Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም የራቀ አላማ ይመስላችሁ ይሆናል፣ ነገር ግን ከእርሱ አስተያየት፣ እናንተ ከዚህ የምትርቁ አይደላችሁም።
Arabic[ar]
ربما يبدو هذا لكن كهدف بعيد، لكن من منظوره فإنكن لستن بهذا البعد.
Bulgarian[bg]
Може да ви изглежда като далечна цел, но от Негова гледна точка не сте толкова далеч.
Bislama[bi]
Ating yu luk se gol ia i longwe, be long lukluk blong Hem, yu no longwe nating.
Cebuano[ceb]
Sama og kini nga tumong layo ra kaayo para ninyo, apan sa Iyang panglantaw, dili kamo ingon niana kalayo.
Chuukese[chk]
Eni epwe usun ew mettoch mi towaweno, nge me ren, ami ouse towaweno.
Czech[cs]
Může vám to připadat jako cíl vzdálený, ale z Jeho pohledu nejste tak daleko.
Danish[da]
Det kan måske for jer virke som et fjernt mål, men fra hans perspektiv er I ikke så langt væk.
German[de]
Ihnen mag es wie ein weit entferntes Ziel erscheinen, aber aus seiner Sicht sind Sie gar nicht so weit davon entfernt.
Greek[el]
Ίσως σας φαίνεται σαν ένας μακρινός στόχος, όμως από τη δική Του προοπτική, δεν είστε και τόσο μακριά.
English[en]
It may seem to you like a distant goal, but from His perspective, you’re not that far away.
Spanish[es]
Quizás les parezca una meta distante, pero desde la perspectiva de Él, ustedes no están tan lejos.
Estonian[et]
Ehk tundub see eesmärk teile kauge, kuid Tema vaatevinklist pole te kuigi kaugel.
Fanti[fat]
Bi a ɔbɛyɛ wo dɛ botae a ɔwɔ ekyirekyir, naaso mbrɛ Ɔno osi hwɛ adze no, nnyi ekyir korakora.
Finnish[fi]
Se saattaa tuntua teistä etäiseltä tavoitteelta, mutta Hänen näkökulmastaan te ette ole siitä kovinkaan kaukana.
Fijian[fj]
E rairai vaka me lalawa balavu toka vei kemuni, ia ena Nona nanuma, o sega ni yawa mai kina.
French[fr]
Cela peut vous paraître un objectif lointain mais, de son point de vue, vous n’en êtes pas si loin que cela.
Gilbertese[gil]
Ko kona n taraia bwa te kouru ae raroa nako, ma man Ana taratara, ko aki raroa nako.
Guarani[gn]
Ikatu ojogua peẽme peteĩ mba’e mombyrýva, ha katu Chupe ĝuarã peẽ napenemombyrýi.
Fiji Hindi[hif]
Yeh tumhare liye bahut dinon mein haasil hone waala lakshye lagega, par Unke nazariye se, tum utne door nahin ho.
Hmong[hmn]
Tej zaum ua rau nej xav tias tshuav ntev heev ua ntej yuav muaj raws li lub hom phiaj no, tiam sis raws li Nws pom, tshuav tsis ntev heev.
Croatian[hr]
Može vam se činiti kao daleki cilj, ali s njegovog gledišta niste tako daleko.
Haitian[ht]
Sa ka sanble yon bi lwenten pou nou, men, nan pwendvi pa Li, nou pa si lwen pase sa.
Hungarian[hu]
Talán távoli célnak tűnik, de az Ő nézőpontjából tekintve nem is vagytok annyira távol tőle.
Armenian[hy]
Այն կարող է թվալ ձեզ հեռվում գտնվող մի նպատակ, սակայն Նրա տեսանկյունից դուք այդքան էլ հեռվում չեք։
Indonesian[id]
Itu mungkin tampak bagi Anda seperti gol yang jauh, tetapi dari perspektif-Nya, Anda tidak sejauh itu.
Icelandic[is]
Ykkur kann að virðast þetta fjarlægt markmið, en frá hans sjónarhorni eruð þið ekki svo fjarri því.
Italian[it]
Potrebbe sembrarvi un obiettivo distante, ma dalla Sua prospettiva non siete così lontane.
Japanese[ja]
遠い目標のように見えるかもしれませんが,御父の目から見れば,それほど遠い目標ではありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare najt a’an jo’ nekeril, a’ut sa’ rilob’aal a’an, moko najt ta wankex.
Korean[ko]
이 목표가 여러분에게는 요원하게 보일 수도 있겠지만, 그분의 관점에서 본다면 그렇지 않습니다.
Kosraean[kos]
Sahp ac liyeyuck suwos oacna finsrak loeloes, tuh ke liye Lal, kowos tiacna loeslac.
Lingala[ln]
Ekoki komonana na bino lokola lotomo moko ya mosika, kasi uta na bomoni na Ye, bozali mosika mingi mpenza te.
Lao[lo]
ມັນ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປົ້າຫມາຍນັ້ນຢູ່ ໄກຈາກ ທ່ານ, ແຕ່ ຈາກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ພຣະອົງ ແລ້ວ, ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໄກ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Galite pamanyti, kad tai pernelyg tolimas tikslas, tačiau žvelgiant Jo akimis jūs esate arti.
Latvian[lv]
Jums var šķist, ka līdz tā sasniegšanai vēl tālu, taču Viņa skatījumā jūs nemaz neesat tik tālu no tā.
Malagasy[mg]
Mety ho hitanareo ho tanjona lavitra izany, fa raha amin’ny fomba fijeriny, dia tsy lavitra akory ianareo.
Marshallese[mh]
N̄an kom̧ emaron̄ āinwōt juon kōttōbar eļap kōtaan, ak jān An kalimjeke, kwōj jab ettoļo̧k jān e.
Mongolian[mn]
Энэ зорилго танд алс хол байгаа мэт санагдаж болох ч Түүний хувьд та ойрхон байдаг.
Malay[ms]
Kelihatannya mungkin seperti matlamat jauh, tetapi dari pandangan-Nya, anda tidak terlalu jauh.
Maltese[mt]
Għalikom din taf tidher bħala xi ħaġa ferm ’il bogħod, iżda mill-perspettiva Tiegħu, intom ma tinsabux daqstant ‘il bogħod.
Norwegian[nb]
Det kan kanskje se ut som et fjernt mål for deg, men fra Hans perspektiv er du ikke så langt unna.
Dutch[nl]
Voor u kan dit doel veraf lijken, maar vanuit zijn oogpunt bent u er dichtbij.
Navajo[nv]
Éí lá bich’į’ ayói ánizáád danóhsin, ndi Bí yinéł’į́į́dę́ę’go, nihi eíí áhandę́ę́’ bich’į’ wóhkáh.
Papiamento[pap]
Kisas e ta parse un meta distante, pero for di Su perspektiva, bo no ta masha leu.
Palauan[pau]
Ng locha uaia le cheroid el moktek, e ng di sel osengel el kirel, e kemiu a diak ko msal cheroid.
Polish[pl]
Może on wydawać się wam bardzo odległy, lecz z Jego perspektywy, nie jesteście tak daleko od jego osiągnięcia.
Portuguese[pt]
Pode lhes parecer um objetivo distante, mas, da perspectiva Dele, vocês não estão muito longe.
Romanian[ro]
Vă poate părea un țel greu de atins, dar, din perspectiva Sa, nu este.
Russian[ru]
Она может показаться вам весьма далекой, но с Его точки зрения, вы не так уж далеки от нее.
Slovak[sk]
Možno sa vám to môže zdať ako vzdialený cieľ, ale z Jeho perspektívy nie ste tak ďaleko.
Samoan[sm]
Atonu e foliga atu ia te oe o se sini mamao lava, ae mai i Lana silafaga, e te le o mamao lava.
Serbian[sr]
Можда вам се чини као далеки циљ, али из Његове перспективе, нисте тако далеко.
Swedish[sv]
Det kan kännas som ett avlägset mål, men från hans perspektiv är ni inte så långt borta.
Swahili[sw]
Inaweza kuonekana kwenu kama lengo la mbali sana, lakini kutoka kwa mtazamo Wake, hamko mbali sana.
Tamil[ta]
இது ஒரு தொலைவான ஒரு இலக்காக உங்களுக்கு தோன்றலாம் ஆனால் அவருடைய பார்வையில் நீங்கள் அவ்வளவு தூரத்திலில்லை.
Telugu[te]
ఇది బహుదూరముగా ఉన్న లక్ష్యముగా మీకు అనిపించవచ్చును, కాని ఆయన దృష్టిలో మీరు అంత దూరములో లేరు.
Tagalog[tl]
Maaaring tila malayong makamtan ninyo ang mithiing ito, ngunit sa tingin Niya, hindi kayo gayon kalayo.
Tongan[to]
Mahalo ʻe hangē ia ha taumuʻa taumamaʻó, ka mei he anga ʻEne vakaí, ʻoku ʻikai ke ke mamaʻo koe.
Ukrainian[uk]
Вона може здаватися вам далекою, однак, відповідно до Його бачення, ви не так вже й далеко від неї.
Vietnamese[vi]
Dường như đối với các chị em đó là một mục tiêu xa vời, nhưng từ quan điểm của Ngài, các chị em không ở quá xa đâu.