Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebed word verhoor en die hand van Jehovah is dwarsdeur die lang reis oor hulle.
Arabic[ar]
فتستجاب هذه الصلاة ويتبرهن ان يد يهوه هي عليهم اثناء كل الرحلة الطويلة.
Cebuano[ceb]
Kining pag-ampo gitubag, ug ang kamot ni Jehova namatud-ang diha kanila latas sa taas nga panaw.
Czech[cs]
Tato modlitba je vyslyšena, a Jehovova ruka je nad nimi po celou dlouhou cestu.
Danish[da]
Denne bøn bliver besvaret, og Jehova holder sin hånd over dem under hele den lange rejse.
German[de]
Dieses Gebet wird erhört, und es zeigt sich, daß die Hand Jehovas auf der ganzen langen Reise auf ihnen ruht.
Greek[el]
Η προσευχή αυτή λαβαίνει απάντηση και αποδεικνύεται ότι το χέρι του Ιεχωβά είναι πάνω τους σε όλη τη διάρκεια του μεγάλου ταξιδιού.
English[en]
This prayer is answered, and the hand of Jehovah proves to be over them throughout the long journey.
Spanish[es]
Esta oración recibe respuesta, y la mano de Jehová resulta estar sobre ellos durante todo el largo viaje.
Finnish[fi]
Tähän rukoukseen vastataan, ja on ilmeistä, että Jehovan käsi on heidän yllään koko pitkän matkan ajan.
French[fr]
Jéhovah exauce leur prière et sa main repose sur eux pendant ce long voyage.
Croatian[hr]
Jehova je uslišio tu molitvu i njegova je ruka bila nad njima tijekom cijelog dugog putovanja.
Hungarian[hu]
Jehova meghallgatja imájukat, és keze oltalmazóan felettük van az egész hosszú utazás alatt.
Armenian[hy]
Եհովան պատասխանում է այդ աղոթքին, ու նրա ձեռքը ժողովրդի վրա է լինում երկար ճանապարհի ընթացքում։
Indonesian[id]
Doa ini dijawab, dan tangan Yehuwa ternyata melindungi mereka sepanjang perjalanan yang jauh itu.
Iloko[ilo]
Nasungbatan ti kararagda, ket rimsua a ti ima ni Jehova kimmuyog kadakuada bayat ti napaut a biaheda.
Italian[it]
La preghiera viene esaudita, e la mano di Geova mostra d’essere su di loro per tutto il lungo viaggio.
Georgian[ka]
იეჰოვამ შეისმინა მათი თხოვნა და მთელი გზა უსაფრთხოდ ატარა.
Korean[ko]
이 기도가 응답되며 여호와의 손이 장거리 여행에서 내내 그들 위에 머물렀음이 증명된다.
Lingala[ln]
Libondeli na bango epesameli eyano, mpamba te emonanaki ete lobɔkɔ ya Yehova ezalaki likoló na bango na boumeli ya mobembo molai wana.
Lozi[loz]
Tapelo yeo ya alabiwa, mi lizoho la Jehova li ba ni bona mwahal’a musipilituna w’o kaufela.
Malagasy[mg]
Novaliana io vavaka io, ary dia nomba azy ireo ny tanan’i Jehovah hatramin’ny voalohany ka hatramin’ny faran’ilay dia lava be.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രാർഥനക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നു, യഹോവയുടെ കൈ ദീർഘയാത്രയിലുടനീളം അവരുടെമേലുണ്ടെന്നു തെളിയുന്നു.
Norwegian[nb]
De blir bønnhørt, og det viser seg at Jehova holder sin hånd over dem på hele den lange reisen.
Dutch[nl]
Dit gebed wordt verhoord, en de hand van Jehovah blijkt gedurende de lange reis steeds over hen te zijn.
Polish[pl]
Modlitwa ta zostaje wysłuchana i w czasie całej ich długiej podróży jest nad nimi ręka Jehowy.
Portuguese[pt]
Esta oração é respondida e a mão de Jeová prova estar sobre eles durante toda a longa viagem.
Romanian[ro]
Iehova le-a răspuns la rugăciune şi mâna lui a fost peste ei pe tot parcursul lungii lor călătorii.
Russian[ru]
Эта мольба не остается без ответа, и рука Иеговы пребывает над Ездрой и его спутниками в течение всего их долгого пути.
Slovak[sk]
Táto modlitba je vypočutá a Jehovova ruka je nad nimi počas celej tej dlhej cesty.
Slovenian[sl]
In Jehova jim molitev usliši: vso dolgo pot je njegova roka nad njimi.
Shona[sn]
Uyu mukumbiro unopindurwa, uye ruoko rwaJehovha runobvumikisa kuva pavari murwendo rwose rurefu.
Albanian[sq]
Lutja merr përgjigje dhe dora e Jehovait është me ta në gjithë atë rrugëtim të gjatë.
Serbian[sr]
Jehova je uslišio tu molitvu i njegova ruka je bila nad njima tokom celog tog dugog putovanja.
Southern Sotho[st]
Thapelo ena ea arabeloa, ’me letsoho la Jehova le ipaka le ba sirelelitse ho pholletsa le leeto leo le lelelele.
Swedish[sv]
Denna bön besvaras, och Jehovas hand visar sig vara över dem under hela den långa resan.
Swahili[sw]
Sala hiyo yajibiwa, na mkono wa Yehova wathibitika kuwa juu yao katika safari yao yote iliyo ndefu.
Tamil[ta]
இந்த விண்ணப்பத்திற்கு பதில் கிடைக்கிறது, அந்த நீண்ட பயணம் முழுவதிலும் யெகோவாவின் கரம் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறது.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน นี้ ได้ รับ คํา ตอบ และ ปรากฏ ว่า พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา อยู่ เหนือ พวก เขา ตลอด การ เดิน ทาง อัน ยาว นาน.
Tagalog[tl]
Sinagot ang panalangin, at ang kamay ni Jehova ay napasa-kanila sa buong panahon ng mahaba nilang paglalakbay.
Tswana[tn]
Thapelo eno e a arabiwa, mme tshireletso ya ga Jehofa e nna le bone mo loetong lotlhe lwa bone.
Turkish[tr]
Duası cevaplanır ve uzun yolculukları boyunca Yehova’nın eli onlarla olur.
Tsonga[ts]
Xikhongelo lexi xa hlamuriwa, naswona voko ra Yehova ri tikombisa ri ri ehenhla ka vona eriendzweni lero leha hinkwaro.
Tahitian[ty]
E pahonohia mai ta ratou pure, e tei nia te rima o Iehova ia ratou i te roaraa o te tere.
Xhosa[xh]
Lo mthandazo uyaphendulwa, kwaye isandla sikaYehova singqineka sinabo ukutyhubela lonke olo hambo lude.
Chinese[zh]
这个祷告得蒙垂听,耶和华在整个旅途上都伸手保佑他们。
Zulu[zu]
Lomthandazo uyaphendulwa, futhi isandla sikaJehova siba nabo kulo lonke uhambo olude.