Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sara was nietemin onderdanig en het Abraham as haar “heer” beskou (1 Petrus 3:5, 6).
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ሣራ አብርሃምን እንደ ‘ጌታዋ’ አድርጋ ትመለከተው ስለነበር ሐሳቡን ተቀብላዋለች።
Arabic[ar]
ومع ذلك، أذعنت سارة لإبراهيم، معتبرة اياه «ربّا».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Sara mapagpasakop, na iniisip na si Abraham saiyang “kagurangnan.”
Bemba[bem]
Na lyo line, Sara alinakiile, alemona Abrahamu nga “shikulu” wakwe.
Bulgarian[bg]
И въпреки това Сара се подчинила на Авраам, когото смятала за свой „господар“.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Sera i obei. Hem i luk Ebraham olsem “Masta” blong hem.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, সারা বশীভূত ছিলেন, অব্রাহামকে তার “নাথ” বলে ভাবতেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Sara nagpasakop, nga naglantaw kang Abraham ingong iyang “ginoo.”
Czech[cs]
Byla však poddajná a považovala Abrahama za svého ‚pána‘.
Danish[da]
Ikke desto mindre underordnede Sara sig sin mand og kaldte ham „herre“.
German[de]
Doch Sara ordnete sich unter, denn sie sah Abraham als ihren „Herrn“ an (1.
Ewe[ee]
Ke hã, Sara bɔbɔ eɖokui, hetsɔ Abraham be yeƒe “aƒetɔ.”
Efik[efi]
Nte ededi, Sarah ama osụk idem, okotde Abraham “Ọbọn̄ mi.”
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η Σάρρα ήταν υποτακτική, βλέποντας τον Αβραάμ ως «κύριό» της.
English[en]
Nevertheless, Sarah was submissive, thinking of Abraham as her “lord.”
Spanish[es]
No obstante, era sumisa y consideraba a Abrahán su “señor” (1 Pedro 3:5, 6).
Estonian[et]
Sellest hoolimata oli Saara allaheitlik ja pidas Aabrahami oma „isandaks” (1.
Finnish[fi]
Saara oli kuitenkin alistuvainen ja piti Abrahamia ’herranaan’ (1.
Fijian[fj]
Ia, e vakamalumalumu ga o Sera, qai raici Eparama me nona “turaga.”
French[fr]
Néanmoins, elle était soumise, et elle appelait mentalement Abraham son “ seigneur ”.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Sara ba ehe shi, ni ebu Abraham akɛ ‘enuŋtsɔ.’
Gun[guw]
Mahopọnna enẹ, Sala litai, bo nọ pọ́n Ablaham hlan taidi “oklunọ” etọn.
Hebrew[he]
למרות זאת, שרה נכנעה לאברהם והחשיבה אותו ל’אדונה’ (פטרוס א’.
Hindi[hi]
फिर भी, सारा अपने पति इब्राहीम के अधीन रही और मन-ही-मन उसे अपना “स्वामी” मानती रही।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, nagpasakop si Sara, nga nagakabig kay Abraham subong iya “ginuo.”
Croatian[hr]
No Sara je bila podložna i Abrahama je ‘nazivala gospodarom’ (1.
Hungarian[hu]
Sára mégis alárendelte magát Ábrahámnak, és „urának” tekintette őt (1Péter 3:5, 6).
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, Սարրան հնազանդվեց, քանի որ Աբրահամին համարում էր իր «տէր[ը]» (Ա Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Sara tunduk, menganggap Abraham sebagai ’tuannya’.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, Sera doro onwe ya n’okpuru, na-ewere Ebreham dị ka “onyenwe” ya.
Iloko[ilo]
Ngem managpasakup ni Sara, a minatmatanna ni Abraham kas ti “apona.”
Italian[it]
Nondimeno fu sottomessa, considerando Abraamo suo “signore”.
Japanese[ja]
それでもサラは柔順であり,アブラハムを自分の「主」と認めていました。(
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಸಾರಳು ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ತನ್ನ “ಯಜಮಾನ”ನೆಂದೆಣಿಸುತ್ತಾ, ಅಧೀನಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 사라는 아브라함을 “주”로 생각하고 순종하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, Sala atosaki mpamba te azalaki kotalela Abalayama lokola “nkolo” na ye.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Sara n’a na ni buipeyo, ili k’u nga Abrahama ku ba “mulen’a hae.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Sara buvo klusni vyrui ir laikė jį „viešpačiu“.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bu muvua Sala wangata Abalahama bu ‘mukalenge’ wende, wakitaba.
Luvale[lue]
Oloze Sala ononokele kaha amwenenga Apalahama kupwa “mwata” wenyi.
Latvian[lv]
Tomēr viņa bija gatava pakļauties savam vīram, kuru viņa savā sirdī sauca par savu ”kungu”.
Malagasy[mg]
Nanaiky anefa i Saraha, ka nihevitra an’i Abrahama ho toy ny ‘tompony.’
Macedonian[mk]
Сепак, Сара била подложна и го сметала Авраам за свој „господар“ (1.
Marathi[mr]
तरीपण, ती आज्ञाधारक होती; तिने अब्राहामला आपला “धनी” समजले होते.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Sara kienet sottomessa, u lil Abraham kienet tħares lejh bħala ‘sidha.’
Burmese[my]
သို့သော် စာရာသည် ကျိုးနွံမှုရှိကာ အာဗြဟံကို မိမိ၏ “သခင်” အဖြစ် ယူမှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Likevel underordnet Sara seg under Abraham, som hun så på som sin «herre».
Nepali[ne]
तैपनि, साराले अब्राहामलाई आफ्नो “स्वामी” मानेर अधीनमा बस्थिन्।
Dutch[nl]
Toch was Sara onderworpen; ze bezag Abraham als haar „heer” (1 Petrus 3:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Sara o be a ikokobeditše, a lebelela Aborahama e le “mong” wa gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, Sara anali womvera, ndipo anali kuona Abrahamu monga “mbuye” wake.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ “ਸੁਆਮੀ” ਮੰਨਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, mapasakop si Sara, ya impasen to si Abraham bilang “katawan” to.
Papiamento[pap]
No opstante, Sara tabata sumiso, i a pensa di Abraham komo su “señor.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, Sarah stap anda and tingim Abraham olsem “lord” bilong hem.
Portuguese[pt]
Sara, porém, era submissa, e encarava Abraão como seu “senhor”.
Rundi[rn]
Ariko rero, Sara yari umuntu ayoboka, akabona ko Aburahamu ari “umwami” wiwe (1 Petero 3:5, 6).
Romanian[ro]
Sara însă era supusă soţului ei, numindu-l în sinea sa „domn“ (1 Petru 3:5, 6).
Sango[sg]
Ye oko, Sara ayeda na tënë ti yanga ti Abraham, na bingo bê so Abraham ayeke “seigneur” ti lo (1 Pierre 3:5, 6).
Sinhala[si]
එසේ වුවත් සාරා, ආබ්රහම්ව ඇගේ “ස්වාමියා” හැටියට සලකමින් යටත් වුණා.
Slovenian[sl]
Toda Sara je bila podredljiva, Abrahama je imela za svojega »gospoda«.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa gauaʻi Sara, ma manatu iā Aperaamo o lona “alii.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Sara aizviisa pasi, achiona Abrahama sa“ishe” wake.
Albanian[sq]
Megjithatë, Sara tregoi përulësi duke e konsideruar Abrahamin si «zotëri».
Serbian[sr]
I pored svega toga, Sara je bila podložna i na Avrahama je gledala kao na svog ’gospodara‘ (1.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Sara o ne a ikokobelitse, a nahana ka Abrahama e le “morena” oa hae.
Swedish[sv]
Hur som helst var Sara undergiven. Hon tänkte på Abraham som sin ”herre”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Sara alijitiisha, akimwona Abrahamu kuwa “bwana” wake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Sara alijitiisha, akimwona Abrahamu kuwa “bwana” wake.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆபிரகாமை தனது ‘ஆண்டவன்’ என நினைத்து சாராள் கீழ்ப்படிந்தாள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ శారా అబ్రాహామును తన “యజమాని”గా భావించి నమ్రతతో ఆయనకు లోబడింది.
Thai[th]
กระนั้น ซาราห์ ยอม เชื่อ ฟัง โดย ถือ ว่า อับราฮาม เป็น “นาย” ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሳራ ንኣብርሃም ከም ‘ጐይታኣ’ ገይራ ትግዝኦ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, mapagpasakop si Sara, anupat iniisip na “panginoon” niya si Abraham.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Sara o ne a ikokobeditse, a tsaya Aborahame e le “morena” wa gagwe.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e anganofo ‘a Sela, ‘o ne fakakaukau kia ‘Ēpalahame ko hono “ ‘eiki.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Sara i stap daun long man bilong em; em i tingim Abraham olsem “bikman” bilong em.
Turkish[tr]
Buna rağmen Sara İbrahim’i ‘efendisi’ olarak görerek ona itaat etti.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Sara u titsongahatile, a teka Abrahama tanihi “hosi” ya yena.
Twi[tw]
Nanso, Sara brɛɛ ne ho ase buu Abraham sɛ ne ‘wura.’
Ukrainian[uk]
Відтепер треба буде пристосовуватися до гірших умов життя. І все ж таки Сарра підкорилась.
Urdu[ur]
تاہم، سارہ ابرہام کو اپنا ”خداوند“ جانتی اور اُسکے تابع رہتی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Sara o vha a tshi ḓiṱukufhadza, a tshi dzhia Abrahamu sa “muṋe” wawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Sa-ra đã phục tùng, xem Áp-ra-ham như “chúa” mình.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, mapinasakupon hi Sara, naghuhunahuna kan Abraham sugad nga iya “ginoo.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakalogo ia Sala, he neʼe ina faka ʼuhiga ia Apalahamo ko tona “aliki.”
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo uSara wathobela egqala uAbraham ‘njengenkosi yakhe.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Sárà tẹrí ba fún ọkọ rẹ̀, ó sì ka Ábúráhámù sí “olúwa” lọ́kàn rẹ̀.
Chinese[zh]
然而,撒拉顺服丈夫,心里甚至视亚伯拉罕为“主”。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uSara wazithoba, ebheka u-Abrahama ‘njengenkosi’ yakhe.