Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 21-23) እኛም ተመሳሳይ ወጥመድ ውስጥ እንዳንወድቅ መጠንቀቃችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٧: ٢١-٢٣) ومن المهم جدا عدم السقوط في الفخ نفسه.
Bemba[bem]
(Mateo 7:21-23) Tufwile ukusakamanisha ukuti na ifwe twiwilamo.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:21-23) Hinungdanon kaayo nga dili kita mahulog sa samang lit-ag.
Czech[cs]
(Matouš 7:21–23) Je velmi důležité, abychom do stejné pasti nepadli i my.
Danish[da]
(Mattæus 7:21-23) Det er af største betydning at vi ikke bliver fanget i den samme snare.
German[de]
Für uns ist es ungeheuer wichtig, nicht in dieselbe Schlinge zu geraten.
Ewe[ee]
(Mateo 7:21-23) Ele vevie ŋutɔ be míagage ɖe mɔ̃ ma ke me o.
Efik[efi]
(Matthew 7:21-23) Edi ata akpan n̄kpọ ete nnyịn ikûduọ idụk ukem afia oro.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:21-23) Είναι πολύ σημαντικό να μην πέσουμε στην ίδια παγίδα.
English[en]
(Matthew 7:21-23) It is of vital importance that we do not fall into the same trap.
Spanish[es]
Es de vital importancia que nosotros no caigamos en la misma trampa.
Estonian[et]
On eluliselt tähtis, et meie samasse lõksu ei satuks.
Persian[fa]
( متّیٰ ۷:۲۱-۲۳) نکتهٔ اساسی آن است که ما باید مراقب باشیم در چنین دامی گرفتار نشویم.
Finnish[fi]
On erittäin tärkeää, että me emme mene samaan ansaan.
Fijian[fj]
(Maciu 7: 21- 23) E rui bibi kina meda qarauna meda kua ni lai vakataki ira.
Ga[gaa]
(Mateo 7:21-23) Ehe miihia waa ní wɔkagbee tsɔne ni tamɔ nakai nɔŋŋ mli.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૭:૨૧-૨૩) આપણા માટે પણ એ મહત્ત્વની ચેતવણી છે કે એ જ ફાંદામાં ન પડીએ.
Gun[guw]
(Matiu 7:21-23) Onú titengbe wẹ e yin dọ mí ni ma jai jẹ omọ̀ dopolọ mẹ blo.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:21-23) Importante gid nga indi kita mahulog sa sini man nga tugalbong.
Croatian[hr]
Od životne je važnosti paziti da i mi ne upadnemo u tu istu zamku.
Hungarian[hu]
Létfontosságú, hogy ne essünk bele ugyanebbe a csapdába.
Indonesian[id]
(Matius 7:21-23) Sangat penting agar kita tidak terjerumus ke dalam perangkap yang sama.
Igbo[ig]
(Matiu 7:21-23) Ọ dị oké mkpa ka anyị ghara ịdaba n’otu ọnyà ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:21-23) Nasken unay a ditay koma matnag iti isu met laeng a palab-og.
Italian[it]
(Matteo 7:21-23) È estremamente importante che non cadiamo nella stessa trappola.
Japanese[ja]
マタイ 7:21‐23)わたしたちがそれと同じわなに陥らないようにすることは非常に重要です。
Georgian[ka]
მეტად მნიშვნელოვანია, ჩვენც არ გავებათ ამ მახეში.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7: 21-23) ಆದುದರಿಂದ ನಾವೂ ಅದೇ ಬಲೆಯೊಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳದಿರುವುದು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
(마태 7:21-23) 우리도 그와 동일한 함정에 빠지지 않도록 하는 것이 대단히 중요합니다.
Lingala[ln]
(Matai 7:21-23) Ezali likambo ya ntina mingi ete biso tókwea na motambo yango te.
Lozi[loz]
(Mateu 7:21-23) Ku butokwa hahulu kuli lu si ke lwa wela mwa kozi ye swana.
Macedonian[mk]
Од животна важност е да не паднеме во истата стапица.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:21-23) അതേ കെണിയിൽ നാം വീണുപോകാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നതു വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Maltese[mt]
(Mattew 7: 21-23, Saydon) Huwa taʼ importanza vitali li aħna ma naqgħux fl- istess nassa.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၂၁-၂၃) ကျွန်ုပ်တို့လည်း ထိုထောင်ချောက်အတွင်းမကျသွားရန် အလွန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 21—23) Det er av største betydning at ikke vi blir fanget i den samme snaren.
Dutch[nl]
Het is van levensbelang dat wij niet in dezelfde valstrik raken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:21-23) Ke gabohlokwa kudu gore re se ke ra wela moreong o swanago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:21-23) Kuli kofunika kwambiri kuti tisagwere mumsampha umodzimodziwo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:21-23) ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਨਾ ਫਸੀਏ।
Papiamento[pap]
(Mateo 7:21-23) Ta di vital importancia pa nos no cai den e mésun trampa.
Polish[pl]
Jest więc niezmiernie ważne, byśmy nie wpadli w podobną pułapkę.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:21-23) É de importância vital não cairmos na mesma armadilha.
Romanian[ro]
Este extrem de important să nu cădem în aceeaşi capcană.
Russian[ru]
Нам очень важно не угодить в эту же ловушку.
Sango[sg]
(Matthieu 7:21-23) A yeke kota ye mingi ti tene e tï pepe na yâ oko mara ti ye so.
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:21-23) අපිත් එම උගුලටම නොවැටෙන්ට වගබලා ගැනීම ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
(Matúš 7:21–23) Je životne dôležité, aby sme nepadli do rovnakého osídla.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:21–23) Zelo pomembno je, da se tudi mi ne bi ujeli v isto zanko.
Shona[sn]
(Mateu 7:21-23) Zvinokosha zvikuru kuti tisawira mumusungo iwoyo.
Albanian[sq]
(Mateu 7:21-23) Është e një rëndësie jetësore që ne të mos biem në të njëjtën grackë.
Sranan Tongo[srn]
A de tumusi prenspari taki wi no e fadon go na ini a srefi trapu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:21-23) Ke habohlokoahali hore re se ke ra oela lerabeng le tšoanang.
Swedish[sv]
(Matteus 7:21–23) Det är mycket viktigt att vi inte går i samma fälla.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:21-23) Ni muhimu kwetu kutoingia katika mtego huohuo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:21-23) Ni muhimu kwetu kutoingia katika mtego huohuo.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:21-23) Mahalaga na hindi tayo mahulog sa gayunding silo.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:21-23) Go botlhokwa thata gore re se ka ra wela mo serung se se tshwanang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:21-23) Kulayandika kapati kuti tutawidi mukakole nkakonya.
Turkish[tr]
(Matta 7:21-23) Bizim de aynı tuzağa düşmememiz çok önemli.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:21-23) I swa nkoka leswaku hi nga tshuki hi phasiwa hi xirimbana xexo.
Twi[tw]
(Mateo 7:21-23) Ɛho hia ankasa sɛ yɛhwɛ yiye na yɛn som ammɛyɛ saa.
Venda[ve]
(Mateo 7:21-23) Ndi zwa ndeme vhukuma uri ri si wele tshikwekweni tshi fanaho na tshenetsho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:21-23, NW) Vậy điều hệ trọng đối với chúng ta là chớ rơi vào cùng cạm bẫy.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:21-23) Importante gud nga diri kita mahulog ha pariho nga lit-ag.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:21-23) Kubalulekile ke ukuba nathi silumkele ukuwela kumgibe ofanayo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:21-23) Ó ṣe pàtàkì gidigidi pé kí a má jìn sínú ọ̀fìn kan náà.
Chinese[zh]
马太福音7:21-23)我们提防陷入同样的不良属灵情况中,实在十分重要。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:21-23) Kubaluleke kakhulu ukuba singaweli ogibeni olufanayo.