Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато развлечението изостави добродетелта и се обърне към покварата, то разрушава посветения живот.
Cebuano[ceb]
Kon ang kalingawan nga gikan sa hiyas mahimong bisyo, kini mahimong makaguba sa gipahinungod nga kinabuhi.
Czech[cs]
Když se zábava změní ze ctnosti na neřest, stává se ničitelem zasvěceného života.
Danish[da]
Når underholdning går fra dyd til last, ødelægger det et indviet liv.
German[de]
Wenn Unterhaltung von einer Tugend zum Laster wird, zerstört sie das gottgeweihte Leben.
English[en]
When entertainment turns from virtue to vice, it becomes a destroyer of the consecrated life.
Spanish[es]
Cuando el pasatiempo pasa de virtud a vicio, es un destructor de la vida consagrada.
Finnish[fi]
Kun viihde muuttuu hyveellisestä paheelliseksi, siitä tulee pyhitetyn elämän tuhooja.
Fijian[fj]
Ni sa vuki na veivakamarautaki mai na savasava ki na vakasisila sa yaco me dauveivakarusai ni bula vakatabui.
French[fr]
Lorsque les divertissements se détournent de la vertu pour devenir du vice, ils deviennent les destructeurs d’une vie consacrée.
Hungarian[hu]
Amikor a szórakozás az erényt erkölcstelenségbe sodorja, azzal a megszentelt élet pusztítójává válik.
Indonesian[id]
Ketika hiburan berubah dari kebajikan ke kejahatan itu menjadi penghancur dari hidup yang dikuduskan.
Italian[it]
Quando il divertimento si trasforma da virtù in vizio, diventa il distruttore di una vita consacrata.
Malagasy[mg]
Rehefa ny fialamboly tsara no lasa faharatsiana dia lasa mpandrava ilay fiainana natokana ho masina izany.
Norwegian[nb]
Når underholdningen går fra dyd til last, virker den nedbrytende på det innviede liv.
Dutch[nl]
Als vermaak van deugd in ondeugd verandert, zal het toegewijde leven worden verwoest.
Polish[pl]
Kiedy rozrywka odwraca się od cnoty ku czemuś przeciwnemu, staje się niszczycielem uświęconego życia.
Portuguese[pt]
Quando o entretenimento passa da virtude ao vício, ele se torna um destruidor da vida consagrada.
Romanian[ro]
Când amuzamentul se transformă din virtute în viciu, acesta devine un distrugător al vieţii consacrate.
Russian[ru]
Когда развлечение из добродетели превращается в порок, оно начинает разрушать жизнь, посвященную Богу.
Samoan[sm]
A liliu faafiafiaga mai le mama i le eleelea o le a avea ma faaoosala o le olaga faapaiaina.
Swedish[sv]
När underhållning går från sundhet till synd bryter den ner det helgade livet.
Tagalog[tl]
Kapag ang libangan ay ginawang bisyo, ito ang sisira sa buhay na inilaan.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku liliu ai e meʻa fakafiefiá mei he leleí ki he koví ʻe ʻauha ai e moʻui fakatapuí.
Tahitian[ty]
Ia taui ana‘e te faaoaoaraa maitai ei faaoaoaraa ino e riro ïa te reira e tu’inoraa i te oraraa haamo‘ahia.
Ukrainian[uk]
Якщо розвага відвертає від доброчесності й веде до пороку, вона стає знищувачем життя, яке посвячується.
Vietnamese[vi]
Khi thú giải trí thay đổi từ đức hạnh đến tội lỗi thì nó trở thành điều làm phá hoại cuộc đời dâng hiến.