Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odpovídající slovesná forma je ve Skutcích 1:6 přeložena jako ‚obnovit‘.
Danish[da]
Det tilsvarende udsagnsord gengives i Apostelgerninger 1:6 med ’genoprette’.
German[de]
Die entsprechende Verbform wird in Apostelgeschichte 1:6 mit „wiederherstellen“ übersetzt.
English[en]
The corresponding verb form is translated ‘restore’ in Acts 1:6.
Spanish[es]
El verbo correspondiente se traduce ‘restaurar’ en Hechos 1:6.
French[fr]
La forme verbale correspondante est traduite par ‘ rétablir ’ en Actes 1:6.
Hungarian[hu]
Az igei alakját úgy fordítják a Cselekedetek 1:6-ban, hogy ’helyreállít’.
Indonesian[id]
Di Kisah 1:6, bentuk kata kerja yang terkait diterjemahkan ”memulihkan”.
Iloko[ilo]
Ti katupagna a porma ti berbo ket naipatarus nga ‘isubli’ iti Aramid 1:6.
Italian[it]
In Atti 1:6 il verbo corrispondente è tradotto “ristabilire”.
Japanese[ja]
これに相当する動詞形は使徒 1章6節で『回復する』と訳されています。
Georgian[ka]
ამ სიტყვის მონათესავე ზმნა გვხვდება საქმეების 1:6-ში.
Malagasy[mg]
Nadika hoe ‘mampody’ ilay matoanteny ao amin’ny Asan’ny Apostoly 1:6.
Norwegian[nb]
Det tilsvarende verbet er gjengitt med ’gjenopprette’ i Apostlenes gjerninger 1: 6.
Dutch[nl]
De overeenkomstige werkwoordsvorm wordt in Handelingen 1:6 met ’herstellen’ vertaald.
Polish[pl]
Pokrewny czasownik oddano w Dziejach 1:6 przez ‛przywrócić’.
Portuguese[pt]
A forma verbal correspondente é traduzida ‘restabelecer’, em Atos 1:6.
Russian[ru]
В Деяниях 1:6 оно переведено как «восстанавливаешь».
Swedish[sv]
Det motsvarande verbet har i Apostlagärningarna 1:6 återgetts med ”återställa [”återupprätta”, 2000]”.
Tagalog[tl]
Sa Gawa 1:6, ang katumbas nito na anyong pandiwa ay isinalin bilang ‘isauli.’
Chinese[zh]
跟这个词语同义的动词见于使徒行传1:6,同样译做“复兴”。