Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще продължи да наблюдава основните показатели на финансовото изпълнение (време до плащане, време до сключване на договор) в своите ежегодни прегледи на СП ИЗС и при необходимост ще осигурява проследяване, по-специално с цел гарантиране на навременни плащания (от 2010 г.).
Czech[cs]
Komise bude i nadále sledovat klíčovou metriku finanční výkonnosti (doba do platby, doba do uzavření smlouvy) v rámci svých každoročních přezkumů společného programu AAL a případně přijme opatření nezbytná zejména k zajištění včasných plateb (od roku 2010).
Danish[da]
Kommissionen vil fortsat overvåge centrale målinger af de finansielle resultater (betalingsfrist og kontraktens gyldighedsperiode) i forbindelse med sine årlige revisioner af det fælles AAL-program og om nødvendigt følge op, særlig for at sikre rettidige betalinger (fra 2010).
German[de]
Die Kommission wird weiterhin im Rahmen der jährlichen Überprüfung des AAL JP zentrale Parameter der finanziellen Leistungsfähigkeit (Zeit bis zur Zahlung, Zeit bis zum Vertragsabschluss) überwachen und gegebenenfalls entsprechende Maßnahmen ergreifen, insbesondere, um zu gewährleisten, dass die Zahlungen rechtzeitig geleistet werden (ab 2010).
Greek[el]
Στις ετήσιες επισκοπήσεις AAL JP, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τους βασικούς δείκτες οικονομικής απόδοσης (απαιτούμενος χρόνος έως την πληρωμή, έως τη σύναψη σύμβασης), ενώ θα επιμένει, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, ιδίως για να εξασφαλίζεται η έγκαιρη καταβολή των πληρωμών (από το 2010 και εξής).
English[en]
The Commission will continue monitoring key financial performance metrics (time-to-payment, time-to-contract) in its annual reviews of the AAL JP and follow-up where necessary in particular to ensure timely payments (2010 onwards).
Spanish[es]
La Comisión continuará supervisando los principales indicadores del rendimiento financiero (plazo de pago y tiempo necesario para suscribir los contratos) en sus revisiones anuales del programa conjunto AAL y realizará un seguimiento en caso necesario, en particular para garantizar la puntualidad de los pagos (a partir de 2010).
Estonian[et]
Komisjon jätkab finantstulemuste põhinäitajate (väljamakseteni kuluv aeg, lepingute sõlmimiseks kuluv aeg) seiret oma iga-aastases AAL ühisprogrammi ülevaates ning võtab vajaduse korral järelmeetmed eelkõige õigeaegsete maksete tagamiseks (alates 2010. aastast).
Finnish[fi]
Komissio seuraa edelleen keskeisiä rahoituksen toimivuuden mittareita (maksujen suorittamiseen tai sopimuksentekoon kuluva aika) yhteistä AAL-ohjelmaa koskevissa vuosikertomuksissaan ja toteuttaa tarvittaessa jatkotoimia varmistaakseen erityisesti maksujen suorittamisen ajallaan (vuodesta 2010).
French[fr]
La Commission continuera à superviser les principaux indicateurs de performance financière (délai de paiement, délai de signature de contrat) lors des réexamens annuels du PC AAD et en assurera si nécessaire le suivi, en particulier pour garantir des paiements en temps voulu (à partir de 2010).
Hungarian[hu]
A Bizottság a közös program éves áttekintése keretében továbbra is nyomon követi a pénzügyi működés kulcsfontosságú mutatóit (kifizetés, szerződéskötés határidejének betartása), továbbá szükség esetén utókövetést biztosít különösen az időben történő kifizetések biztosítása érdekében (2010-től kezdődően).
Italian[it]
La Commissione continuerà a monitorare i principali indicatori di prestazione finanziaria (tempi necessari ai pagamenti, tempi necessari alla firma dei contratti) nell'ambito dei riesami annuo del programma congiunto AAL e delle azioni successive, laddove necessario, in particolare al fine di garantire la puntualità dei pagamenti (dal 2010 in avanti).
Lithuanian[lt]
Komisija savo metinėse bendrosios programos KGPA apžvalgose ir toliau vykdys pagrindinių finansinių rezultatų rodiklių (mokėjimo terminų, sutarčių terminų) stebėseną ir prireikus imsis priemonių, kuriomis būtų užtikrintas mokėjimas laiku (2010 m. ir vėliau).
Latvian[lv]
Komisija turpinās uzraudzīt galvenos finanšu darbības rādītājus (maksājumu savlaicīgums, līgumu savlaicīgums) savos AAL JP gada pārskatos un nepieciešamības gadījumā veiks turpmākos pasākumus, jo īpaši lai nodrošinātu savlaicīgus maksājumus (2010. gadā un turpmāk).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tkompli timmonitorja l-indikaturi prinċipali tal-prestazzjoni finanzjarja (żmien għall-ħlas, żmien għall-ikkuntrattjar) fir-reviżjonijiet annwali tagħha tal-AAL JP u għandha tieħu azzjoni ta’ segwitu, fejn dan ikun meħtieġ, b’mod partikolari sabiex tiżgura ruħha minn ħlasijiet fil-ħin (mill-2010 ’il quddiem).
Dutch[nl]
De Commissie zal in haar jaarlijkse beoordelingen van het gemeenschappelijk AAL-programma blijven toezien op de belangrijkste financiële-prestatiemetingen (betalingstermijn, contracteringstermijn) en de nodige follow-up geven om met name tijdige betalingen te garanderen (vanaf 2010).
Polish[pl]
Komisja będzie nadal monitorować kluczowe wskaźniki wyników finansowych (czas płatności, czas podpisania umowy) w ramach corocznych przeglądów programu i w razie potrzeby prowadzić działania następcze, w szczególności w celu zapewnienia terminowych płatności (od 2010 r.).
Portuguese[pt]
A Comissão continuará a monitorizar os indicadores de desempenho financeiro essenciais (prazo de pagamento, prazo para a assinatura do contrato) nas suas revisões anuais do PC AAD e assegurará, se necessário, acções de seguimento, nomeadamente para garantir os pagamentos atempados (a partir de 2010).
Romanian[ro]
Comisia va monitoriza în continuare principalilor indicatori ai performanței financiare (timpul necesar pentru efectuarea plăților sau pentru contractare) în cadrul revizuirilor sale anuale privind programul comun AAD și va asigura, dacă este cazul, urmărirea acestora, în special pentru a garanta efectuarea plăților în timp util (începând din 2010).
Slovak[sk]
Komisia bude aj naďalej monitorovať kľúčovú metriku finančného plnenia (čas na vykonanie platby, čas na uzatvorenie zmluvy) vo svojich ročných vyhodnoteniach AAL JP, a prípadne aj následne, najmä s cieľom zaistiť včasné platby (po roku 2010).
Slovenian[sl]
Komisija bo v letnih pregledih programa AAL JP še naprej spremljala ključno metriko finančne uspešnosti (čas do plačila, čas do sklenitve pogodbe) in po potrebi ukrepala, zlasti da bi zagotovila pravočasna plačila (od leta 2010).
Swedish[sv]
Kommissionen kommer vid sin årliga översyn av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende att fortsätta att kontrollera viktiga faktorer som rör finansieringen (tid till betalning, tid till ingående av kontrakt) och vid behov göra uppföljningar för att se till att betalningarna görs i tid (från och med 2010).