Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С пръчки те обсипали гърба Му с удари.
Bislama[bi]
Wetem ol bigfala wip blong nogud kros, oli wipim mo wipim nogud bakegen bak blong Hem.
Cebuano[ceb]
Uban sa hilabihan nga kasuko ilang gidabo-dabohan og kastigo ang Iyang buko-buko.
Czech[cs]
Zlostné rány třtinou Mu dopadaly na záda.
Danish[da]
Med svøben lod de slagene hagle ned over hans ryg.
German[de]
Mit Zornesruten schlugen sie ihm den Rücken wund.
Greek[el]
Με καλάμια οργής χτύπησαν ασταμάτητα την πλάτη Του.
English[en]
With reeds of wrath they rained blows upon His back.
Estonian[et]
Tema selga tabasid vihased kepihoobid.
Finnish[fi]
Vihan vimmalla he antoivat iskujen sataa Hänen selkäänsä.
Fijian[fj]
Ena cudru era kanakuitataka na dakuna.
French[fr]
Avec des roseaux de colère, ils ont fait pleuvoir les coups sur son dos.
Gilbertese[gil]
Ma te uteute ni karekekai e a ororeaki nukana.
Croatian[hr]
S trskom bijesa zasipali su mu leđa udarcima.
Hungarian[hu]
Haragból font vesszőkkel mértek csapásokat a hátára.
Indonesian[id]
Dengan buluh amarah mereka mencambuki punggung-Nya bertubi-tubi.
Icelandic[is]
Af heiftarreiði létu þeir reyrhöggin dynja á baki hans.
Italian[it]
Con bastoni maneggiati con ira fecero piovere colpi sulle Sue spalle.
Lithuanian[lt]
Įtūžio smūgiais jie nepaliaujamai pliekė Jo nugarą.
Latvian[lv]
Dusmās viņi vairākkārtīgi sita Viņam pa muguru.
Malagasy[mg]
Namafy kapoka tamin’ny lamosiny izy ireo tao anatin’ny fahatezerana tsy voafehy.
Marshallese[mh]
Kōn illu raar āliji im bar āliji aer den̄ļo̧ke Ālkin.
Mongolian[mn]
Тэд уурлан хилэгнэж Түүний нуруу уруу дахин дахин цохьж байв.
Norwegian[nb]
Med vredens stokker lot de det regne med slag nedover ryggen hans.
Dutch[nl]
Met stokken koelden zij hun woede op zijn rug.
Polish[pl]
Pejczem gniewu wielokrotnie chłostali Jego plecy.
Portuguese[pt]
Com juncos, desferiram-Lhe furiosamente golpes nas costas.
Romanian[ro]
Plini de furie, au revărsat o ploaie de lovituri pe spatele Său.
Russian[ru]
В яростном гневе они обрушили на его спину шквал ударов.
Slovenian[sl]
Besno so udrihali po njegovem hrbtu.
Samoan[sm]
O ofe o le ita sa latou ta faalausosooina ai Lona tua.
Swedish[sv]
Med käppar slog de honom i vredesmod på ryggen.
Tagalog[tl]
Sa kanilang matinding galit ay pinaghahampas nila Siya sa likod.
Tongan[to]
Naʻa nau toutou haha Hono tuʻá ʻaki ha ngaahi vaʻa kaho ʻi heʻenau ʻitá.
Tahitian[ty]
Ma te mau amaa raau no te riri ua ta’iri ratou i To’na ra tua.
Ukrainian[uk]
На його спину градом сипалися удари.
Vietnamese[vi]
Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.