Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавени са уточнения във връзка с описанието на сиренето: сиренето се произвежда изключително от сурово овче нестандартизирано мляко; то е осолено и узряло и има цилиндрична форма.
Czech[cs]
Byla přidána upřesnění týkající se popisu sýru: sýr se vyrábí výhradně z ovčího nehomogenizovaného mléka, solí se a dozrává; má tvar válce.
Danish[da]
Der er føjet præciseringer til beskrivelsen af osten: Osten er udelukkende fremstillet af uforarbejdet, ikke-standardiseret fåremælk, og den er saltet og modnet og har cylindrisk form.
German[de]
Es erfolgen Ergänzungen zur genaueren Beschreibung des Käses: Der Käse wird ausschließlich aus unbehandelter, nicht standardisierter Schafsmilch hergestellt, gesalzen und gereift und hat eine zylindrische Form.
Greek[el]
Προστίθενται διευκρινίσεις όσον αφορά την περιγραφή του τυριού: το τυρί παρασκευάζεται αποκλειστικά με πρόβειο γάλα, μη τυποποιημένο, είναι αλατισμένο και τελειοποιημένο και έχει κυλινδρικό σχήμα.
English[en]
A more precise cheese description is added: the cheese is produced only from non-standardised ewe’s milk; it is salted and matured, and cylindrical in shape.
Spanish[es]
Se añaden precisiones sobre la descripción del queso: el queso, con forma cilíndrica, se fabrica exclusivamente con leche natural de oveja sin normalizar, y se sala y somete a maduración.
Estonian[et]
Lisatud on juustu kirjelduse täpsustused: juust on valmistatud üksnes töötlemata ja standardiseerimata lambapiimast, on soolatud ja laagerdunud ning silindrilise kujuga.
Finnish[fi]
Juuston kuvaukseen lisätään seuraava tarkennus: ”Tämä suolattu ja kypsytetty lieriönmuotoinen juusto valmistetaan yksinomaan vakioimattomasta lampaanmaidosta.”
French[fr]
Des précisions sur la description du fromage sont ajoutées: le fromage est fabriqué exclusivement au lait de brebis en l’état non standardisé et il est salé et affiné, de forme cylindrique.
Croatian[hr]
Dodana su pojašnjenja opisu sira: slani zreli sir cilindričnog oblika koji se proizvodi isključivo od nestandardiziranog ovčjeg mlijeka u prirodnom stanju.
Hungarian[hu]
A kiegészített leírás részletesebben mutatja be a terméket: a sózott és érlelt, henger alakú sajt kizárólag feldolgozatlan, nem standardizált juhtejből készül.
Italian[it]
La descrizione del formaggio è stata completata con le precisazioni seguenti: il formaggio, di forma cilindrica, è prodotto esclusivamente con latte di pecora fresco non standardizzato, è salato e stagionato.
Lithuanian[lt]
Patikslintas sūrio aprašymas: sūris gaminamas tik iš nestandartizuoto avių pieno, sūdomas ir brandinamas, yra cilindro formos.
Latvian[lv]
Siera aprakstam pievienoti precizējumi: sieru ražo vienīgi no neapstrādāta un nenormalizēta aitas piena, sāla un nogatavina; pēc formas siera ritulis ir cilindrisks.
Maltese[mt]
Jiżdiedu dettalji fid-deskrizzjoni tal-ġobon: il-ġobon jiġi manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ fl-istat mhux standardizzat u jiġi mmellaħ u mmaturat, f’forma ċilindrika.
Dutch[nl]
Er is een nadere productbeschrijving toegevoegd: de kaas wordt uitsluitend gemaakt van niet-gestandaardiseerde schapenmelk als zodanig, wordt gezouten en gerijpt en heeft een cilindrische vorm.
Polish[pl]
Dodaje się uściślenia w opisie sera: ser jest produkowany wyłącznie z mleka owczego niestandaryzowanego, jest solony i sezonowany, ma kształt walca.
Portuguese[pt]
Aditam-se precisões sobre a descrição do queijo: o queijo é fabricado exclusivamente com leite de ovelha não normalizado, e é salgado e curado, de forma cilíndrica.
Romanian[ro]
Se adaugă precizări cu privire la descrierea brânzei: brânza se fabrică exclusiv din lapte de oaie proaspăt nestandardizat, este sărată și maturată și are formă cilindrică.
Slovak[sk]
Doplnil sa spresnený opis syra: syr sa vyrába výlučne z neštandardizovaného ovčieho mlieka, solí sa a zreje, má valcovitý tvar.
Slovenian[sl]
Dodana so pojasnila pri opisu sira: sir se izdeluje izključno iz nestandardiziranega surovega ovčjega mleka, je soljen in zorjen ter cilindrične oblike.
Swedish[sv]
Preciseringar av ostens beskrivning ska läggas till: osten är enbart tillverkad av ej standardiserad fårmjölk. Den är saltad och lagrad samt cylinderformad.