Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir meer inligting oor die blaarsnyermier, sien die Ontwaak!
Amharic[am]
ስለ ቅጠል በጣሽ ጉንዳን ተጨማሪ ሐሳቦችን ለማግኘት የመጋቢት 22, 1997 ንቁ!
Aymara[ay]
Laqhinak khuchhuri kʼisimirat jukʼamp yatxatañatakixa, ¡Despertad!
Baoulé[bci]
Sɛ amun kunndɛ kɛ amún sí ijrewa ng’ɔ kpɛ nɲa’n i su like ekun’n, amun nian Réveillez-vous !
Central Bikol[bcl]
Para sa dugang pang impormasyon manongod sa tanga na nagpuputol nin mga dahon, helingon an mga isyu kan Awake!
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi pali utu tunyelele, moneni Awake!
Bulgarian[bg]
За повече информация във връзка с мравките листорези виж броевете на „Пробудете се!“
Bislama[bi]
I gat moa save long saed blong anis ya we i stap katem lif, long Wekap!
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon bahin sa leaf-cutting nga hulmigas, tan-awa ang mga gula sa Pagmata!
Hakha Chin[cnh]
Hnah-tan hngerhte kong kha I Hlau!
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis lenformasyon lo sa fourmi vwar Awake!
Czech[cs]
Více informací o tomto druhu mravenců najdeš v Probuďte se!
Danish[da]
Flere oplysninger om bladskærermyren findes i Vågn op!
German[de]
Weitere Informationen zur Blattschneiderameise enthalten die Erwachet!-Ausgaben vom 22.
Dehu[dhv]
Maine kola aja ithuemacanyi göne lai xejë cili, tre, wange ju la itre hna cinyihan celë ngöne Réveillez-vous !
Efik[efi]
Edieke oyomde ndinen̄ede mfiọk n̄kpọ mban̄a utọ nnuene emi, se Awake!
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το φυλλοκόπο μυρμήγκι, βλέπε Ξύπνα!
English[en]
For more information on the leaf-cutting ant, see the Awake!
Spanish[es]
Para más información sobre la hormiga cortahojas, véanse ¡Despertad!
Estonian[et]
Lisateavet aedniksipelgate kohta võib leida ajakirja „Ärgake!”
Persian[fa]
برای کسب اطلاعات بیشتر به مجلّهٔ «بیدار شوید!» (انگل.)
Finnish[fi]
Lisää tietoa lehdenleikkaajamuurahaisesta: Herätkää!
French[fr]
Vous trouverez d’autres renseignements sur la fourmi défoliante dans Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao saji babaoo yɛ tsatsu ni tseɔ baa lɛ he lɛ, kwɛmɔ Awake!
Gilbertese[gil]
Ibukin rongorongon riki te kinnongo ae korokoroi baani kaai, nora te Awake!
Guarani[gn]
Hetave mbaʼe jatopáta ysau rehegua ¡Despertad!
Gujarati[gu]
કીડી વિષે વધુ જાણવા અવેક!
Gun[guw]
Na nudọnamẹ dogọ gando adidẹ́ wunmẹ mọnkọtọn go, pọ́n Réveillez-vous!
Hausa[ha]
Don ƙarin bayani game da tururuwa mai aikin lambu, ka duba Awake!
Hebrew[he]
למידע נוסף על נמלים גוזרות עלים, ראה עורו!
Hindi[hi]
चींटियों के बारे में ज़्यादा जानकारी के लिए यहोवा के करीब आओ किताब का पेज 173, पैरा.
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon tuhoy sa sini nga sahi sang subay, tan-awa ang Awake!
Hiri Motu[ho]
Au raurau ia utua dimairi ena kara ma haida oi diba totona, Awake!
Croatian[hr]
Više informacija o mravu lišćerescu možeš pronaći u Probudite se!
Haitian[ht]
Pou w jwenn plis enfòmasyon sou kalite foumi sa a, gade Réveillez-vous !
Hungarian[hu]
Még többet olvashatsz a levélvágó hangyáról az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Untuk informasi lebih lanjut tentang semut pemotong daun, lihat Sedarlah!
Igbo[ig]
Ị chọọ ịmatakwu banyere ndanda a na-akụta ahịhịa, gụọ Teta!
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan nga impormasion maipapan iti leaf-cutting ant, kitaenyo dagiti ruar ti Agriingkayo!
Icelandic[is]
Nánari upplýsingar um skæramaurinn er að finna í Vaknið!
Isoko[iso]
Rọkẹ evuẹ efa kpahe amara nana, rri Awake!
Italian[it]
Per ulteriori informazioni sulla formica tagliafoglie vedi i numeri di Svegliatevi!
Japanese[ja]
ハキリアリについてさらに詳しくは,「目ざめよ!」
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi ya metala fourmi défoliante ya Amerika ya Sudi, tala banimero ya Réveillez-vous !
Kazakh[kk]
Бағбан құмырсқалар жайлы қосымша мәліметті келесі әдебиеттерден табуға болады: “Ояныңдар!”
Kannada[kn]
‘ಎಲೆ ಕತ್ತರಿಸುವ ಇರುವೆ’ ಕುರಿತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರ!
Korean[ko]
가위개미에 대한 더 자세한 내용은 「깨어라!」
Kaonde[kqn]
Monai byambo ne bikwabo byaamba pa tuzhengekene mu Awake!
Kwangali[kwn]
Komauzera gomanzi kuhamena uhwa, tara moAwake!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya mayingi mu kuma kia kanda diadi dia nsumi, tala muna Despertai!
Kyrgyz[ky]
Кол чатырлуу кумурскалар тууралуу көбүрөөк билүү үчүн «Ойгонгула!»
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo ku nkuyege zino, laba Awake!
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu oyo etali fourmi défoliante, talá Lamuká!
Lozi[loz]
Mwa kona ku ipalela litaba ze ñwi ka za butwa bo bu pumanga matali, ze fumaneha mwa limagazini za Mu Zuhe!
Lithuanian[lt]
Plačiau apie lapakirpę skruzdėlę rašoma šiuose žurnalo Atsibuskite!
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko bivule bitala pa tunyengelele tuteta mani, tala Réveillez-vous!
Luba-Lulua[lua]
Bua malu makuabu adi atangila ntandebua, bala Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Hakusaka mwijive mujimbu ukwavo wavazelwa-malwa, talenu Tonenu!
Lunda[lun]
Neyi munakukeña nsañu yikwawu kutalisha hamakenyi, talenu Awake!
Luo[luo]
Mondo iyud weche momedore e wi ochunglo miwuoyoeni, ne Amkeni!
Lushai[lus]
Chûng huan siam thiam fanghmîrte chungchâng hriat belh nân, Sâpṭawnga chhuak Awake!
Macedonian[mk]
Повеќе информации за мравката листорезец можеш да најдеш во српските изданија на Разбудете се!
Malayalam[ml]
ഇലമുറിയൻ ഉറുമ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് 1997 മാർച്ച് 22 ലക്കം ഉണരുക!
Maltese[mt]
Għal iktar informazzjoni fuq in- nemla li tqattaʼ l- weraq, ara l- ħarġiet taʼ Stenbaħ!
Norwegian[nb]
Du kan lese mer om bladskjærermauren i Våkn opp!
Ndonga[ng]
Omolwouyelele muhapu u na sha noludi limwe neehedi, tala mo-Awake!
Niuean[niu]
Ma e tau vala tala foki ke he lō helehele lau akau, kikite e tau fufuta he Awake!
Dutch[nl]
Zie voor meer informatie over de parasol- of bladsnijdersmier de Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego mabapi le ditšhoši tšeo di ripago matlakala bona tokollo ya Phafoga!
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zambiri pa nkhani ya nyerere yodula masamba, onani Galamukani!
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali konthele yonohinyinyiki mbokuteta, tala mo Despertai!
Oromo[om]
Waa’ee mixii kanaa odeeffannoo dabalataa argachuuf, Dammaqaa!
Papiamento[pap]
Pa mas informashon tokante badjaga, wak e ¡Despertad!
Pijin[pis]
Sapos iu laek savve long samfala samting moa abaotem ants wea savve katem leaf, lukim English Awake!
Polish[pl]
Więcej informacji na temat mrówek grzybiarek można znaleźć w wydaniach Przebudźcie się!
Pohnpeian[pon]
Pwehn kalaudehla omw wehwehki duwen ketitik wet, menlau kilang Awake!
Portuguese[pt]
Para mais informações sobre a saúva, veja a Despertai!
Rundi[rn]
Niba wipfuza kumenya vyinshi ku vyerekeye ico kimonyo gica amababi, raba Réveillez-vous!
Ruund[rnd]
Anch usotil jinsangu jivud piur pa atupwapu akatwilinga mayij, tal Réveillez-vous !
Romanian[ro]
Mai multe informaţii despre furnica tăietoare de frunze se găsesc în revista Treziţi-vă!
Russian[ru]
Больше информации о муравье-листорезе можно найти в «Пробудитесь!»
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibisobanuro by’inyongera ku birebana n’ubwo bwoko bw’ikimonyo, reba Réveillez-vous!
Sango[sg]
Ti hinga ambeni sango na ndo ti kekere so, bâ Réveillez-vous!
Slovak[sk]
Viac informácií o listorezných mravcoch pozri v Prebuďte sa!
Shona[sn]
Kuti uwane mamwe mashoko nezvesvosve iri rinodya mashizha, ona Awake!
Albanian[sq]
Për më shumë informacion për milingonën gjetheprerëse, shih revistën Zgjohuni!
Serbian[sr]
Više informacija o ovoj vrsti mrava može se pronaći u Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi moro fu a prasoro-mira, dan luku den Ontwaakt!
Swedish[sv]
Fler upplysningar om bladskärarmyran finns i Vakna!
Swahili[sw]
Ili upate habari zaidi kuhusu chungu anayekata majani, ona magazeti ya Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Ili upate habari zaidi kuhusu chungu anayekata majani, ona magazeti ya Amkeni!
Tamil[ta]
இலைவெட்டி எறும்பைப் பற்றிய கூடுதலான தகவலுக்கு விழித்தெழு!
Telugu[te]
ఆకులను కత్తిరించే చీమ (leaf-cutting ant) గురించిన మరింత సమాచారం కోసం తేజరిల్లు!
Tajik[tg]
Маълумоти бештарро оиди ин намуди мӯрча аз маҷаллаи «Бедор шавед!»
Thai[th]
สําหรับ ข้อมูล เพิ่ม เติม เกี่ยว กับ มด กัด ใบ ไม้ ดู ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣቝጽልቲ ዚቘርጽ ጻጸ ዝያዳ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ፡ ኣብ ሕታማት ንቕሑ!
Tiv[tiv]
Wea soo u seer fan kwagh u iyôn yô, ôr Awake!
Tagalog[tl]
Para sa higit pang impormasyon tungkol sa leaf-cutting ant, tingnan ang Gumising!
Tetela[tll]
Dia mbeya awui akina wendana la woho wa tɔnɔna tɔnɛ, enda lo Réveillez-vous !
Tswana[tn]
Gore o bone tshedimosetso e e oketsegileng ka tshoswane e e segang matlhare, bona makasine wa Tsogang!
Tongan[to]
Ki ha fakamatala lahi ange ki he lō kai lau‘i‘akaú, sio ki he ongo ‘īsiu ‘o e Awake!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda tumbi twaambo kujatikizya lumoma lunyongola matuvwu, amubone Sinsimuka!
Tsonga[ts]
Loko u lava ku tiva leswi engetelekeke hi vusokoti lebyi byo khatlulela matluka, vona Xalamuka!
Tatar[tt]
Яфрак кисүче-кырмыска турында күбрәк белер өчен, «Уяныгыз!»
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi vyakukhwaskana na nyerere izo zikuceketa mahamba, wonani Galamukani!
Tuvalu[tvl]
Mō nisi fakamatalaga e uiga ki te vaegā lo tenei, ke onoono ki te lomiga o te Awake!
Twi[tw]
Sɛ wopɛ nhohowa a ɔtetew nhaban no ho nsɛm pii a, hwɛ Awake!
Tahitian[ty]
Ei haamaramaramaraa hau no nia i te ro tâpûpû rauere, a hi‘o i te A ara mai na!
Tzotzil[tzo]
Mi cha kʼanbe to mas yaʼyejal li jtuchʼ yanal teʼ xiniche, kʼelo ¡Despertad!
Ukrainian[uk]
Більше інформації про мурашку-листоріза можна знайти в журналі «Пробудись!»
Umbundu[umb]
Oco o kuate alomboluilo akuavo atiamẽla kolonjinji, tanga o Despertai!
Venda[ve]
U itela u wana mafhungo o engedzeaho nga ha vhusunzi vhune ha ḽa maṱari, sedzani khandiso ya Awake!
Wolaytta[wal]
Bonccuwaa duuttiya qaacuwaa xeelliyaagan gujo qofaa demmanau, Beegottite!
Waray (Philippines)[war]
Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han hamtik nga nangungutod hin dahon, kitaa an Awake!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fia maʼu he tahi ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼu lō ʼaē ʼe natou tuʼusi lau, kotou vakaʼi ia te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngeembovane ezitya amagqabi, bona uVukani!
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ rí ìsọfúnni síwájú sí i nípa èèrà jáwéjáwé yìí, wo Jí!
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltik u maasil tu yoʼolal le saayoʼ, xok le ¡Despertad!
Isthmus Zapotec[zai]
Para gánnaluʼ jma de birí ni ruchuuguʼ bandaga ca biiyaʼ revista ¡Despertad!
Chinese[zh]
想知道更多关于切叶蚁的资料,请看《警醒!》
Zande[zne]
Ka oni aida ka ino kura apai tipa angbari, oni bi gu Awake!
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe ngentuthwane ekha amaqabunga, bheka i-Phaphama!