Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Измерване на зърната“ означава измервания върху бланширан ориз, направени по следния метод:
Czech[cs]
„Měřením zrn“ se rozumí měření na celoomleté rýži prováděné touto metodou:
Danish[da]
"måling af kornene": Kornene måles på basis af sleben ris efter følgende metode:
German[de]
d) "Messung der Körner": Die Messung der Körner erfolgt an vollständig geschliffenem Reis nach folgender Methode:
Greek[el]
δ) «Καταμέτρηση των κόκκων»: η καταμέτρηση των κόκκων σε λευκασμένο ρύζι που πραγματοποιείται σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
English[en]
"Measurements of the grains" means grain measurements on wholly milled rice taken by the following method:
Spanish[es]
d) Por "medición de los granos": se entiende la medición efectuada sobre arroz blanqueado o elaborado, de la siguiente forma:
Estonian[et]
„terade mõõtmine” – kroovitud riisi puhul mõõdetakse terasid järgmisel viisil:
Finnish[fi]
'Jyvien mittauksella' tarkoitetaan jyvien mittausta, joka suoritetaan kokonaan hiotulla riisillä seuraavan menetelmän mukaan:
French[fr]
d) "Mensuration des grains": la mensuration des grains effectuée sur du riz blanchi selon la méthode suivante:
Irish[ga]
Ciallaíonn 'tomhais na ngráinní' go ndéantar gráinní rís lánmheilte a thomhas sa mhodh seo a leanas:
Croatian[hr]
„Mjerenja zrna” znači mjerenja zrna na bijeloj riži koja se izvode sljedećom metodom:
Hungarian[hu]
d) „A rizsszemek mérése”: a szemek mérését teljesen hántolt rizsen kell elvégezni a következő módszer szerint:
Italian[it]
d) "misurazione dei grani": la misurazione dei grani effettuata su riso lavorato in base al seguente metodo:
Lithuanian[lt]
d) Grūdų matavimas– visiškai nulukštentų ryžių grūdų matavimas, atliekamas pagal šį metodą:
Latvian[lv]
"Graudu mērīšana" ir pilnīgi noslīpētu rīsu graudu mērīšana, ko veic ar šādu metodi:
Maltese[mt]
"Miżuri tal-ħbub" tfisser il-kejl tal-ħabba fuq ross mitħun kollu meħud permezz tal-metodu li ġej:
Dutch[nl]
d) "Meting van de korrels": de korrels worden gemeten bij volwitte rijst volgens de onderstaande methode:
Polish[pl]
„pomiary ziaren” oznaczają pomiary ziaren wykonywane na ryżu całkowicie bielonym dokonywane następującymi metodami:
Portuguese[pt]
d) "Medição dos grãos": a medição dos grãos efetuada em arroz branqueado de acordo com o seguinte método:
Romanian[ro]
„Măsurarea bobului” înseamnă măsurarea bobului efectuată la orezul albit în conformitate cu următoarea metodă:
Slovak[sk]
„Merania zŕn“ sú merania zrna vykonávané pre bielenú ryžu týmto spôsobom:
Slovenian[sl]
„Meritve zrn“ pomeni meritve zrn popolnoma brušenega riža, opravljene po naslednji metodi:
Swedish[sv]
d) mätning av riskornen: riskornens mått för helt slipat ris bestäms enligt följande metod: