Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die feit dat sy genoem word nadat Kain verdryf is, dui aan dat genoeg tyd verloop het dat sy selfs een van Adam en Eva se kleindogters kon gewees het.
Amharic[am]
እንዲያውም የቃየን ሚስት መጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተጠቀሰችው ቃየን በኖድ ምድር መኖር ከጀመረ በኋላ ነው፤ ይህም ከአዳምና ከሔዋን የልጅ ልጆች መካከል አንዷ ለመሆን የሚያስችላት በቂ ጊዜ ማለፉን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، بما انها ذُكرت بعد نفي قايين، فهذا يدل انه قد انقضى وقت كافٍ بحيث يُحتمَل ايضا ان تكون هذه الزوجة احدى حفيدات آدم وحواء.
Aymara[ay]
Jan ukasti Cainan jaqunukutäxatapatwa nayraqat parli ukxaruw warmipat parlaski, ukax walja tiempo pasxatap uñachtʼayistu, inas Adanampin Evampin mä allchhipamp jaqichaschïna.
Bemba[bem]
Ifi umukashi wa kwa Kaini bamulandapo ninshi Kaini alitiipwa kale, cilanga ukuti palipitile inshita iikalamba, ica kuti limbi kuti aba no mwishikulu wa kwa Adamu na Efa.
Bulgarian[bg]
Но фактът, че тя е спомената след прогонването на Каин, показва, че минало известно време и тя може дори да е била една от внучките на Адам и Ева.
Cebuano[ceb]
Busa, ang asawa ni Cain posibleng anak ni Eva, o posible usab nga siya apo ni Adan ug Eva tungod kay human hinginli sa Diyos si Cain milabay pa ang taas nga panahon una siya naasawa ni Cain.
Seselwa Creole French[crs]
Me vi ki son madanm i ganny mansyonnen apre ki Kaen ti’n ganny pouse, sa i montre ki ase letan ti’n pase pour li kapab vin pti zanfan Adan ek Ev.
Czech[cs]
Skutečnost, že je o ní zmínka až po Kainově vyhnání, naznačuje, že uplynulo dost času na to, aby mohla být jednou z vnuček Adama a Evy.
Danish[da]
At hun først nævnes efter at Kain var blevet forvist, indikerer at der kan være gået så lang tid at hun endda kan have været en af Adam og Evas børnebørn.
German[de]
Sie könnte sogar schon eine Enkelin Adams und Evas gewesen sein, da sie erst erwähnt wird, nachdem Kain verbannt worden war.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, esi wonya Kain ɖa vɔ megbe hafi yɔ srɔ̃a ŋkɔ ta la, efia be ɣeyiɣi aɖe si nu va yi, eya ta srɔ̃a ate ŋu anye Adam kple Xawa ƒe viwo dometɔ ɖeka ƒe vi.
Efik[efi]
Nditịn̄ mban̄a n̄wan emi ke ẹma ẹkebịn Cain ke obio owụt ke ediwak isua ẹma ẹbe ekem enye ndidi eyeyen Adam ye Eve.
Greek[el]
Πράγματι, το γεγονός ότι γίνεται λόγος για αυτήν μετά την εκτόπιση του Κάιν δείχνει ότι είχε μεσολαβήσει τόσος καιρός ώστε θα μπορούσε να είναι ακόμη και εγγονή του Αδάμ και της Εύας.
English[en]
Indeed, the fact that she is mentioned after Cain’s banishment indicates that enough time had passed that she could even have been one of Adam and Eve’s granddaughters.
Spanish[es]
Es más, el hecho de que primero se hable del destierro de Caín y luego de su esposa indica que pasó tanto tiempo que él pudo haberse casado incluso con una nieta de Adán y Eva.
Estonian[et]
Fakt, et temale viidatakse pärast Kaini pagendamist, osutab sellele, et möödas oli juba nii palju aega, et Kaini naine võis olla isegi üks Aadama ja Eeva lapselastest.
Finnish[fi]
Kainin vaimon mainitseminen sen jälkeen, kun Kain oli joutunut maanpakoon, osoittaa, että aikaa oli kulunut niin paljon, että hän olisi jopa voinut olla joku Aadamin ja Eevan lapsenlapsista.
Fijian[fj]
Ni sa cemuri oti o Keni sa qai cavuti o watina, sa oti toka e dua na gauna balavu oya, e kena irairai gona ni dua ga vei ira na makubui Atama kei Ivi a wati Keni.
French[fr]
En réalité, le fait qu’elle soit mentionnée après le bannissement de Caïn montre qu’il s’était écoulé suffisamment de temps pour qu’elle puisse même être la petite-fille d’Adam et Ève.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e katereaki ni bwakanakon te tai ae tau imwini kakionakoani Kain bwa e kona n riki buuna bwa temanna mai buakoia tibun Atam ma Ewa.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginsambit lang sia sang gintabog na si Cain. Ginapakita sini nga malawig na nga panahon ang nagligad kag puede nga isa sia sa mga apo nanday Adan kag Eva.
Croatian[hr]
Budući da se njegova žena spominje tek nakon što je bio prognan, ona je možda bila njihova unuka.
Hungarian[hu]
Káin felesége csak azután van megemlítve, hogy Káin száműzve lett. Addig pedig annyi idő is eltelhetett, hogy Káin felesége Ádám és Éva unokája is lehetett.
Armenian[hy]
Քանի որ Կայենի վտարումից հետո բավական ժամանակ էր անցել, այդ կինը կարող էր լինել նույնիսկ Ադամի ու Եվայի թոռնուհիներից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, այն իրողութիւնը թէ ան Կայէնի վռնտուելէն ետք յիշուած է, ցոյց կու տայ թէ բաւարար ժամանակ անցած էր եւ ան կրնար նոյնիսկ Ադամի ու Եւայի թոռնուհիներէն մէկը ըլլալ։
Indonesian[id]
Malah, fakta bahwa dia disebutkan setelah pengusiran Kain menunjukkan bahwa waktu telah berlalu cukup lama sehingga dia mungkin saja salah seorang cucu perempuan Adam dan Hawa.
Igbo[ig]
Na e kwuru banyere ya mgbe a chụpụchara Ken gosiri nnọọ na o nwedịrị ike ịbụ otu n’ime ụmụ ụmụ Adam na Iv n’ihi oge gaferelanụ.
Iloko[ilo]
Ngem yantangay nadakamat laeng ti maipapan iti asawana kalpasan a napagtalaw ni Cain, ipamatmat ngarud dayta nga adun a panawen ti limmabas ket mabalin pay ketdi nga apoko da Adan ken Eva ti nagbalin nga asawa ni Cain.
Italian[it]
In realtà, il fatto che sia menzionata dopo che Caino era stato bandito indica che era passato abbastanza tempo, al punto che poteva anche essere una nipote di Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
実際,カインの追放後にその妻への言及がなされていることからすると,かなりの時間が経過し,アダムとエバの孫がカインの妻になった可能性さえあります。
Georgian[ka]
ის კაენის განდევნის შემდეგ არის მოხსენიებული. ამიტომ ადვილი შესაძლებელია, ის ადამისა და ევას შვილიშვილიც ყოფილიყო, რადგან უკვე საკმაო დრო იქნებოდა გასული.
Kongo[kg]
Nkutu, sambu Biblia ketubila mwana yango na nima ya kutubila kukula ya Kaini, yo kemonisa nde ntangu mwa mingi kulutaka na mpila nde yandi lendaka kuvanda mosi na kati ya bantekolo ya Adami ti Eva.
Kuanyama[kj]
Ndele oushili oo kutya omukulukadi oo okwa ka tumbulwa ashike konima eshi Kain a li a lombwelwa kutya ota ka ninga omutewatewi, otashi ulike kutya opa li pa pita efimbo lile notashi dulika omukulukadi oo a li omutekulu waAdam naEva.
Korean[ko]
사실, 카인이 추방된 후에야 카인의 아내가 언급된 사실은 이미 상당한 시간이 흘렀고 따라서 그가 아담과 하와의 손녀들 중 하나였을 수도 있음을 암시합니다.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi mukadi ogo kwa mu tumbura konyima zetjido lyaKaini, eyi kulikida asi pwa pitire siruwo, ano nampo ga kere mutekurwa gwaAdamu naEva.
Lingala[ln]
Kasi, lokola balobeli ye nsima ya etumbu ya Kaina, yango emonisi ete bambula elekaki mingi, mpe akokaki kozala moko ya bankɔkɔ ya Adama ná Eva.
Lithuanian[lt]
Kadangi apie ją užsimenama po to, kai Kainas jau buvo ištremtas, ji galėjo būti netgi Adomo ir Ievos anūkė.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kutelwa kutelelwe uno mwana-mukaji kupwa kwa Kena kupangwa kulombola amba pāpityile myaka ikokeja ba Adama ne Eva kwikala na bankana bana-bakaji.
Morisyen[mfe]
En realité, parski mentionne so madame apré ki Caïn ti condamné pou quitte l’endroit, sa montré ki assez le temps ti’nn passé pou ki madame Caïn ti kapav mem enn ti-zenfant Adam ek Ève.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nandroahana an’i Kaina anefa vao nisy firesahana momba an’io vadiny io. Midika izany fa efa taona maromaro tatỳ aoriana vao nanambady i Kaina, ka angamba iray tamin’ny zafikelin’i Adama sy Eva no vadiny.
Macedonian[mk]
Всушност, фактот што таа се спомнува откако Каин бил протеран покажува дека поминало прилично долго време, што значи дека би можела да биде дури и внука на Адам и Ева.
Mòoré[mos]
La sẽn yaa Wẽnnaam sẽn kãab a Kayẽ wã poor la b yaool n wa gom a pagã yellã, wilgdame tɩ kaoosame, la tɩ tõe t’a pagã pʋd n yɩ a Ãdem ne a Hawa yagenga.
Burmese[my]
ကာဣန ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရပြီးတဲ့နောက်မှ သူ့ဇနီးအကြောင်းကို ဖော်ပြတယ်။ ဒီစပ်ကြားမှာ အချိန်အတော်ကြာ ကုန်လွန်သွားခဲ့တဲ့အတွက် သူ့ဇနီးက အာဒံနဲ့ဧဝတို့ရဲ့ မြေးတစ်ယောက်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men det at Kains kone blir nevnt etter at Kain ble forvist, tyder på at det må ha gått lang nok tid til at hun til og med kan ha vært et av Adam og Evas barnebarn.
Ndonga[ng]
Uushili kutya omukulukadhi gwaKain okwa tumbulwa konima sho Kain a tidhwa mo moshilongo otawu ulike kutya opwa li pwa pita ethimbo lya gwana opo a vule okukala gumwe gwomaatekulu yaAdam naEva.
Niuean[niu]
Ha kua totoku e tama fifine nei he mole e vega kehe a Kaino, ne fakakite ai kua fai magaaho lahi ne mole ati liga ko ia taha he tau mokopuna fifine ha Atamu mo Eva.
Dutch[nl]
Uit het feit dat ze na Kaïns verbanning wordt genoemd, kunnen we opmaken dat er zo veel tijd was verstreken dat ze misschien zelfs een van Adam en Eva’s kleindochters geweest is.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, iqiniso lokobana kukhulunywa ngaye ngemva kokuqothwa kwakaKayini kutjengisa bona kwadlula isikhathi esaneleko sokobana angaba ngitjho namzukulwana ka-Adamu no-Efa.
Northern Sotho[nso]
Ee, taba ya gore go bolelwa ka yena ka morago ga go lelekwa ga Kaine e bontšha gabotse gore nako e ntši e be e fetile moo e lego gore mohlomongwe e be e ka ba yo mongwe wa ditlogolo tša Adama le Efa.
Nyanja[ny]
Popeza akutchulidwa pambuyo poti Kaini wayamba moyo wothawathawa, zikusonyeza kuti panali patapita nthawi yaitali moti n’kutheka kuti mkaziyo anali mmodzi mwa zidzukulu za Adamu ndi Hava.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokonda omukai oo etyi apopiwa Kaim ankho wahinganuale, tyilekesa okuti paendele omuvo omunyingi. Tyipondola alo umwe omukai oo, ankho omutekula wa Andau na Eva.
Polish[pl]
Wspomniano o niej dopiero po tym, jak Kain został wygnany, co sugeruje, iż upłynęło wystarczająco dużo czasu, by mogła być nawet wnuczką pierwszej pary ludzkiej.
Portuguese[pt]
Na verdade, o fato de ela só ser mencionada depois da expulsão de Caim indica que já se havia passado tempo suficiente para que ela fosse até mesmo neta de Adão e Eva.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi Bibliaqa puntata willakun Cainpa pakan-pakan purisqanta, hinaspañam riman señoranmantaqa. Kaymi qawachin unay watakuna pasasqanta, hinaptinqa yaqapaschá Cainqa Adanpa huk kaqnin willkanwan casarakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Biblian ñawpaqta willan Caín familianmanta qarqosqa kasqanta chay qhepamanñan willan esposanmanta, chaypin yachanchis unay tiempo pasasqanta, yaqapaschá payqa Adán Evaq nietanwan casarakurqan.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, kuba avugwa inyuma y’icibwa rya Kayini vyerekana ko hari haciye igihe gihagije ku buryo ashobora mbere kuba yari umwe mu buzukuru ba Adamu na Eva.
Ruund[rnd]
Pakwez, mulong amujimbwil kupwa kwa kumwopat Kain chimekeshin anch kwasuta yisu yivud chakwel amuvala ap kudi an amband a Adam ni Ev.
Romanian[ro]
De fapt, menţionarea ei după ce Cain fusese alungat sugerează că se scursese destul de mult timp pentru ca ea să fi fost chiar una dintre nepoatele lui Adam şi ale Evei.
Russian[ru]
А поскольку о ней упоминается после изгнания Каина, можно предположить, что прошло достаточно времени и она даже могла быть внучкой Адама и Евы.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, kuba umugore we avugwa nyuma y’uko Kayini acibwa, bigaragaza ko hahise igihe kinini, ku buryo yashoboraga no kuba umwe mu buzukuru ba Adamu na Eva.
Sango[sg]
So a sara tënë ti wali ti Caïn na pekoni so a tomba Caïn, a fa so ngu ahon mingi na pekoni la lo wara wali ni so nga so wali ni ayeke peut-être mbeni âta ti Adam na Ève.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že sa o nej píše až po vyhnaní Kaina, naznačuje, že uplynul dostatok času na to, aby mohla byť aj jej vnučkou.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je omenjena po tem, ko je bil Kajn pregnan, kaže na to, da je preteklo dovolj časa, da bi lahko bila celo katera od Adamovih in Evinih vnukinj.
Samoan[sm]
Ae ona na faatoʻā taʻua le avā a Kaino ina ua uma ona tuliesea Kaino, atonu la o lana avā o se tasi o tama teine a le fanau a Atamu ma Eva, auā na telē lea taimi e maua ai ni a latou fanau.
Shona[sn]
Kutaurwa kunoitwa mudzimai waKaini pashure pokunge papera makore akawanda Kaini adzingwa, kunoratidza kuti angadaro aiva mumwe wevazukuru vaAdhamu naEvha.
Albanian[sq]
Në fakt ajo përmendet shumë kohë pas dëbimit të Kainit, dhe kjo tregon se mund të ketë qenë madje një nga mbesat e Adamit dhe të Evës.
Serbian[sr]
Zapravo, činjenica da je ona pomenuta nakon što je Kain bio prognan pokazuje da je prošlo dovoljno vremena tako da je ona čak mogla biti jedna od Adamovih i Evinih unuka.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi kukhulunywa ngaye ngemuva kwekutsi Khayini asacoshiwe, loku kukhombisa kutsi kwase kwendlule sikhatsi lesidze atelwe. Loko kwenta kucace kutsi umfati waKhayini abengulomunye webatukulu ba-Adamu na-Eva.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore o boleloa ka mor’a hore Kaine a lelekoe e bontša hore ho ne ho se ho fetile nako e ngata hoo e ka ’nang eaba e ne e le setloholo sa Adama le Eva.
Swedish[sv]
Det faktum att Kains hustru nämns första gången efter att Kain blivit förvisad tyder på att det hade gått så lång tid att hon faktiskt hade kunnat vara ett av Adams och Evas barnbarn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa mke wa Kaini anatajwa baada ya Kaini kufukuzwa, jambo hilo linaonyesha kwamba wakati wa kutosha ulikuwa umepita na angeweza kuwa mmoja wa wajukuu wa Adamu na Hawa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa mke wa Kaini anatajwa baada ya Kaini kufukuzwa, jambo hilo linaonyesha kwamba wakati wa kutosha ulikuwa umepita na angeweza kuwa mmoja wa wajukuu wa Adamu na Hawa.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง ภรรยา ของ คายิน หลัง จาก ที่ คายิน ถูก เนรเทศ แล้ว และ เวลา ก็ ผ่าน ไป นาน พอ สม ควร ตั้ง แต่ อาดาม และ ฮาวา เริ่ม มี ลูก จึง อาจ เป็น ไป ได้ ด้วย ว่า ภรรยา ของ คายิน จะ เป็น หลาน สาว คน หนึ่ง ของ อาดาม ฮาวา.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እቲ ቃየል እተሰጕጐሉ እዋን ስለ ዘይተጠቕሰት፡ እዚ ኽሳዕ ዚኸውን እውን ነዊሕ ግዜ ስለ ዝሓለፈ፡ ሓንቲ ኻብተን ደቂ ደቆም ንኣዳምን ሄዋንን ክትከውን ትኽእል እያ።
Tswana[tn]
Eleruri, kgang ya gore go buiwa ka ene morago ga gore Kaine a lelekiwe e bontsha gore go ne go fetile nako e e lekaneng mo a ka tswang e ne e le mongwe wa bana ba bana ba ga Adame le Efa.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e mo‘oni‘i me‘a ‘o e lave kiate ia hili ‘a hono fakahee‘i ‘o Keiní ‘oku hā mei ai na‘e mahili atu ‘a e taimi fe‘unga ke ne hoko ai ko e taha ‘o e ngaahi mokopuna fefine ‘o ‘Ātama mo ‘Iví.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i stori long meri bilong Kein bihain long Kein i bin kisim strafe bilong em, na dispela i makim olsem bikpela haptaim i bin lus, olsem na ating em i tumbuna pikinini meri bilong Adam na Iv.
Turkish[tr]
Aslında ondan Kain’in sürgün edilmesinden sonra söz edilmesi, aradan Âdem ile Havva’nın torun sahibi olabileceği kadar zaman geçtiğini, hatta Kain’in karısının da onlardan biri olabileceğini gösterir.
Tsonga[ts]
Leswi nsati wakwe ku vulavuriwaka ha yena endzhaku ka loko a hlongoriwile, sweswo swi kombisa leswaku ku hundze nkarhi wo leha endzhaku ka loko a velekiwile naswona swi nga ha endleka leswaku a a ri ntukulu wa Adamu na Evha.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ona ko te mea ne taku mai tou fafine mai tua o te fakasalaga a Kaino, e fakaasi mai i ei me ko ‵teka atu a taimi e lava kae ‵toe ke mafai ei o fai a ia mo fai se mokopuna e tokotasi o Atamu mo Eva.
Ukrainian[uk]
Про неї згадується вже після вигнання Каїна, і це показує, що минуло достатньо часу, тому вона могла бути навіть онукою Адама та Єви.
Vietnamese[vi]
Việc Kinh Thánh chỉ đề cập đến vợ của Ca-in sau khi ông sống lưu lạc cho thấy đã có một thời gian trôi qua, nên bà có thể là cháu của A-đam và Ê-va.
Wallisian[wls]
Koia, mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe talanoa ki te taʼahine ʼaia ʼi te ʼosi kapu ʼo Kaino, ʼe hā mai ai neʼe fakalaka ia te temi feʼauga neʼe feala ai ko he tahi ʼi te ʼu mokopuna ʼo Atama pea mo Eva.
Xhosa[xh]
Ukukhankanywa kwakhe emva kokugxothwa kukaKayin kubonisa ukuba kwakusele kudlule ixesha elide yaye kusenokwenzeka ukuba wayengomnye wabazukulwana baka-Adam noEva.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé ẹ̀yìn tí Ọlọ́run lé Kéènì kúrò la sọ̀rọ̀ ìyàwó rẹ̀ fi hàn pé àkókò tó kọjá náà pọ̀ tó tí obìnrin náà fi lè jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọbìnrin ọmọ Ádámù àti Éfà.
Chinese[zh]
可是,圣经是在记载该隐被逐后才首次提到他的妻子,而从该隐出生到他被放逐之间那段不短的岁月里,亚当和夏娃说不定已经有了一些孙儿孙女,因此该隐的妻子也可能是他们的一个孙女。
Zande[zne]
Na wa duhe nga i gumbapa dia Kaina kina tingbafuo do yó ko, si nayugo gupai nga ko aima raka tipa dungu agarã ko kini ru ka diadee, sidu, diako rengbe arengba kadu nga tita Eva.
Zulu[zu]
Empeleni, iqiniso lokuthi kukhulunywa ngaye ngemva kokujeziswa kukaKhayini libonisa ukuthi kwadlula iminyaka eminingi, kangangokuthi kungenzeka ukuthi wayengumzukulu ka-Adamu no-Eva.