Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحثهم على «الاتساع» في التعبير عن المودّة.
Central Bikol[bcl]
Sinadol nia sinda na “humiwas” sa pagpahayag nin pagkamoot.
Bulgarian[bg]
Той ги подканил ‘да се разширят’, проявявайки обич.
Cebuano[ceb]
Siya miagda kanila sa “pagpalapad” sa pagpadayag ug pagbati.
Czech[cs]
Vybízel je proto, aby se ‚rozšířili‘ v projevech své náklonnosti.
Danish[da]
Han opfordrede dem til at „udvide“ med hensyn til at vise hengivenhed.
Ewe[ee]
Ede dzi ƒo na wo be ‘woakeke wo ɖokui’ le lɔlɔ̃ ɖeɖe fia me.
Greek[el]
Ο Παύλος τους παρότρυνε να ‘πλατυνθούν’ στην εκδήλωση στοργής.
English[en]
He urged them to “widen out” in expressing affection.
Estonian[et]
Ta kutsus neid üles ’avarduma’ kiindumuse osutamises.
Finnish[fi]
Hän kannusti heitä ’avartumaan’ kiintymyksen osoittamisessa.
Ga[gaa]
Ewo amɛ hewalɛ ni amɛha ‘amɛmli alɛɛ’ yɛ suɔmɔ kpojiemɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan niya sila nga “magdaku” sa pagpakita sing gugma.
Indonesian[id]
Ia menganjurkan mereka untuk ’membuka hati selebar-lebarnya’ dalam menyatakan kasih sayang.
Italian[it]
Egli li esortò ad ‘allargarsi’ nel manifestare affetto.
Japanese[ja]
パウロはそれらの人々に愛情を表わす点で『自分を広くする』よう勧めました。(
Korean[ko]
그는 그들에게 애정을 나타내는 면에 있어서 “넓히”라고 권면하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nampirisika azy ireo mba ‘hihamalalaka’ teo amin’ny fanehoany firaiketam-po àry izy.
Marathi[mr]
आपुलकी व्यक्त करण्यात “विशाल” होण्याचा आग्रह त्याने त्यांना केला.
Norwegian[nb]
Han oppfordret dem til å «gi plass i hjertet».
Nyanja[ny]
Iye anawalimbikitsa “kukulitsidwa” kusonyeza chikondi.
Portuguese[pt]
Ele os exortou a ‘se alargarem’ em expressar afeto.
Rarotongan[rar]
Kua raurau aia ia ratou “kia maora katoa” i te akakiteanga i te inangaro.
Rundi[rn]
Yabasavye ‘kwaguka’ mu vy’ukugira igishika.
Slovak[sk]
Preto ich podnecoval, aby sa ‚rozšírili‘ v prejavoch svojej náklonnosti.
Slovenian[sl]
Spodbudil jih je, naj v svojih občutkih postanejo ’razširjeni’ ali ’širokosrčni’.
Samoan[sm]
Na ia uunaia i latou ia “faateleina” le faaalia o le alofa.
Shona[sn]
Iye akadzikurudzira ku“kuriswa” mukuratidzira chidakadaka.
Albanian[sq]
Ai i nxiti që të «zgjeroheshin» në shfaqjen e dashurisë vëllazërore.
Swedish[sv]
Han uppmanade dem att vidga sig, när det gällde att uttrycka tillgivenhet.
Tamil[ta]
உருக்கமான அன்பைக் காட்டுவதில் ‘விரிவாகும்படி’ அவன் அவர்களை ஊக்குவித்தான்.
Turkish[tr]
Pavlus onları, sevgi göstermede ‘genişlemeye’ teşvik etti.