Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter wat die deurbraak gemaak het, het ontsaglike opofferings gemaak om die geneesmiddel te ontwikkel.
Amharic[am]
ሐኪሙ ይህንን መድኃኒት ለማግኘት ከፍተኛ መሥዋዕትነት ከፍሏል።
Arabic[ar]
وَتَعْلَمُ أَيْضًا أَنَّ ٱلطَّبِيبَ ٱلَّذِي ٱكْتَشَفَهُ بَذَلَ تَضْحِيَاتٍ هَائِلَةً فِي سَبِيلِ إِيجَادِهِ.
Azerbaijani[az]
Dərmanı tapan həkim bunun üçün böyük qurban verib.
Baoulé[bci]
Dɔɔtrɔ m’ɔ wunnin are sɔ’n fɛli kpa naan w’a kwla wun i. ?
Central Bikol[bcl]
An doktor naggibo nin dakulaon na mga pagsasakripisyo tanganing madiskobre an bolong.
Bulgarian[bg]
Лекарят, направил откритието, е дал големи жертви, за да осигури лечение за болестта.
Bangla[bn]
বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ এই সাফল্যের পিছনে যে-ডাক্তার রয়েছেন, তিনি সেই প্রতিকার সম্ভবপর করার জন্য প্রচুর ত্যাগস্বীকার করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang doktor nga nakadiskobre niana mihimog dakong sakripisyo.
Chuukese[chk]
Ewe tokter a fangolo chommong mettoch pwe epwe küna ewe säfei.
Hakha Chin[cnh]
Thlop ningcang a kawlmi siibawipa cu damnak lam hmuh khawh awkah pekchanhnak tampi a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dokter ki par deryer sa dekouvert i’n fer en kantite sakrifis pour arive kapab trouv en gerizon pour sa maladi.
Czech[cs]
Ten lékař musel přinést velké oběti.
Danish[da]
Den læge der står bag dette gennembrud, har måttet bringe enorme ofre for at udvikle metoden.
German[de]
Der Arzt, dem der Durchbruch zu verdanken ist, hat dafür große persönliche Opfer gebracht.
Ewe[ee]
Ðɔkta si nɔ ŋgɔ xɔm la tsɔ nu geɖe sa vɔe hafi wote ŋu ke ɖe atikea ŋu.
Efik[efi]
Abiausọbọ emi esịn ukeme man okụt ete ke ẹnọ mbufo usọbọ.
Greek[el]
Ο γιατρός που έκανε αυτή τη σημαντική ανακάλυψη θυσίασε πάρα πολλά για να γίνει εφικτή η θεραπεία.
English[en]
The doctor behind the breakthrough made enormous sacrifices to make the cure possible.
Spanish[es]
Tras muchos esfuerzos e incluso sacrificios personales, el médico finalmente descubre la cura.
Estonian[et]
Läbimurde saavutanud arst tõi selle nimel suuri ohvreid.
Persian[fa]
ولی همچنین متوجه میشوید که برای این کار، ازخودگذشتگی بزرگی نشان داده است.
Finnish[fi]
Lääkäri, jonka ansiosta läpimurto saavutettiin, teki hankkeen hyväksi valtavia uhrauksia.
Fijian[fj]
E dua na sasaga levu a vakayacora na vuniwai oya.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo lɛ kɛ nibii babaoo shã afɔle dani ená hela lɛ naa tsabaa.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kabanea maiuna te taokita bwa kaanga ai aron ana angakarea ibukini katokan te aoraki aei.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરે એની શોધ પાછળ તનતોડ મહેનત કરી છે.
Gun[guw]
Doto enẹ ko jẹtukla taun nado sọgan dín pọngbọ na azọ̀n lọ.
Hausa[ha]
Likitan da ya samo maganin ya yi sadaukarwa sosai don ya yi hakan.
Hebrew[he]
הרופא שעומד מאחורי פריצת הדרך הקריב הרבה מאוד למציאת התרופה.
Hindi[hi]
जिस डॉक्टर ने इलाज ढूँढ़ निकाला, उसने इसके लिए बहुत बड़े-बड़े त्याग किए।
Hiligaynon[hil]
Grabe gid nga sakripisyo ang ginhimo sang doktor nga nagpanguna sa pagpanikasog para lang matukiban ang bulong.
Hiri Motu[ho]
Doketa be gau momo ia karaia unai muramura ia davaria totona, ani?
Croatian[hr]
Liječnik koji je vodio taj projekt morao je podnijeti velike osobne žrtve kako bi lijek bio otkriven.
Haitian[ht]
Doktè ki te dekouvri remèd sa a te fè gwo sakrifis pou sa posib.
Hungarian[hu]
Az orvos, aki rájött, hogy hogyan lehet gyógyítani a betegséget, nagyon sok áldozatot hozott ennek érdekében.
Armenian[hy]
Այդ բժիշկը շատ մեծ զոհողություններ է արել դեղամիջոցը գտնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Իրագործման ետին եղող բժիշկը ահագին զոհողութիւններ ըրած է, բուժումը կարելի դարձնելու համար։
Indonesian[id]
Dokter yang menemukannya telah membuat pengorbanan yang sangat besar.
Igbo[ig]
Dọkịta chọpụtara nke a gbara mbọ dị ukwuu iji hụ na o nwetara ọgwụ na-agwọ ọrịa ahụ.
Icelandic[is]
Læknirinn, sem stóð á bak við þessa uppgötvun, færði miklar fórnir til að ná þessu fram.
Italian[it]
Il medico a cui va il merito della scoperta ha fatto sacrifici enormi per rendere possibile questa cura.
Japanese[ja]
その医師は多大の犠牲を払って画期的な治療法を見つけてくれたのです。
Kazakh[kk]
Сондай-ақ дәрігердің үлкен құрбандыққа барғанын білдің.
Kalaallisut[kl]
Nakorsaq taanna katsorsaariaatsimik nassaartoq katsorsaariaatsimik ineriartortitsiniarluni pilliuteqarujussuartariaqarsimavoq.
Kannada[kn]
ಆ ವೈದ್ಯನು ಮದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಮಹಾ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
이 치료법이 나오기까지 그 의사는 엄청난 희생을 했다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Dokotala watulukile yewo muchi waingijile na ngovu pa kuba’mba amutane.
Kwangali[kwn]
Ndokotora ogu ana gwana uhaku owo kwa rugene ko paapa ga hulira mokuugwana.
Kyrgyz[ky]
Доктур аны табуу үчүн чоң курмандыктарга барган.
Lozi[loz]
Mualafi ya fumani kalabo yeo u belekile ka taata kuli a fumane mulyani.
Lithuanian[lt]
Kad juos rastų, gydytojas turėjo nepaprastai aukotis.
Luba-Katanga[lu]
Dokitele wasokwele bwanga i mulonge bukomo amba undapibwe.
Luba-Lulua[lua]
Munganga au uvua mudipangishe malu a bungi bua kubupeta.
Luvale[lue]
Navamilweza ngwavo ndotolo uze nawane vitumbo nahundangana ufuku namusana numba awane vitumbo kana.
Lunda[lun]
Ndotolu wawana yihemba wadihana chikupu hakwila nawu yatweshi kuyuuka.
Luo[luo]
Laktar mochung’ne tijno, nochiwore sidang’ mondo omi yadhno oyudore.
Lushai[lus]
A tihdamna hmu chhuaktu, chu doctor chu a hnaah nasa takin a inpe a ni.
Latvian[lv]
Lai to panāktu, ārsts ir ļoti daudz ko upurējis.
Malagasy[mg]
Tena nanao sorona be ilay dokotera mba hahitana azy io.
Marshallese[mh]
Taktõ eo ear lo uno eo ear karmijeteik emõke ñõn bukot unokan nañinmij eo.
Macedonian[mk]
Лекарот што се трудел да го пронајде направил огромни жртви за да успее во тоа.
Mongolian[mn]
Тэр эмч эмчлэх арга олохын тулд ихийг золиосолсон байв.
Mòoré[mos]
B yeelame tɩ logtorã maana a sẽn tõe fãa sẽn na yɩl tɩ sẽn bẽedb bãagã fãa paam n põse.
Maltese[mt]
It- tabib li jkun skoprieha jkun għamel sagrifiċċji kbar ħafna biex din il- kura jagħmilha possibbli.
Norwegian[nb]
Legen bak gjennombruddet har brakt enorme ofre for å gjøre behandlingen mulig.
Nepali[ne]
त्यो उपचार पत्ता लगाएका डाक्टरले ठूल्ठूला त्यागहरू गरेका छन्।
Niuean[niu]
Ko e ekekafo ne moua e kumikumiaga ne taute e tau foakiaga lalahi mahaki ke moua e tuluiaga.
Dutch[nl]
De arts die voor deze doorbraak heeft gezorgd, heeft enorme offers gebracht om de behandeling mogelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Ngaka yeo e hweditšego pheko e dirile boikgafo bjo bogolo gore pheko yeo e hwetšagale.
Nyanja[ny]
Dokotala amene watulukira mankhwalawo anadzimana kwambiri kuti zimenezi zitheke.
Nyaneka[nyk]
Ondotolo wavasa ovihemba, walinga ononkhono pala okuvelula aveho vena ouvela oo.
Oromo[om]
Doktoorichi qoricha dhukkuba kana fayyisu argachuuf aarsaawwan gurguddaa godheera.
Ossetic[os]
Дохтыры бахъуыд бирӕ бафыдӕбон кӕнын, цӕмӕй ацы мӕлӕтдзаг низӕн хос ӕрхъуыды кодтаид.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਇਲਾਜ ਲੱਭਣ ਲਈ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakdakel so insakripisyo na samay doktor pian napawala itan.
Papiamento[pap]
E dòkter ku a logra esaki a hasi masha hopi sakrifisio.
Pijin[pis]
Doctor hia duim staka big samting for faendem diswan.
Polish[pl]
Lekarz, któremu się to udało, zdobył się w tym celu na wiele wyrzeczeń.
Pohnpeian[pon]
Toahkte me rapahkihda winio wiahda tounmetei tohto pwehn wiahda winio.
Portuguese[pt]
O médico responsável pela descoberta fez grandes sacrifícios para tornar a cura possível.
Quechua[qu]
Alläpa afanakonqanchö y hasta kaponqantapis gastarnin ashenqanchö tariramun.
Ayacucho Quechua[quy]
Doctorqa llumpayta llamkaspan hinaspa kallpanchakuspan hampita tarirunman.
Cusco Quechua[quz]
Anchata kallpachakuspa, pay kikin imaymana sacrificiokunata ruwaspan doctorqa hampita tarin.
Rundi[rn]
Uwo muganga yubuye uwo muti yaritanze cane kugira ngo uboneke.
Ruund[rnd]
Dokiter wavumbwila mon wipanin nakash chakwel mon winou wikalaku.
Romanian[ro]
Într-o bună zi primeşti vestea cea mare: medicul a descoperit un tratament pentru boala ta!
Russian[ru]
Врач, совершивший открытие, пошел на огромные жертвы, чтобы сделать возможным лечение этой болезни.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muganga wavumbuye uwo muti, yigomwe byinshi kugira ngo uboneke.
Sango[sg]
Wanganga ni azia ambeni ye ti lo mingi ti gi ti wara yorö so.
Slovak[sk]
Lekár, ktorý stojí za týmto prelomovým objavom, priniesol nepredstaviteľné obete, aby liek zabezpečil.
Slovenian[sl]
Zdravnik, ki ga je iznašel, se je za to izredno žrtvoval.
Samoan[sm]
Sa faia e lenei fomaʻi ni taumafaiga fitā ina ia maua ai le togafitiga.
Shona[sn]
Chiremba auwana azvipira kurasikirwa nezvinhu zvakawanda kuti mushonga wacho uwanike.
Albanian[sq]
Mjeku që ka bërë këtë zbulim bëri sakrifica të jashtëzakonshme për ta bërë të mundur kurën.
Serbian[sr]
Lekar koji je ostvario to izuzetno dostignuće žrtvovao je mnogo toga da bi napravio lek.
Sranan Tongo[srn]
A datra disi du bun furu muiti fu feni a dresi dati.
Southern Sotho[st]
Ngaka e e fumaneng e entse boitelo bo boholo hore pheko eo e fumanoe.
Swedish[sv]
Det har krävts enorma uppoffringar av den läkare som gjorde det här genombrottet.
Swahili[sw]
Yule daktari aliyekuwa anatafuta dawa amejidhabihu kabisa ili kuweza kupata dawa hiyo.
Congo Swahili[swc]
Yule daktari aliyekuwa anatafuta dawa amejidhabihu kabisa ili kuweza kupata dawa hiyo.
Tamil[ta]
அதற்காக அவர் எத்தனையோ தியாகங்களைச் செய்திருப்பதாக அறியவருகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Doutór neʼe halo sakrifísiu barak atu hetan ai-moruk hodi bele kura moras neʼe.
Telugu[te]
ఆ వ్యాధికి చికిత్సను కనుగొనడానికి ఆ డాక్టరు ఎన్నో త్యాగాలు చేశాడు.
Tajik[tg]
Барои ёфтани он духтуратон бисёр чизҳоро қурбон кардааст.
Thai[th]
แพทย์ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ความ สําเร็จ ครั้ง สําคัญ นี้ ได้ ทุ่มเท และ เสีย สละ อย่าง ใหญ่ หลวง ใน การ ค้น หา วิธี รักษา โรค ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓኪም ነቲ መድሃኒት ንምርካብ ብዙሕ መስዋእቲ እዩ ገይሩ።
Tiv[tiv]
Ortwer u a zough a icigh kira la nôngo kwagh kpoghuloo ve i zough a icigh ki shon ye.
Turkmen[tk]
Lukman keseli berjermek üçin, uly pida edýär.
Tagalog[tl]
Napakalaki ng isinakripisyo ng doktor para mahanap ito.
Tswana[tn]
Ngaka e e neng e eteletse pele letsholo leno e tsere matsapa a magolo gore go bonwe kalafi eo.
Tongan[to]
Ko e toketā na‘á ne ‘ilo‘i iá na‘á ne fai ‘a e ngaahi feilaulau lahi ke lava ‘o ma‘u ai ‘a e faito‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Dokotela wabeleka canguzu akulyaaba munzila zinji kutegwa abujane busilisi oobu.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i bin wok strong tru na lusim planti samting bilong em yet long mekim dispela wok painimaut.
Turkish[tr]
Doktor bu tedaviyi bulmak için çok büyük fedakârlıklarda bulunmuş.
Tsonga[ts]
Dokodela loyi a tshubuleke murhi wolowo u endle matshalatshala lamakulu leswaku a kota ku kuma murhi wolowo.
Tatar[tt]
Ачыш ясаган табиб моның өчен күп көч куйган.
Tumbuka[tum]
Ndipo zuŵa linyake mukupulika kuti munkhwala wasangika.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te tokita telā ne maua ne ia te faka‵leiga ki a taumafaiga ‵lasi ke mafai ei o maua se faka‵leiga.
Twi[tw]
Oduruyɛfo a onyaa yare no ano aduru no de nneɛma pii bɔɔ afɔre ansa na ɔrenya aduru no.
Tahitian[ty]
E haapaeraa rahi hoi ta tera taote i rave.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tsots tajek laj yakʼ yipale xchiʼuk ti oy kʼusitik la stsʼik sba ta spasel li doktore, la stabe un li xpoxile.
Ukrainian[uk]
Лікар пішов на величезні жертви, щоб зробити їх доступними для людей.
Venda[ve]
Dokotela we a vha a tshi khou ranga phanḓa ṱhoḓisiso dzenedzo o ita vhuḓidini vhuhulwane, u itela uri hu vhe na dzilafho.
Vietnamese[vi]
Để làm được điều này, vị bác sĩ ấy đã hy sinh rất nhiều.
Wolaytta[wal]
Dottoree he xaliyaa demmanau darobaa yarshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an sakripisyo han doktor nga nakadiskobre hito.
Wallisian[wls]
Ko te tōketā ʼaē neʼe ina maʼu ia te faitoʼo, neʼe ina fai ia te ʼu toe sākilifisio lalahi ke maʼu ia te faitoʼo ʼaia.
Xhosa[xh]
Lo gqirha uye wawa evuka ukuze kufumaneke eli yeza.
Yoruba[yo]
Dókítà tó ṣe ìwádìí náà ti yááfì ọ̀pọ̀ nǹkan kó kó tó lè rí oògùn náà ṣe.
Zande[zne]
Bakere asadatise agu amunganga re amangihe tipa ka gbia gu ziga re.
Zulu[zu]
Udokotela obezama ukulithola uzidele kakhulu ukuze alithole.