Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
2 След като се представиш, можеш да кажеш: „Сигурен съм, че ще се съгласите, че изглежда невъзможно да се радваме на истинско щастие на земята дори и за кратко време, като имаме предвид всички проблеми, с които се сблъскваме, като например болести, старост, глад, престъпления и липса на безопасност.
Danish[da]
2 I disse tre måneder vil vi igen arbejde med denne gode bog, og vi vil i særlig grad satse på at oprette studier over den. Med henblik på denne kampagne har vi et nyt samtaleemne: „Kan vi opnå evigt liv i et paradis?“
German[de]
2 Nachdem du dich vorgestellt hast, könntest du folgendes sagen: „Sicherlich stimmen Sie auch damit überein, daß es angesichts der vielen Probleme wie Krankheit, Verbrechen und der allgemeinen Ungewißheit in bezug auf die Zukunft unmöglich erscheint, wahres Glück auf Erden zu finden, selbst für eine kurze Zeit.
Greek[el]
2 Αφού συστηθείτε, θα μπορούσατε να πείτε: «Είμαι βέβαιος ότι θα συμφωνήσετε πως δεν φαίνεται δυνατόν να μπορούμε να απολαύσουμε πραγματική ευτυχία πάνω στη γη, έστω και για σύντομο διάστημα, όταν βλέπουμε όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε όπως είναι η αρρώστια, τα γερατειά, η πείνα, το έγκλημα και η ανασφάλεια.
English[en]
2 After introducing yourself, you might say: “I am sure you will agree that it does not seem possible to enjoy real happiness on earth even for a short time in view of all the problems we face, such as sickness, aging, hunger, crime and insecurity.
Finnish[fi]
2 Esiteltyäsi itsesi voisit sanoa: ”Uskon teidän olevan samaa mieltä siitä, että maan päällä ei näytä olevan mahdollista olla todella onnellinen edes lyhyttä aikaa, kun otamme huomioon kaikki meitä ympäröivät ongelmat, kuten sairaudet, vanhenemisen, nälänhädät, rikollisuuden ja turvattomuuden.
French[fr]
2 Après vous être présenté à votre interlocuteur, vous pourriez lui dire: “Vous conviendrez qu’il peut sembler difficile de vivre vraiment heureux sur la terre, surtout lorsqu’on est confronté aux problèmes de la maladie, de la vieillesse, de la famine, de la criminalité et de l’insécurité.
Italian[it]
2 Dopo esservi presentati, potreste dire: “Sarà senz’altro d’accordo che trovare la felicità sulla terra, anche per breve tempo, sembra quasi impossibile, e questo a causa di problemi come malattie, vecchiaia, fame, criminalità e insicurezza.
Japanese[ja]
2 自己紹介をした後にこのように言えるかもしれません。「 病気や老化,飢え,犯罪や危険といったわたしたちの直面するあらゆる問題を考えてみますと,地上で真の幸福をわずかな期間でも楽しむことはできそうにないという気がしますが,そのことに同意なさると思います。[
Korean[ko]
2 자신을 소개한 다음 이렇게 말할 수 있다. “우리가 직면하고 있는 병, 노쇠, 굶주림 및 불안과 같은 모든 문제거리들을 볼 때 심지어 잠간만이라도 지상에서 진정한 행복을 누리는 것이 가능한 것 같지 않다는 데 동의하시리라 확신합니다.
Norwegian[nb]
2 Etter noen innledende bemerkninger kan du si: «De synes kanskje det virker lite sannsynlig at folk skal kunne leve et lykkelig liv her på jorden selv bare i en kort tid. Det er jo så mange problemer som utgjør en hindring — sykdom, alderdom, hungersnød, kriminalitet og usikkerhet.
Dutch[nl]
2 Nadat je je hebt voorgesteld, zou je kunnen zeggen: „U zult het vast met me eens zijn dat werkelijk geluk op aarde zelfs maar voor een korte tijd niet mogelijk schijnt te zijn gezien alle problemen waarmee wij worden geconfronteerd, zoals ziekte, ouderdom, honger, misdaad en onzekerheid.
Portuguese[pt]
2 Depois de se apresentar, poderá dizer: “Estou certo de que concordará que não parece ser possível usufruir verdadeira felicidade na terra, mesmo durante um curto período, em vista de todos os problemas que enfrentamos, tais como a doença, a velhice, a fome, o crime e a insegurança.
Sranan Tongo[srn]
2 Baka te joe ferteri joe nen, joe ben kan taki: „Joe sa agri séker nanga mi dati troetroe kolokoe na grontapoe srefi foe wan sjatoe ten nomo no gersi dati a kan te joe loekoe ala problema di wi tanapoe na en fesi, soleki siki, kon grani, angri, kiri nanga onsékerfasi.
Swedish[sv]
2 När du har presenterat dig, kan du till exempel säga: ”Jag är övertygad om att du håller med om att det verkar vara omöjligt att få känna verklig lycka här på jorden, ens för en kort tid, med tanke på alla de problem vi har omkring oss till exempel sjukdom, åldrande, hungersnöd, brottslighet och otrygghet.