Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اعطى منحيم الفضة الى الملك الاشوري «لتكون يداه معه ليقوي المملكة في يده».
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Menahem ang plata ngadto sa hari sa Asirya, “aron ang iyang mga kamot magauban kaniya aron sa paglig-on sa gingharian sa iyang kamot.”
Czech[cs]
Menachem dal asyrskému králi stříbro proto, „aby se jeho ruce prokázaly být s ním, aby posílily království v jeho vlastní ruce“.
Danish[da]
Han gav sølvet til assyrerkongen „for at dennes hånd kunne være med ham og lade hans egen hånd få et fast greb om kongedømmet“.
German[de]
Menahem gab dem assyrischen König das Silber, „damit dessen Hände tatsächlich mit ihm seien, um das Königreich in seiner eigenen Hand stark werden zu lassen“.
Greek[el]
Ο Μεναήμ έδωσε το ασήμι στον Ασσύριο βασιλιά «για να είναι μαζί του τα χέρια εκείνου ώστε να ενισχυθεί η βασιλεία στο δικό του χέρι».
English[en]
Menahem gave the silver to the Assyrian king, “that his hands might prove to be with him to strengthen the kingdom in his own hand.”
Spanish[es]
Menahem le dio la plata al rey asirio “para que sus manos resultaran estar con él para fortalecer el reino en su propia mano”.
Finnish[fi]
Menahem antoi hopean Assyrian kuninkaalle, ”jotta tämän kädet olisivat olleet hänen kanssaan vahvistamassa valtakuntaa hänen käsiinsä”.
French[fr]
Menahem donna l’argent au roi d’Assyrie “ pour que ses mains soient avec lui afin de renforcer le royaume dans sa main ”.
Hungarian[hu]
Menáhem az ezüstöt odaadta az asszír királynak, „hogy vele legyen annak keze, és megerősítse a maga kezében a királyságot”.
Indonesian[id]
Menahem memberikan perak itu kepada raja Asiria, ”agar tangan Pul membantu dia memperkuat kerajaan di tangannya”.
Iloko[ilo]
Inted ni Menahem ti pirak iti Asirio nga ari, “tapno maadda kenkuana dagiti imana tapno papigsaenna ti pagarian iti bukodna nga ima.”
Italian[it]
Menaem diede l’argento al re d’Assiria “affinché le sue mani fossero con lui per rafforzare il regno nella sua propria mano”.
Japanese[ja]
メナヘムはその銀をアッシリアの王に与えましたが,「それはプルの手が彼と共にあって,王国を自分の手のうちに強めるため」でした。
Georgian[ka]
მენახემმა ეს ვერცხლი ასურეთის მეფეს მისცა „და მხარდაჭერა სთხოვა მეფობის განსამტკიცებლად“.
Korean[ko]
므나헴은 그 은을 아시리아 왕에게 주었는데, “이는 그의 손이 자기와 함께 있어서 왕국을 자기 자신의 손 안에서 강하게 하려는 것이었다.”
Malagasy[mg]
Nomen’i Menahema an’i Pola ilay volafotsy, “mba hanampian’i Pola azy hanamafy orina ny fahefany teo amin’ny fanjakany.”
Norwegian[nb]
Menahem gav sølvet til assyrerkongen «for at hans hender skulle være med ham for å styrke kongedømmet i hans egen hånd».
Dutch[nl]
Menahem gaf het zilver aan de Assyrische koning „opdat zijn handen met hem zouden blijken te zijn om het koninkrijk in zijn eigen hand te bevestigen”.
Polish[pl]
„Chcąc utwierdzić królestwo w swoim ręku”, Menachem przekazał haracz królowi Asyrii, „żeby jego ręce były z nim”.
Portuguese[pt]
Menaém deu a prata ao rei assírio, “para que as suas mãos se mostrassem com ele para fortalecer o reino na sua própria mão”.
Russian[ru]
Менаим отдал серебро ассирийскому царю, «чтобы тот помог ему укрепить царство в его руках».
Albanian[sq]
Menahemi ia dha argjendin mbretit asirian «që ai të bëhej me të dhe të forconte mbretërinë në duart e tij».
Swedish[sv]
Menahem gav silvret till den assyriske kungen ”för att dennes hand skulle vara med honom för att stärka kungadömet i hans egen hand”.
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Menahem ang pilak sa haring Asiryano, “upang ang mga kamay nito ay sumakaniya at upang pagtibayin ang kaharian sa kaniyang sariling kamay.”
Chinese[zh]
米拿现把银子献给亚述王普勒,要求后者“帮助他巩固王权”。 亚述王普勒收到银子之后,就从以色列的领土撤退。(