Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle článku 17 portugalského obecného nařízení o urbanistické výstavbě (Regulamento Geral das Edificações Urbanas; dále jen vládní nařízení č. 38/382), které bylo přijato vládním nařízením s mocí zákona č. 38/382 ze dne 7. srpna 1951, použití nových materiálů nebo stavebních postupů, pro které neexistují oficiální specifikace ani dostatečná užívací praxe, podléhá předběžnému stanovisku Národní laboratoře pro stavební inženýrství (Laboratório Nacional de Engenharia Civil, dále jen „LNEC“).
Danish[da]
I henhold til artikel 17 i den portugisiske rammelov om bymæssigt byggeri (Regulamento Geral das Edificacões Urbanas, herefter »lovdekret nr. 38/382«), vedtaget ved lovdekret nr. 38/382 af 7. august 1951, er anvendelsen af nye materialer eller byggemetoder, for hvilke der hverken gælder officielle specifikationer eller foreligger tilstrækkelig praktisk erfaring, betinget af forudgående gunstig indstilling eller godkendelse fra Det Nationale Laboratorium for Anlægsarbejde (Laboratório Nacional de Engenharia Civil, herefter »LNEC«).
German[de]
Gemäß Artikel 17 der allgemeinen portugiesischen Haus- und Wohnungsbauverordnung (Regulamento Geral das Edificações Urbanas; im Folgenden: Gesetzesdekret Nr. 38/382), erlassen durch Gesetzesdekret Nr. 38/382 vom 7. August 1951, ist der Einsatz von neuem Material oder neuen Baumethoden, für die weder amtliche Spezifikationen gelten noch ausreichende praktische Erfahrungen vorliegen, von der vorherigen positiven Stellungnahme oder der Genehmigung des Laboratório Nacional de Engenharia Civil (Nationales Baulabor; im Folgenden: LNEC) abhängig.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 17 του Πορτογαλικού Γενικού Νόμου περί αστικών δομικών έργων (Regulamento Geral das Edificações Urbanas· στο εξής: νομοθετικό διάταγμα 38/382), που θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγμα 38/382 της 7ης Αυγούστου 1951, η χρήση νέων υλικών ή οικοδομικών μεθόδων για τα οποία δεν υπάρχουν επίσημες προδιαγραφές ούτε επαρκής πρακτική πείρα εξαρτάται από την προηγουμένη ευνοϊκή γνώμη ή έγκριση του εθνικού εργαστηρίου έργων πολιτικού μηχανικού (Laboratório Nacional de Engenharia Civil· στο εξής: LNEC).
English[en]
Under Article 17 of the Portuguese General Law on Urban Construction (Regulamento Geral das Edificações Urbanas; hereinafter: Decree‐Law No 38/382), adopted by Decree‐Law No 38/382 of 7 August 1951, the use of new materials or building methods in respect of which neither official specifications apply nor sufficient practical experience exists, is subject to the prior favourable opinion or approval of the National Laboratory of Civil Engineering (Laboratório Nacional de Engenharia Civil; hereinafter: LNEC).
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 17 del Regulamento Geral das Edificações Urbanas, aprobado por Decreto-ley no 38/382, de 7 de agosto de 1951 (en lo sucesivo, «Decreto-ley no 38/382»), la utilización de materiales o métodos de construcción nuevos con respecto a los cuales no sean de aplicación especificaciones oficiales ni exista suficiente experiencia práctica está subordinada al informe favorable o autorización previos del Laboratório Nacional de Engenharia Civil (en lo sucesivo, «LNEC»).
Estonian[et]
7. augusti 1951. aasta dekreetseadusega nr 38/382 vastu võetud linnaehitiste üldeeskirjade (Regulamento Geral des Edificações Urbanas; edaspidi „dekreetseadus nr 38/382”) artikli 17 kohaselt peab nende uute materjalide või ehitusvõtete kasutamiseks, mille kohta puuduvad ametlikud kirjeldused või küllaldane kasutamiskogemus, saama eelnevalt riikliku rajatiste laboratooriumi (Laboratório Nacional de Engenharia Civil, edaspidi „LNEC”) pooldava seisukoha või heakskiidu.
Finnish[fi]
Elokuun 7 päivänä 1951 annetulla Decreto-Lei‐asetuksella nro 38/382 annetun Portugalin kaupunkirakennusta koskevan yleisen lainsäädännön (Regulamento Geral das Edificações Urbanas; jäljempänä Decreto-Lei‐asetus nro 38/382) 17 §:ssä säädetään, että sellaisten uusien rakennusalan tuotteiden tai rakennustapojen käytölle, joille ei ole olemassa virallisia eritelmiä tai joista ei ole tarpeeksi käytännön kokemusta, on saatava Kansallisen maanrakennusviraston (Laboratório Nacional de Engenharia Civil, jäljempänä LNEC) puoltava lausunto tai hyväksyntä.
French[fr]
En vertu de l’article 17 du règlement général portugais sur la construction urbaine (Regulamento Geral das Edificações Urbanas, ci-après le «décret-loi n° 38/382») adopté par le décret-loi n° 38/382, du 7 août 1951, l’utilisation de nouveaux matériaux ou procédés de construction, pour lesquels il n’existe ni spécifications officielles ni une pratique d’utilisation suffisante, est subordonnée à l’avis favorable ou l’homologation préalables du laboratoire national du génie civil (Laboratório Nacional de Engenharia Civil, ci-après le «LNEC»).
Hungarian[hu]
Az 1951. augusztus 7-i 38/382. sz. törvényrendelettel elfogadott, a portugál városi építkezésről szóló általános szabályzat (Regulamento Geral das Edificações Urbanas; a továbbiakban: 38/382. sz. törvényrendelet) 17. cikke értelmében az olyan új építőanyagok felhasználása vagy építési eljárások alkalmazása, amelyekre még nem létezik hivatalos előírás vagy kellő felhasználási tapasztalat, az építészeti nemzeti laboratórium (Laboratório Nacional de Engenharia Civil; a továbbiakban: LNEC) előzetes támogató állásfoglalásához vagy jóváhagyásához kötött.
Italian[it]
In virtù dell’art. 17 della legge portoghese Regolamento generale sulle costruzioni urbane (Regulamento Geral das Edificações Urbanas; in prosieguo: il «decreto legge n. 38/382»), adottata con il decreto legge 7 agosto 1951, n. 38/382, l’utilizzo di nuovi materiali o metodi di costruzione per i quali non siano previste specificazioni ufficiali, né vi siano sperimentazioni pratiche, è soggetto al previo parere favorevole od omologazione del Laboratorio Nazionale di Ingegneria Civile (Laboratório Nacional de Engenharia Civil; in prosieguo: lo «LNEC»).
Lithuanian[lt]
Pagal Portugalijos pagrindinio miesto statybos įstatymo (Regulamento Geral das Edificações Urbanas, toliau – Dekretas-įstatymas Nr. 38/382), priimto 1951 m. rugpjūčio 7 d. Dekretu-įstatymu Nr. 38-382, 17 straipsnį naujų medžiagų ar statybos metodų, kuriems nereikia nei oficialių specifikacijų, nei pakankamos praktinės patirties, naudojimui reikia Laboratório Nacional de Engenharia Civil (toliau – LNEC) išankstinės palankios nuomonės ar patvirtinimo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Portugāles Vispārējo pilsētbūvniecības noteikumu, kas pieņemti ar 1951. gada 7. augusta Likumu Nr. 38/382 (Regulamento Geral das Edificações Urbanas; turpmāk tekstā – “Likums Nr. 38/382”), 17. pantu tādu jaunu materiālu vai metožu izmantošanai būvniecībā, kam trūkst oficiālas specifikācijas un kas nav bijuši pietiekami izmantoti praksē, iepriekš ir jāsaņem Valsts civilās inženierijas laboratorijas (Laboratório Nacional de Engenharia Civil, turpmāk tekstā – “LNEC”) atzinums.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 17 van de bij besluitwet nr. 38/382 van 7 augustus 1951 vastgestelde Portugese algemene wet inzake stedelijke bouw (Regulamento Geral das Edificações Urbanas; hierna: „besluitwet nr. 38/382”) moet voor het gebruik van nieuwe materialen of bouwmethoden waarvoor geen officiële specificaties gelden of onvoldoende praktijkervaring bestaat vooraf een positief advies of de goedkeuring van het nationaal laboratorium van civiele bouwkunde worden verkregen (Laboratório Nacional de Engenharia Civil; hierna: „LNEC”).
Polish[pl]
Zgodnie z art. 17 Regulamento Geral das Edificações Urbana (ogólnych zasad dotyczących budownictwa miejskiego), przyjętych rozporządzeniem z mocą ustawy nr 38/382 z dnia 7 sierpnia 1951 r. (dalej zwanego „rozporządzeniem z mocą ustawy”), stosowanie nowych materiałów lub metod budowlanych, dla których nie istnieją oficjalne specyfikacje ani wystarczające praktyczne doświadczenie w zakresie stosowania, wymaga uzyskania uprzedniej pozytywnej opinii lub zatwierdzenia Laboratório Nacional de Engenharia Civil (krajowego laboratorium budownictwa lądowego, zwanego dalej „LNEC”).
Portuguese[pt]
O Regulamento Geral das Edificações Urbanas, aprovado pelo Decreto‐Lei n.° 38 382, de 7 de Agosto de 1951 (a seguir «Decreto‐Lei n.° 38 382»), dispõe no artigo 17.° que a aplicação de novos materiais ou processos de construção para os quais não existam especificações oficiais nem suficiente prática de utilização será condicionada ao prévio parecer do Laboratório Nacional de Engenharia Civil (a seguir «LNEC»).
Slovak[sk]
Podľa článku 17 portugalského všeobecného nariadenia o mestskej výstavbe (Regulamento Geral das Edificações Urbanas; ďalej len „zákonný dekrét č. 38/382“) prijatého zákonným dekrétom č. 38/382 zo 7. augusta 1951 podlieha použitie nových materiálov alebo metód výstavby, pre ktoré neexistujú oficiálne špecifikácie ani dostatočná prax používania, predchádzajúcemu schváleniu národným laboratóriom stavebného inžinierstva ministerstva verejných prác (Laboratório Nacional de Engenharia Civil; ďalej len „LNEC“).
Slovenian[sl]
V skladu s členom 17 portugalske splošne uredbe za mestne gradnje (Regulamento Geral das Edificações Urbanas; v nadaljevanju: dekret-zakon št. 38/382), sprejete z dekretom-zakonom št. 38/382 z dne 7. avgusta 1951, je za uporabo novih materialov ali gradbenih postopkov, za katere ni uradnih specifikacij niti zadostne praktične uporabe, potrebno predhodno mnenje nacionalnega laboratorija za nizke gradnje (Laboratório Nacional de Engenharia Civil; v nadaljevanju: LNEC).
Swedish[sv]
I artikel 17 i den portugisiska allmänna byggnadslagen (Regulamento Geral das Edificações Urbanas, nedan kallad förordning nr 38/382), antagen genom förordning nr 38/382 av den 7 augusti 1951, föreskrivs att, när offentliga specifikationer inte är tillämpliga eller tillräcklig praktisk erfarenhet saknas, nya material eller byggnadsmetoder endast kan användas efter ett positivt yttrande eller godkännande från det nationella civiltekniska laboratoriet (Laboratório Nacional de Engenharia Civil, nedan kallat LNEC).