Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Макар, че в този час би трябвало да съм под завивки от гъша перушина, вместо да се промъквам в офиса ти като прокуден фантом.
English[en]
Despite the fact that at this hour, I should be curling up on the goose down, not slinking around your office like a phantom pariah.
Spanish[es]
A pesar de que a esta hora debería estar acurrucándome bajo plumas de ganso y no escabulléndome en su oficina como un fantasma indeseable.
French[fr]
Bien qu'à cette heure, je devrais être sous la couette, pas à raser les murs de votre bureau tel un paria fantôme.
Hebrew[he]
אני אמורה להתכרבל תחת שמיכה, ולא להתגנב למשרדך כמו חסרת-בית.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat ik nu in mijn bed zou moeten liggen... in plaats van in je kantoor rond te sluipen als een fantoomparia.
Polish[pl]
Pomijając fakt, że o tej porze, powinnam leżeć w łóżku, a nie siedzieć w twoim biurze, jak jakiś duch.
Portuguese[pt]
Mesmo apesar do fato que por esse preço deveria ter sido atendida no melhor consultório, e não escondida em seu escritório como uma isolada fantasmagórica.
Romanian[ro]
În ciuda faptului că la ora asta trebuia să-mi cârlionţez buclele de gâscă, nu să mă strecor în biroul tău că o fantomă blestemată.
Russian[ru]
Не взирая на факт, что я должна сейчас отдыхать, а не бродить по вашему офису как призрачная пария.
Serbian[sr]
I pored činjenice da bi u ovo doba, trebalo da spavam kod kuće, a ne da se šunjam po tvojoj ordinaciji kao parija.
Turkish[tr]
Aslında bu saatte dışlanmış bir panter gibi, sizin ofisinizde sezsizce dolaşarak değil de kaz tüyü yorganımın altında kıvrılmış uyuyor olmam gerektiği halde.