Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
88 Към тази дата условията, при които Комисията е длъжна да предприеме действия по искане на лице, чиито средства са били замразени преди 3 септември 2008 г. и което претендира да бъде заличено от спорния списък, са били уредени, от една страна, от член 7в от Регламент No 881/2002, изменен с Регламент No°1286/2009, в сила от 26 декември 2009 г., а от друга страна, от установените в съдебната практика принципи, посочени от Съда в Решение по дело Kadi I.
Czech[cs]
88 K tomuto datu byly podmínky, za kterých byla Komise povinna jednat na základě žádosti osoby, jejíž prostředky byly zmrazeny před 3. zářím 2008 a která požadovala vyjmutí ze sporného seznamu, upraveny článkem 7c nařízení č. 881/2002 ve znění nařízení č. 1286/2009, které vstoupilo v platnost dne 26. prosince 2009, jakož i zásadami formulovanými v judikátu Soudního dvora ve věci Kadi I.
Danish[da]
88 På denne dato var betingelserne for Kommissionens pligt til at handle på anmodning fra den person, hvis midler er blevet indefrosset inden den 3. september 2008, og som anmoder om at blive slettet fra den omtvistede liste, reguleret dels i artikel 7c i forordning nr. 881/2002, som ændret ved forordning nr. 1286/2009, som trådte i kraft den 26. december 2009, dels i de principper fra retspraksis, der kan udledes af Domstolens Kadi I-dom.
German[de]
88 Zu diesem Zeitpunkt richteten sich die Voraussetzungen, unter denen die Kommission verpflichtet ist, auf Antrag einer Person tätig zu werden, deren Vermögen vor dem 3. September 2008 eingefroren worden war und die die Streichung von der streitigen Liste beantragte, zum einen nach Art. 7c der Verordnung Nr. 881/2002 in der Fassung die sich aus der am 26. Dezember 2009 in Kraft getretenen Verordnung Nr. 1286/2009 ergab, und zum anderen nach den vom Gerichtshof in seinem Urteil Kadi I herausgearbeiteten Grundsätzen der Rechtsprechung.
Greek[el]
88 Κατά την ημερομηνία αυτή, οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή υποχρεούνταν να ενεργήσει, κατόπιν αιτήσεως προσώπου του οποίου είχαν δεσμευθεί τα κεφάλαια πριν από τις 3 Σεπτεμβρίου 2008 και ζητεί να διαγραφεί από τον επίμαχο κατάλογο, διέπονταν, αφενός, από το άρθρο 7γ του κανονισμού 881/2002, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1286/2009 και ετέθη σε ισχύ στις 26 Δεκεμβρίου 2009, και, αφετέρου, από τις νομολογιακές αρχές τις οποίες έθεσε το Δικαστήριο με την απόφασή του Kadi I.
English[en]
88 At that date, the conditions under which the Commission is bound to act, on the request of a person whose funds were frozen before 3 September 2008 and who asks to be removed from the list at issue, were governed, first, by Article 7c of Regulation No 881/2002, as amended by Regulation No 1286/2009, which entered into force on 26 December 2009 and, second, by the case-law principles which emerge from Kadi I, Court of Justice.
Spanish[es]
88 En esa fecha, las condiciones en las que la Comisión debía actuar, a petición de una persona cuyos fondos habían sido congelados antes del 3 de septiembre de 2008 y que solicita que se la excluya de la lista controvertida, estaban reguladas, por una parte, por el artículo 7 quater del Reglamento no 881/2002, en su versión modificada por el Reglamento no 1286/2009, que entró en vigor el 26 de diciembre de 2009, y, por otra parte, por los principios jurisprudenciales sentados por el Tribunal de Justicia en su sentencia Kadi I.
Estonian[et]
88 Sellel kuupäeval kohaldati tingimustele, mille alusel komisjon pidi tegutsema, kui talle esitab taotluse oma nime kustutamiseks vaidlusalusest loetelust selline isik, kelle vara külmutati enne 3. septembrit 2008, esiteks määruse nr 881/2002 (muudetud määrusega nr 1286/2009) artiklit 7c, mis jõustus 26. detsembril 2009, ja teiseks kohtupraktikast tulenevaid põhimõtteid, mille Euroopa Kohus tõi esile kohtuotsuses Kadi I.
Finnish[fi]
88 Edellytykset komission velvollisuudelle tehdä ratkaisu sellaisen henkilön pyynnöstä, jonka varat on jäädytetty ennen 3.9.2008 ja joka pyytää nimensä poistamista riidanalaisesta luettelosta, oli kyseisenä päivämääränä asetettu yhtäältä asetuksen N:o 881/2002, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1286/2009, joka tuli voimaan 26.12.2009, 7 c artiklassa ja toisaalta yhteisöjen tuomioistuimen Kadi I ‐tuomiossa esittämissä oikeuskäytäntöön pohjautuvissa periaatteissa.
French[fr]
88 À cette date, les conditions dans lesquelles la Commission est tenue d’agir, à la demande d’une personne dont les fonds ont été gelés avant le 3 septembre 2008 et qui demande à être radiée de la liste litigieuse, étaient régies, d’une part, par l’article 7 quater du règlement no 881/2002, tel que modifié par le règlement no 1286/2009, entré en vigueur le 26 décembre 2009, et, d’autre part, par les principes jurisprudentiels dégagés par la Cour dans son arrêt Kadi I.
Croatian[hr]
88 Na taj datum uvjeti u kojima je Komisija bila dužna djelovati povodom zahtjeva osobe čija su sredstva bila zamrznuta prije 3. rujna 2008. i kojim ona traži da je se izbriše sa spornog popisa bili su uređeni, s jedne strane, člankom 7.c Uredbe br. 881/2002, kako je izmijenjena Uredbom br. 1286/2009, koja je stupila na snagu 26. prosinca 2009., i, s druge strane, pravnim načelima koja je Sud istaknuo u svojoj presudi Kadi I.
Hungarian[hu]
88 Ebben az időpontban a Bizottság olyan személy kérelmére történő eljárására vonatkozó feltételekre, akinek a pénzeszközeit 2008. szeptember 3‐a előtt fagyasztották be, és aki a vitatott listáról való törlését kérte, egyrészt az 1286/2009 rendelettel módosított 881/2002 rendelet 2009. december 26‐étől hatályos 7c. cikke, másrészt a Bíróság Kadi I. ügyben hozott ítéletében kimondott ítélkezési elvek voltak irányadók.
Italian[it]
88 In tal data, le condizioni in cui la Commissione è tenuta ad agire, su richiesta di una persona i cui fondi sono stati congelati prima del 3 settembre 2008 e che chiede di essere cancellata dall’elenco controverso, erano disciplinate, da un lato, dall’articolo 7 quater del regolamento n. 881/2002, come modificato dal regolamento n. 1286/2009, entrato in vigore il 26 dicembre 2009, e, dall’altro, dai principi giurisprudenziali elaborati dalla Corte nella sua sentenza Kadi I.
Lithuanian[lt]
88 Tuo metu sąlygos, kuriomis Komisija privalėjo imtis veiksmų asmens, kurio lėšos įšaldytos iki 2008 m. rugsėjo 3 d. ir kuris prašo jį išbraukti iš ginčijamo sąrašo, prašymu, buvo nustatytos, pirma, Reglamento Nr. 881/2002, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. 1286/2009, įsigaliojusiu 2009 m. gruodžio 26 d., 7c straipsnyje ir, antra, Teisingumo Teismo praktikoje pagal Sprendime Kadi I įtvirtintus principus.
Latvian[lv]
88 Minētajā datumā nosacījumi, ar kādiem Komisijai bija jārīkojas pēc tās personas pieprasījuma, kuras līdzekļi ir tikuši iesaldēti pirms 2008. gada 3. septembra un kura lūgusi svītrot to no apstrīdētā saraksta, bija reglamentēti, no vienas puses, Regulas Nr. 881/2002, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 1286/2009, kas stājās spēkā 2009. gada 26. decembrī, 7.c pantā un, no otras puses, judikatūras principos, ko Tiesa noteikusi savā spriedumā Kadi I lietā.
Maltese[mt]
88 F’din id-data, il-kundizzjonijiet li fihom il-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni, fuq talba ta’ persuna li l-fondi tagħha jew iffriżati qabel it-3 ta’ Settembru 2008 u li titlob li titneħħa mil-lista kontenzjuża, kienu rregolati, minn naħa, mill-Artikolu 7c tar-Regolament Nru 881/2002, kif emendat bir-Regolament Nru 1286/2009, li daħal fis-seħħ fis-26 ta’ Diċembru 2009, u, min-naħa l-oħra, mill-prinċipji tal-ġurisprudenza stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha Kadi I.
Dutch[nl]
88 De voorwaarden waaronder de Commissie op verzoek van een persoon wiens tegoeden vóór 3 september 2008 zijn bevroren en die om schrapping van zijn naam van de litigieuze lijst verzoekt, verplicht is te handelen, waren op die datum geregeld door, ten eerste, artikel 7 quater van verordening nr. 881/2002, zoals gewijzigd door de op 26 december 2009 in werking getreden verordening nr. 1286/2009, en, ten tweede, door de beginselen die het Hof in zijn arrest Kadi I heeft ontwikkeld.
Polish[pl]
88 W tym dniu przesłanki, w których Komisja miała obowiązek działania na wniosek osoby, której fundusze zostały zamrożone przed dniem 3 września 2008 r., i która domagała się wykreślenia ze spornego wykazu, były uregulowane, po pierwsze, w art. 7c rozporządzenia nr 881/2002, zmienionego rozporządzeniem nr 1286/2009, które weszło w życie w dniu 26 grudnia 2009 r., oraz po drugie, w zasadach rangi orzeczniczej wypracowanych przez Trybunał w wyroku w sprawie Kadi I.
Portuguese[pt]
88 Nessa data, as condições nas quais a Comissão estava obrigada a agir, a pedido de uma pessoa cujos fundos foram congelados antes de 3 de setembro de 2008 e que pede o cancelamento do seu nome da lista controvertida, eram regidas, por um lado, pelo artigo 7. °‐C do Regulamento n.° 881/2002, conforme alterado pelo Regulamento n.° 1286/2009, que entrou em vigor em 26 de dezembro de 2009, e, por outro, pelos princípios jurisprudenciais enunciados pelo Tribunal de Justiça no seu acórdão Kadi I.
Romanian[ro]
88 La data respectivă, condițiile în care Comisia are obligația să acționeze, la cererea unei persoane ale cărei fonduri au fost înghețate anterior datei de 3 septembrie 2008 și care solicită să fie radiată de pe lista în litigiu, erau reglementate, pe de o parte, de articolul 7c din Regulamentul nr. 881/2002, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1286/2009, intrat în vigoare la 26 decembrie 2009, și, pe de altă parte, de principiile din jurisprudență enunțate de Curte în Hotărârea Kadi I.
Slovak[sk]
88 K tomuto dňu boli podmienky, na základe ktorých bola Komisia povinná konať na základe žiadosti osoby, ktorej finančné prostriedky boli zmrazené do 3. septembra 2008 a ktorá žiada o výmaz zo sporného zoznamu, upravené po prvé článkom 7c nariadenia č. 881/2002, zmeneného a doplneného nariadením č. 1286/2009, ktoré nadobudlo platnosť 26. decembra 2009, a po druhé zásadami judikatúry zakotvenými v rozsudku Súdneho dvora Kadi I.
Slovenian[sl]
88 V tistem obdobju so bili pogoji, pod katerimi mora Komisija ukrepati na predlog osebe, katere sredstva so bila zamrznjena pred 3. septembrom 2008 in ki zahteva svoj izbris s spornega seznama, določeni, na eni strani, s členom 7c Uredbe št. 881/2002, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1286/2009, ki je začela veljati 26. decembra 2009, in, na drugi strani, z načeli sodne prakse, sprejete v sodbi Sodišča Kadi I.
Swedish[sv]
88 Vid denna tidpunkt reglerades villkoren för kommissionens skyldighet att vidta åtgärder när en person vars penningmedel har frysts före den 3 september 2008 begär att denna ska avföras från den omtvistade förteckningen dels av artikel 7c i förordning nr 881/2002, i dess lydelse enligt förordning nr 1286/2009, som trädde i kraft den 26 december 2009, dels av de principer som domstolen hade uppställt i sin dom i målet Kadi I.