Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
plody sklizené na stanovišti produkce byly během úřední prohlídky provedené na reprezentativním vzorku podle mezinárodních standardů před vývozem shledány prostými příznaků výskytu organismu Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
Danish[da]
at de høstede frugter fra det pågældende produktionsanlæg forud for eksporten er fundet frie for symptomer på Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa ved en officiel inspektion af en repræsentativ prøve defineret i overensstemmelse med internationale standarder,
German[de]
die von dieser Produktionsfläche geernteten Früchte bei einer amtlichen Inspektion einer nach internationalen Standards bestimmten repräsentativen Probe vor der Ausfuhr als frei von Symptomen von Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa befunden werden,
Greek[el]
σε επίσημη επιθεώρηση που διενεργήθηκε πριν από την εξαγωγή σε αντιπροσωπευτικό δείγμα, το οποίο καθορίστηκε σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, οι καρποί που συγκομίστηκαν από την εν λόγω μονάδα παραγωγής βρέθηκαν απαλλαγμένοι από συμπτώματα Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
Spanish[es]
los frutos recolectados de esas instalaciones de producción se han considerado libres de síntomas de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa durante una inspección oficial, previa a la exportación, de una muestra representativa, definida de conformidad con las normas internacionales,
Estonian[et]
vastavalt rahvusvahelistele standarditele kindlaks määratud esindusproovi ekspordieelse ametliku kontrolli käigus tunnistati tootmisüksuses koristatud viljad vabaks kahjustaja Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa põhjustatud sümptomitest
French[fr]
que les fruits récoltés sur ce site de production sont déclarés exempts de symptômes liés à Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa lors d’une inspection officielle, préalable à l’exportation, réalisée sur un échantillon représentatif, défini conformément aux normes internationales,
Croatian[hr]
službenim inspekcijskim pregledom reprezentativnog uzorka određenog u skladu s međunarodnim normama koji je proveden prije izvoza utvrđeno je da su plodovi ubrani u toj proizvodnoj jedinici slobodni od simptoma zaraze štetnim organizmom Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
Hungarian[hu]
az említett termőhelyről betakarított termést egy, a nemzetközi szabványoknak megfelelően kiválasztott reprezentatív mintán a kivitelt megelőzően végzett hatósági vizsgálat mentesnek találta a Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa károsítótól,
Lithuanian[lt]
prieš eksportuojant atlikus oficialią patikrą paimant reprezentatyvųjį mėginį, kaip apibrėžta pagal tarptautinius standartus, nustatyta, kad, nuėmus derlių gamybos vietos dalyje, vaisiai neturėjo Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa požymių,
Latvian[lv]
reprezentatīva parauga oficiālā pārbaudē, kas veikta pirms eksportēšanas, augļi, kas novākti šajā ražošanas vietā, ir atzīti par brīviem no Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa simptomiem, kas noteikti saskaņā ar starptautiskiem standartiem,
Maltese[mt]
il-frott maħsud minn dak is-sit tal-produzzjoni jinstab li jkun ħieles mis-sintomi tal-Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa waqt spezzjoni uffiċjali ta’ kampjun rappreżentattiv, iddefinit skont standards internazzjonali, qabel l-esportazzjoni
Dutch[nl]
de geoogste vruchten van die productielocatie vrij van symptomen van Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa zijn bevonden tijdens een officiële controle van een representatief monster vóór uitvoer, zoals gedefinieerd overeenkomstig internationale normen,
Polish[pl]
w wyniku urzędowej inspekcji dokonanej przed wywozem na reprezentatywnej próbce zdefiniowanej zgodnie z międzynarodowymi standardami stwierdzono, że owoce zebrane w tym punkcie produkcji są wolne od objawów występowania Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
Portuguese[pt]
os frutos colhidos nesse local de produção são considerados isentos de sintomas de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa durante uma inspeção oficial, antes da exportação, de uma amostra representativa, definida em conformidade com as normas internacionais
Romanian[ro]
fructele recoltate în situl de producție respectiv sunt declarate indemne de simptomele cauzate de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa în urma unei inspecții oficiale efectuate înainte de export pe un eșantion reprezentativ, definit în conformitate cu standardele internaționale
Slovak[sk]
počas úradnej prehliadky reprezentatívnej vzorky vymedzenej v súlade s medzinárodnými normami vykonanej pred vývozom sa zistilo, že plody pozberané v mieste pestovania sú bez symptómov Phyllosticta citricarpa (McAlpine) van der Aa,
Slovenian[sl]
da je uradni pregled reprezentativnega vzorca, določenega v skladu z mednarodnimi standardi, pred izvozom pokazal, da pobrani plodovi, pridelani v navedeni enoti pridelave, nimajo simptomov Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
Swedish[sv]
de skördade frukterna från den produktionsplatsen har befunnits vara fria från symtom på Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa vid en officiell kontroll före export av ett representativt urval, definierat i enlighet med internationella standarder,