Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyjasnit současné znění co se týče způsobů a kvality informování a projednávání. Bylo by vhodné jasně stanovit preventivní charakter (nebo charakter předvídání) postupů informování a projednávání, především ohledně témat „na programu jednání“ nebo těch, které navrhnou zástupci zaměstnanců.
Danish[da]
Den nuværende tekst skal gøres klarere, hvad angår informations- og høringsbetingelserne og -kvaliteten: Der er behov for en klar erklæring om informations- og høringsprocedurernes præventive (eller foregribende) karakter, specielt hvad angår aktuelle emner eller spørgsmål rejst af arbejdstagerrepræsentanterne.
German[de]
Klarstellung des geltenden Wortlauts in Bezug auf die Modalitäten und den Inhalt der Unterrichtung und Anhörung: Der präventive (oder antizipierende) Charakter der Verfahren der Unterrichtung und Anhörung müsste ausdrücklich betont werden, insbesondere in Bezug auf aktuelle oder von den Vertretern der Arbeitnehmern geforderte Themen.
Greek[el]
Αποσαφήνιση του παρόντος κειμένου όσον αφορά τις μεθόδους και την ποιότητα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης: θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει ρητή αναφορά στον προληπτικό (ή προκαταβολικό) χαρακτήρα των διαδικασιών ενημέρωσης και διαβούλευσης, ιδιαίτερα στην περίπτωση θεμάτων τα οποία είτε βρίσκονται «στην ημερήσια διάταξη» είτε τίθενται από τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
English[en]
Making the current text clearer regarding the methods and quality of the information and consultation: a clearer statement regarding the prior (or anticipatory) nature of the information and consultation procedures is required, especially on issues ‘on the agenda’ or raised by employees' representatives.
Spanish[es]
imprimir una mayor claridad al texto actual relativo a las modalidades y a la calidad de información y la consulta: sería necesaria una afirmación explícita sobre el carácter preventivo (o de anticipación) de los procedimientos de información y consulta, especialmente sobre temas «con orden del día» o que hayan sido solicitados por los representantes de los trabajadores.
Estonian[et]
olemasolevate tekstide selgemaks muutmine teavitamise ja nõustamise meetodite ja kvaliteedi osas: selgelt tuleb rõhutada teavitamis- ja nõustamismenetluste ennetavat (prognoositavat) olemust, eelkõige päevakajaliste või töötajate esindajate tõstatatud küsimuste osas.
Finnish[fi]
Tiedottamis- ja kuulemismenettelyjen etukäteinen (tai ennakoiva) luonne on ilmaistava asiakirjassa nykyistä tarkemmin erityisesti ”esityslistalla” olevien tai työntekijöiden edustajien esiintuomien kysymysten osalta.
French[fr]
Clarifier le texte actuel en ce qui concerne les modalités et la qualité de l'information et de la consultation: le caractère préalable (ou anticipatif) des procédures d'information et de consultation devrait être affirmé explicitement, en particulier sur des thèmes figurant à l'ordre du jour ou demandés par les représentants des travailleurs.
Hungarian[hu]
A jelenlegi szöveget világosabbá kell tenni a tájékoztatás és a konzultáció módozatai és minősége szempontjából. Érdemes lenne kifejezetten utalni a tájékoztatási és konzultációs eljárások megelőző (vagy felkészítő) jellegére, különösen a „napirenden lévő” vagy a munkavállalói érdekképviseletek által felvetett témák esetében.
Italian[it]
rendere più chiaro il testo attuale in ordine alle modalità e alla qualità dell'informazione e della consultazione: occorrerebbe un'esplicita affermazione in ordine al carattere preventivo (o di anticipazione) delle procedure di informazione e consultazione, in particolare sui temi «all'ordine del giorno» o sollecitati dai rappresentati dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
išaiškinti dabartinio teksto vietas, kuriose kalbama apie informavimo ir konsultavimosi sąlygas bei kokybę: derėtų aiškiai parodyti, kad informavimas ir konsultavimasis turi vykti prieš priimant sprendimus, ypač tomis temomis, kurios figūruoja darbotvarkėje arba svarstomos darbuotojų atstovų pasiūlymu.
Latvian[lv]
pašreizējā teksta satura labāka saprotamība attiecībā uz informēšanas un uzklausīšanas procedūru kārtību un saturu: skaidri jāuzsver, ka informēšanas un uzklausīšanas procedūrai jābūt profilaktiskai (vai savlaicīgai), jo īpaši attiecībā uz aktuālām tēmām vai tādām, kuru izskatīšanu pieprasa darba ņēmēju pārstāvji.
Dutch[nl]
de huidige tekst moet duidelijker worden gemaakt op het stuk van de modaliteiten en de kwaliteit van de informatie en raadpleging: er dient een expliciete verwijzing te komen naar het preventieve (of voorafgaande) karakter van de informatie- en raadplegingsprocedures, met name over onderwerpen die „op de agenda” staan of die door de werknemersvertegenwoordigers worden aangedragen.
Polish[pl]
Zwiększenie przejrzystości obecnego tekstu pod względem metod i jakości informacji oraz konsultacji: należy jednoznacznie stwierdzić uprzedni (lub antycypacyjny) charakter procedur informowania i przeprowadzania konsultacji, szczególnie w kwestiach będących „na agendzie” lub w kwestiach podniesionych przez przedstawicieli pracowników.
Portuguese[pt]
clarificar o texto actual no tocante às modalidades e à qualidade da informação e da consulta: seria necessária uma afirmação explícita sobre o carácter preventivo (ou de antecipação) dos procedimentos de informação e consulta, mormente sobre os temas «na ordem do dia» ou solicitados pelos representantes dos trabalhadores.
Slovak[sk]
vyjasniť súčasné znenie v súvislosti so spôsobmi a kvalitou informovania zamestnancov a konzultácie s nimi: bolo by potrebné explicitné potvrdenie preventívneho (alebo anticipačného) charakteru postupov informovania zamestnancov a konzultácie s nimi, predovšetkým pokiaľ ide o aktuálne témy alebo otázky nastolené zástupcami zamestnancov.
Slovenian[sl]
izboljšati je treba razumljivost sedanjega besedila glede metod ter kakovosti obveščanja in posvetovanja: treba je izraziti jasnejše mnenje v zvezi s predhodno (ali pričakovano) naravo postopkov za obveščanje in posvetovanje, zlasti v zvezi z vprašanji „na dnevnem redu“ ali tistimi, ki jih postavijo predstavniki delavcev.
Swedish[sv]
Den nuvarande texten bör förtydligas när det gäller formerna för och kvaliteten i information och samråd: Det behöver fastslås tydligt att informations- och samrådsförfarandet är förebyggande (eller föregripande), i synnerhet vad avser aktuella ämnen eller ämnen som tas upp av arbetstagarrepresentanter.