, a piacok kihasználatlanok maradnak, és a munkahelyteremtéshez szükséges befektetés a közeljövőben nem lesz megvalósítható.[ 9]
Italian[it]
In assenza di un impegno a riformare le politiche in materia di istruzione e di occupazione, il settore privato non sarà in grado di crescere e se le economie non si aprono né si integrano, la concorrenza resterà limitata e le potenzialità dei mercati non verranno sfruttate, né saranno messi a disposizione gli investimenti necessari per creare posti di lavoro[9].
Lithuanian[lt]
Jeigu nebus dedama pastangų reformuoti švietimo ir užimtumo politiką, privatusis sektorius negalės augti, o be atviros ir integruotos ekonomikos konkurencija išliks ribota, rinkų galimybės bus nenaudojamos ir nebus sutelkta investicijų, kurių reikia darbo vietoms kurti[9].
Latvian[lv]
Ja netiks veikti pasākumi, lai reformētu izglītības un nodarbinātības politiku, privātais sektors nespēs izvērsties, bet, ja nebūs atvērtas un integrētas ekonomikas, konkurence joprojām būs niecīga, tirgi netiks izmantoti un nebūs ieguldījumu, kas vajadzīgi darbavietu radīšanai[9].
Maltese[mt]
Mingħajr sforzi għar-riforma tal-politika tal-edukazzjoni u tax-xogħol, is-settur privat mhux se jkun jista’ jikber, u mingħajr ekonomiji miftuħa u integrati, il-kompetizzjoni se tibqa’ limitata, is-swieq jibqgħu mhux sfruttati, u l-investiment meħtieġ biex jinħolqu l-impjiegi mhux se jkun disponibbli[9].
Dutch[nl]
Indien er geen inspanningen worden geleverd om het onderwijs- en werkgelegenheidsbeleid te hervormen, zal de particuliere sector niet kunnen groeien. En zonder open en geïntegreerde economieën blijft de concurrentie beperkt, kunnen geen nieuwe markten worden aangeboord en blijven de investeringen die tot nieuwe banen moeten leiden uit[9].
Polish[pl]
Jeżeli nie zostaną przeprowadzone reformy polityki edukacji i zatrudnienia, sektor prywatny nie będzie w stanie się rozwijać; jeżeli gospodarka nie będzie otwarta i zintegrowana, konkurencja będzie ograniczona, potencjał rynków pozostanie niewykorzystany, zaś inwestycje potrzebne w celu tworzenia miejsc pracy nie pojawią się[9].
Portuguese[pt]
Sem os esforços para reformar as políticas da educação e do emprego, o setor privado não será capaz de crescer e, sem economias abertas e integradas, a concorrência continuará a ser limitada, os mercados ficarão por explorar e o investimento necessário para a criação de empregos não se concretizará[9].
Romanian[ro]
Dacă nu se depun eforturi de reformare a politicilor în materie de educație și ocupare a forței de muncă, sectorul privat nu va fi în măsură să se dezvolte, iar în absența unor economii deschise și integrate, concurența va rămâne limitată, piețele neexploatate și investițiile necesare creării de locuri de muncă nu vor fi realizate[9].
Slovak[sk]
Ak súkromný sektor nevyvinie úsilie o reformu systému vzdelávania a politiky zamestnanosti, nebude schopný rásť, a bez existencie otvorených a integrovaných hospodárstiev zostane hospodárska súťaž obmedzená, trhy nevyužité a nepodarí sa získať investície potrebné na vytvorenie pracovných miest[9].
Slovenian[sl]
Brez prizadevanj za sprejetje reforme izobraževalne politike in politike zaposlovanja zasebni sektor ne bo mogel rasti. Brez odprtih in povezanih gospodarstev bo le malo konkurence, trgi bodo neizkoriščeni, naložb, potrebnih za ustvarjanje delovnih mest, pa ne bo[9].
Swedish[sv]
Utan insatser för att reformera utbildnings- och sysselsättningspolitiken kommer den privata sektorn inte att kunna växa, och utan öppna och integrerade ekonomier kommer konkurrensen att förbli begränsad och marknader outnyttjade, och de investeringar som krävs för att skapa arbetstillfällen kommer att utebli[9].