Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder met die ry af het Andrew gestop om ’n neut wat half onder die grond lê, met sy skoen los te wikkel.
Amharic[am]
ጥቂት ረድፎችን ካለፍን በኋላ አንድሩ ቆም ብሎ ግማሽ ለግማሽ አፈር ውስጥ የተቀበረ ፍሬ በእግሩ ፈንቆሎ አወጣ።
Bulgarian[bg]
Надолу по реда той се спря и ритна една полузаровена ядка.
Cebuano[ceb]
Sa unahan, si Andrew mihunong ug gisindol ang nut nga nalubong ug diyutay.
Czech[cs]
Zatímco procházíme podél řady stromů, Andrew se zastavuje a nohou vysvobozuje ořech, který byl zpola zašlapaný v hlíně.
Danish[da]
Længere henne stopper han op og sparker en halvt begravet nød fri af jorden.
German[de]
Ein paar Schritte weiter hält Andrew kurz an und kickt eine Nuss frei, die halb im Boden steckt.
Greek[el]
Πιο κάτω στην ίδια σειρά, ο Άντριου ξεθάβει με το πόδι του έναν καρπό μισοκρυμμένο στο χώμα.
English[en]
Further along the row, Andrew pauses to kick a half-buried nut free from the dirt.
Spanish[es]
Avanzando un poco entre los árboles, Andrew se detiene y saca de un puntapié una nuez medio enterrada.
Estonian[et]
Puude vahel Andrew peatub korraks ja lööb pooleldi maasse kaevatud pähkli jalaga prahist puhtaks.
Finnish[fi]
Jatkamme matkaa, ja Andrew pysähtyy potkaisemaan esiin puoliksi maahan hautautuneen pähkinän.
French[fr]
” Un peu plus loin, Andrew s’arrête pour dégager d’un coup de pied une noix à moitié enterrée.
Hiligaynon[hil]
Sa unhan nayon, ginsipa ni Andrew ang isa ka bunga nga medyo nagalubong sa duta.
Hungarian[hu]
Amint tovább megyünk a sorok között, Andrew megáll, és kirugdos egy félig eltemetett diót a földből.
Indonesian[id]
Setelah berjalan lebih jauh, Andrew berhenti untuk mencongkel sebutir kacang yang setengah terbenam di tanah.
Iloko[ilo]
Bayat a magmagnakami, simmardeng ni Andrew ket sinikkarudna ti bukel a nakarungarong iti daga.
Italian[it]
Mentre proseguiamo lungo il filare, Andrew si ferma e con un piede tira fuori dal terreno una noce semisepolta.
Japanese[ja]
そして,少し先で立ち止まり,土に半分埋まっていた実をけり出し,にやっと笑って「3セント助かった」と言います。
Korean[ko]
앤드류는 줄지어 심겨 있는 마카다미아 나무 사이로 걷다가 잠깐 멈추더니, 흙에 반쯤 묻힌 열매를 발로 차 냈습니다.
Lithuanian[lt]
Mums einant makadamijų alėja, Endru stabteli ir koja iš žemės iškrapšto pusiau pasislėpusį riešutą.
Malagasy[mg]
Nijanona kely i Andrew ary nandaka voa iray nilentika kely tao anaty tany.
Macedonian[mk]
Додека одевме низ редот, Ендру застана за да извади едно оревче забиено до половина во земјата.
Norwegian[nb]
Lenger nede langs raden stopper Andrew for å sparke løs en nøtt som er halvveis begravd i jorden.
Dutch[nl]
Iets verderop blijft hij even staan om tegen een half onder de aarde bedolven noot te schoppen.
Polish[pl]
Po drodze Andrew przystaje, by wykopać butem na wpół zagrzebany orzech.
Portuguese[pt]
Mais para frente, Andrew chutou uma noz que estava meio enterrada.
Romanian[ro]
Puţin mai încolo, Andrew vede o nucă pe jumătate înfiptă în pământ şi o scoate cu vârful piciorului.
Russian[ru]
Пройдя дальше, носком ботинка Эндрю выковырнул из земли один орех.
Sinhala[si]
කට්ට කොච්චර හයිය වුණත් උන් විනාඩියකට ගෙඩි හත අටක් කාලා දානවා.
Slovak[sk]
Ako prechádzame makadámiovou alejou, Andrew sa zastaví a vykopne zo zeme jeden napoly zaborený orech.
Slovenian[sl]
Nekoliko naprej ob nasadu se Andrew ustavi in iz zemlje brcne napol zakopan orešček.
Albanian[sq]
Më tutje përgjatë rreshtit, Andrea ndalon e gjuan me këmbë një arrë gjysmë të zhytur në dhé për ta nxjerrë që andej.
Serbian[sr]
Dok idemo dalje uz red stabala, Endru se saginje da bi uzeo opali orah dopola ukopan u zemlju.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsamaea, Andrew o ile a ema ’me a raha nate e batlang e koahetsoe ke mobu.
Swedish[sv]
En bit bort stannar han till och sparkar fram en nöt som ligger halvt begraven i marken.
Swahili[sw]
Tunaposonga mbele, Andrew anapiga teke kokwa ambalo nusu yake ilikuwa imezikwa udongoni.
Congo Swahili[swc]
Tunaposonga mbele, Andrew anapiga teke kokwa ambalo nusu yake ilikuwa imezikwa udongoni.
Thai[th]
เมื่อ เดิน เลย ไป หน่อย แอนดรูว์ ก็ หยุด แล้ว ใช้ เท้า เตะ ผล มักคาดาเมีย ที่ จม อยู่ ใน ดิน ครึ่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa paglalakad namin, huminto si Andrew at sinipa ang isang nut na medyo nakabaon sa lupa.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tsamaya mo moleng wa ditlhare, Andrew o ne a ema mme a raga monoko o o neng o tsene mo mmung go se kae.
Turkish[tr]
Ağaçların yanında yürürken Andrew durup, yarısı toprağa gömülmüş bir fındığı ayağının ucuyla topraktan çıkarıyor.
Tsonga[ts]
Loko hi ri elayinini yin’wana ya misinya ya timongo, Andrew u yimenyana kutani a raha mongo leyi a yi funengetiwe katsongo hi misava.
Xhosa[xh]
Njengokuba sihamba, uAndrew ukhaba indongomane eliphantse lagqunywa ngumhlaba.
Zulu[zu]
Njengoba siqhubekela maphakathi, u-Andrew uyama abese ekhahlela intongomane elivele kancane emhlabathini.