Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Denkvermoë sal ons help om hierdie propaganda te weerstaan deur ons te herinner aan hoe belangrik dit is om ons lewenswyse ‘vry te hou van die liefde vir geld’, aangesien Jehovah belowe het dat ‘hy ons hoegenaamd nie sal verlaat nie’.—Hebreërs 13:5.
Amharic[am]
የማመዛዘን ችሎታ ‘ከቶ እንደማይተወን’ ከይሖዋ ቃል ስለተገባልን ‘ራሳችንን ከፍቅረ ንዋይ መጠበቅ’ ያለውን ጠቀሜታ እንድናስታውስ በማድረግ ይህንን ፕሮፓጋንዳ እንድንቋቋም ይረዳናል። —ዕብራውያን 13:5 አ. መ. ት
Arabic[ar]
تساعدنا المقدرة التفكيرية ان نبطل مفعول هذه الدعاية، وتذكِّرنا بأهمية ‹ابقاء سيرتنا خالية من محبة المال›، لأن يهوه يعد بأنه ‹لن يتركنا›. — عبرانيين ١٣:٥.
Bemba[bem]
Ubupanda bukatwafwa ukucimfya ifi fyebo fya kukubanya, bukatucinkulako ulwa bucindami bwa ‘kukanatemwa indalama,’ apo Yehova atulaya ukuti ‘takatushe.’—AbaHebere 13:5.
Bulgarian[bg]
Мисловните способности ще помогнат да противодействаме на тази пропаганда, като ни напомнят за важността на това ‘да не се впримчваме в сребролюбието’, защото Йехова е обещал, че ‘никак няма да ни остави’. — Евреи 13:5.
Bislama[bi]
Paoa blong tingting bambae i halpem yumi blong blokem giaman tok ya, bambae hem i mekem yumi rimemba se yumi no mas “laekem mane tumas” from we Jeova i promes se ‘hem i no save livim yumi’ samtaem.—Hibrus 13:5.
Bangla[bn]
যেহেতু যিহোবা প্রতিজ্ঞা করেছেন, ‘তিনি কোন ক্রমে আমাদের ছাড়িবেন না,’ তাই চিন্তা করার ক্ষমতা আমাদের ‘ধনাসক্তিবিহীন হওয়ার’ গুরুত্বের কথা মনে করিয়ে দিয়ে এই অপপ্রচারের মোকাবিলা করতে সাহায্য করবে।—ইব্রীয় ১৩:৫.
Cebuano[ceb]
Ang katakos sa panghunahuna makatabang sa pagsumpo niining maong propaganda, nga magpahinumdom kanato sa kahinungdanon nga ‘padayong mahigawas sa gugma sa salapi,’ sanglit si Jehova nagsaad nga ‘dili gayod niya kita biyaan.’—Hebreohanon 13:5.
Czech[cs]
Jehova totiž slíbil, že nás ‚rozhodně neopustí‘. (Hebrejcům 13:5)
Danish[da]
Med tænkeevne vil vi kunne gennemskue propagandaen og huske at det er vigtigt at holde sig „fri for kærlighed til penge“. Det har vi god grund til, for Jehova har lovet at han ’aldrig vil forlade os’. — Hebræerne 13:5.
German[de]
Denkvermögen rüstet uns aus, dieser Propaganda etwas entgegenzusetzen. Uns wird bewusst, wie wichtig es ist, „frei von Geldliebe“ zu sein, zumal Jehova ja verheißen hat, dass er uns „keineswegs im Stich lassen“ wird (Hebräer 13:5).
Ewe[ee]
Tamebubu ŋutete akpe ɖe mía ŋu be míagbe ameflunya sia ahaɖo ŋku ‘ga malɔ̃malɔ̃’ dzi na mí, esi wònye be Yehowa do ŋugbe na mí be ‘yemele mía gblẽ ge ɖi akpɔ o’ ta.—Hebritɔwo 13:5.
Efik[efi]
Ukeme ukere n̄kpọ ayan̄wam nnyịn ndibiọn̄ọ utọ ekikere emi, etide nnyịn nte edide akpan n̄kpọ ‘nditre ndima inyene,’ sia Jehovah ọn̄wọn̄ọde ete ‘imọ idikpọn̄ke nnyịn.’—Mme Hebrew 13:5.
Greek[el]
Η ικανότητα σκέψης θα μας βοηθάει να καταπολεμούμε αυτή την προπαγάνδα, υπενθυμίζοντάς μας πόσο σπουδαίο είναι να “είμαστε απαλλαγμένοι από τη φιλαργυρία”, εφόσον ο Ιεχωβά έχει υποσχεθεί ότι “δεν πρόκειται να μας εγκαταλείψει”. —Εβραίους 13:5.
English[en]
Thinking ability will help to counteract this propaganda, reminding us of the importance of ‘keeping free from the love of money,’ since Jehovah has promised that ‘he will by no means leave us.’ —Hebrews 13:5.
Spanish[es]
La capacidad de pensar nos ayudará a contrarrestar esta propaganda, recordándonos la importancia de ‘permanecer exentos del amor al dinero’, pues Jehová ha prometido que ‘de ningún modo nos dejará’ (Hebreos 13:5).
Estonian[et]
Mõtlemisvõime võib aidata seda propagandat tõrjuda, tuletades meile meelde, kui tähtis on olla rahaahnuseta, sest Jehoova on tõotanud, et ta ’ei hülga meid’ (Heebrealastele 13:5).
Finnish[fi]
Ajattelukyvyn ansiosta voimme vastustaa tällaista propagandaa ja muistaa, miten tärkeää on pysyä ”vailla rahanrakkautta”, sillä Jehova on luvannut, ettei hän ’missään tapauksessa jätä meitä’ (Heprealaisille 13:5).
Fijian[fj]
Na yalomatua gona ena vukei keda meda valuta na vakasama veivakacalai oqo, qai tokaruataka tale i lomada ni bibi me kua nida “daukocova nai lavo” ni sa yalataka tu o Jiova ‘ni na sega sara ni biuti keda, se laivi keda.’ —Iperiu 13:5.
French[fr]
La capacité de réflexion permet de contrebalancer cette propagande en nous rappelant l’importance de demeurer ‘ exempts d’amour de l’argent ’, car Jéhovah a promis qu’il ‘ ne nous quittera en aucune façon ’. — Hébreux 13:5.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔŋ nyɛmɔ baaye abua wɔ koni wɔte shi wɔshi lakamɔ wiemɔ nɛɛ, ni ekai wɔ bɔ ni ehe hiaa ni ‘shika suɔmɔ akaba wɔjeŋba mli,’ akɛni Yehowa ewo shi akɛ ‘eshiŋ wɔ gbi ko gbi ko’ lɛ hewɔ.—Hebribii 13:5.
Gun[guw]
Nugopipe nulẹnpọn tọn na gọalọna mí nado gbẹ́ nujijla oklọ tọn ehe dai, bo flin mí nujọnu-yinyin ‘olá ninọ na owanyi akuẹ tọn,’ na Jehovah ko dopagbe dọ ‘emi ma na jo mí dai gbede’ wutu.—Heblu lẹ 13:5.
Hebrew[he]
אך המזימה תעזור לנו להדוף את התעמולה הזאת ותזכיר לנו עד כמה חשוב ’לרחוק מאהבת כסף’, שהרי יהוה מבטיח שהוא ’לא יעזבנו’ (עברים י”ג:5).
Hindi[hi]
सोचने-समझने की काबिलीयत हमें इस प्रोपगैंडा का मुकाबला करने में मदद देगी। यह हमें याद दिलाएगी कि “लोभरहित” होना कितना अहमियत रखता है क्योंकि यहोवा ने वादा किया है कि ‘वह हमें कभी नहीं छोड़ेगा।’—इब्रानियों 13:5.
Hiligaynon[hil]
Ang ikasarang sa paghunahuna magabulig sa aton nga batuan ini nga propaganda, nagapahanumdom sa aton sang importansia sang ‘paglikaw sa gugma sa kuwarta,’ kay nangako si Jehova nga ‘indi gid niya kita pagbiyaan.’ —Hebreo 13:5.
Croatian[hr]
Sposobnost prosuđivanja pomaže nam da ne podlegnemo utjecaju te propagande, podsjećajući nas koliko je važno da ‘ne ljubimo novac’, budući da je Jehova obećao da ‘nas nikako neće ostaviti’ (Hebrejima 13:5).
Hungarian[hu]
A gondolkodóképesség segít, hogy védekezzünk ez ellen a propaganda ellen, és arra emlékeztet, hogy mennyire fontos ’mentesítenünk magunkat a pénz szeretetétől’, mivel Jehova azt ígérte, hogy ’semmi esetre sem hagy cserben’ minket (Héberek 13:5).
Armenian[hy]
Խոհեմությունը կօգնի, որ դիմագրավենք այդ պրոպագանդային՝ հիշեցնելով ‘փողասիրությանը տեղ չտալու’ անհրաժեշտության մասին։ Այն նաեւ կօգնի, որ հիշենք Եհովայի այն խոստումը, համաձայն որի՝ նա ոչ մի դեպքում ‘չպիտի թողնի մեզ’ (Եբրայեցիս 13։ 5)։
Indonesian[id]
Kesanggupan berpikir akan membantu kita menangkal propaganda ini, mengingatkan kita pentingnya ”bebas dari cinta uang”, karena Yehuwa berjanji bahwa ’Ia tidak akan membiarkan kita’. —Ibrani 13:5.
Igbo[ig]
Izuzu ga-enyere anyị aka iguzogide okwu nduhie a, na-echetara anyị mkpa ọ dị ‘ịghara inwe ịhụnanya ego,’ ebe ọ bụ na Jehova ekwewo nkwa na ‘ya agaghị ahapụ anyị.’—Ndị Hibru 13:5.
Iloko[ilo]
Ti abilidad nga agpanunot ti tumulong a mangsumra iti daytoy a propaganda, nga ipalagipna ti kinapateg ti ‘agtultuloy a panangliklik iti panagayat iti kuarta,’ agsipud ta inkari ni Jehova a ‘saannatayonto a pulos baybay-an.’ —Hebreo 13:5.
Italian[it]
La capacità di pensare ci aiuterà a resistere a questa propaganda, rammentandoci l’importanza di ‘mantenerci liberi dall’amore del denaro’ dato che Geova ha promesso che ‘non ci lascerà affatto’. — Ebrei 13:5.
Japanese[ja]
エホバは,『決してあなた方を見捨てない』と約束しておられるからです。 ―ヘブライ 13:5。
Georgian[ka]
განსჯის უნარი კი დაგვეხმარება, არ გავხდეთ ამ პროპაგანდის მსხვერპლი; შეგვახსენებს, რამდენად მნიშვნელოვანია არ შევიყვაროთ ფული, რადგან იეჰოვა დაგვპირდა, რომ ‘არ მიგვატოვებს და არ დაგვაგდებს’ (ებრაელთა 13:5).
Korean[ko]
하지만 사고력은 그러한 선전을 물리치는 데 도움이 될 것입니다. 여호와께서 ‘결코 우리를 떠나지 않겠다’고 약속하셨으므로 “돈을 사랑하는 일이 없게 하”는 것이 중요하다는 사실을 우리에게 일깨워 줄 것이기 때문입니다.—히브리 13:5.
Lingala[ln]
Likoki ya kokanisa ekosalisa biso tóboya makanisi ya ndenge wana, ekosalisa biso tóbosana te ntina ya ‘koboya bolingo ya mbongo,’ mpamba te Yehova alaki ete ‘akotika biso soki moke te.’ —Baebele 13: 5, NW.
Lozi[loz]
Buitemuso bu ka lu tusa ku hanyeza buhata bo, ka ku lu hupuza butokwa bwa kuli ‘lilato la bufumu li be siyo ku luna,’ kakuli Jehova u lu sepisize kuli ‘ha na ku lu tuhela.’—Maheberu 13:5.
Lithuanian[lt]
Gebėdami nuovokiai mąstyti atmesime šią propagandą: prisiminsime, kaip svarbu ‘gyventi be godumo pinigams’, nes Jehova pažadėjo ‘niekada mūsų nepamesti’. (Hebrajams 13:5)
Luba-Lulua[lua]
Bukole bua kupangadija malu nebutuambuluishe bua kubenga kulonda biambamba ebi to, nebutuvuluije mushinga wa kubenga ‘kuikala ne lukuka lua biuma,’ bualu Yehowa mmulaye ne: ‘kakutulekela nansha kakese.’—Ebelu 13:5.
Latvian[lv]
Apdomība palīdzēs nepadoties šai propagandai — mēs atcerēsimies, cik svarīgi ir, lai mūsu dzīvē nebūtu mantkārības, jo Jehova ir apsolījis: ”Es tevi neatstāšu.” (Ebrejiem 13:5.)
Malagasy[mg]
Manampy antsika hanohitra izany fampielezan-kevitra izany ny fahaiza-misaina, ary mampahatsiahy antsika fa zava-dehibe ny hanalavirana ny “fitiavam-bola”, satria nampanantena i Jehovah fa ‘tsy handao antsika mihitsy izy.’—Hebreo 13:5.
Macedonian[mk]
Способноста за размислување ќе ни помогне да се спротивставиме на таквата пропаганда, потсетувајќи нѐ на тоа колку е важно ‚да бидеме ослободени од љубовта кон парите‘ зашто Јехова ветил дека ‚никако нема да нѐ остави‘ (Евреите 13:5).
Malayalam[ml]
‘നമ്മെ ഒരുനാളും കൈവിടുകയില്ല’ എന്ന് യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാൽ ‘ദ്രവ്യാഗ്രഹം ഇല്ലാതിരിക്കുന്നത്’ പ്രധാനമാണ് എന്നു നമ്മെ ഓർമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അത്തരം ദുഷ്പ്രചരണത്തെ ചെറുത്തു നിൽക്കാൻ ചിന്താപ്രാപ്തി നമ്മെ സഹായിക്കും. —എബ്രായർ 13:5.
Marathi[mr]
विचारशक्ती आपल्याला अशा या मतप्रसाराचा प्रतिकार करण्यास मदत करेल. ती आपल्याला याची आठवण करून देईल की आपली ‘वागणूक द्रव्यलोभावाचून असणे’ महत्त्वाचे आहे कारण ‘मी तुला सोडणार नाही’ असे यहोवाने आपल्याला आश्वासन दिले आहे.—इब्री लोकांस १३:५.
Maltese[mt]
L- għaqal se jgħinna nilqgħulha din il- propaganda, u jfakkarna dwar l- importanza li ‘ma nkunux mogħtija għar- regħba tal- flus,’ ladarba Jehovah wegħedna li ‘m’huwiex se jħallina.’—Lhud 13:5.
Burmese[my]
စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်စွမ်းသည် ဤဝါဒဖြန့်မှုကို တိုက်ဖျက်ပေးပါလိမ့်မည်၊ ယေဟောဝါသည် ‘ကျွန်ုပ်တို့ကိုမစွန့်’ ဟုကတိထားတော်မူသည်ဖြစ်ရာ ‘ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်နေ’ ဖို့အရေးကြီးကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကိုသတိရစေသည်။—ဟေဗြဲ ၁၃:၅။
Norwegian[nb]
Tenkeevnen vil hjelpe oss til å stå imot dette presset, for den vil minne oss om hvor viktig det er å «være fri for kjærlighet til penger», siden Jehova har lovt at han ’slett ikke vil forlate’ dem som har en slik innstilling. — Hebreerne 13: 5.
Nepali[ne]
सोच्ने क्षमताले हामीलाई ‘रूपियाँ-पैसाको लोभबाट अलग रहनु’ पर्ने महत्त्वलाई सम्झाउँदै यसको पछाडि नदौडन मदत गर्नेछ किनकि यहोवाले ‘हामीलाई कुनै रीतिले छोड्नेछैन’ भनी प्रतिज्ञा गर्नु भएको छ।—हिब्रू १३:५.
Dutch[nl]
Denkvermogen zal deze propaganda helpen neutraliseren door ons eraan te herinneren hoe belangrijk het is ’ons vrij te houden van de liefde voor geld’, omdat Jehovah heeft beloofd dat ’hij ons nooit in de steek zal laten’. — Hebreeën 13:5.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja go nagana bo tla re thuša go ganetšana le tsebišo ye ya maaka, bo re gopotše ka bohlokwa bja ‘go se be le megabaru,’ ka ge Jehofa a holofeditše gore ‘a ka se ke a re tlogela.’ Ba-Hebere 13:5.
Nyanja[ny]
Luso la kulingalira lidzatithandiza kuthana ndi bodza limeneli, kutikumbutsa kufunika ‘kosakonda chuma,’ popeza Yehova watilonjeza kuti ‘sadzatisiya.’ —Ahebri 13:5.
Panjabi[pa]
ਸੋਚਣ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਫੈਲਰੇ ਹੋਏ ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਵੇਗੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ‘ਮਾਇਆ ਦੇ ਲੋਭ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰਹਿਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡੇਗਾ।’—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:5.
Papiamento[pap]
Abilidat di pensa lo yuda nos kontrarestá e propaganda aki. Lo e kòrda nos di e importansia di keda “liber di amor pa plaka,” ya ku Yehova a primintí ku ‘nunka lo e no bandoná nos.’—Hebreonan 13:5.
Pijin[pis]
Wei for tingting gud bae protectim iumi from diswan, long wei for remindim iumi hao hem important ‘for free from wei for lovem selen,’ bikos Jehovah promisim iumi hao ‘hem bae nating lusim iumi.’—Hebrews 13:5.
Polish[pl]
Dzięki zdolności rozumowania nie ulegniemy tej propagandzie, pamiętając, jak istotne jest prowadzenie „życia wolnego od umiłowania pieniędzy”. Jehowa przecież przyrzekł, że ‛nie pozostawi nas ani nie opuści’ (Hebrajczyków 13:5).
Portuguese[pt]
O raciocínio nos ajudará a não aceitar essa propaganda, lembrando-nos a importância de ‘estar livres do amor ao dinheiro’, visto que Jeová prometeu que ‘de modo algum nos deixaria’. — Hebreus 13:5.
Rundi[rn]
Ubushobozi bwo kwiyumvira buzodufasha kwamirira kure iyo poropagande, mu kutwibutsa akamaro ko ‘kuguma twirinda ugukunda amahera,’ kubera ko Yehova yadusezeraniye yuko ‘ataho azoduhemukira.’ —Abaheburayo 13:5.
Romanian[ro]
Capacitatea de gândire ne va ajuta să nu cedăm acestei propagande, amintindu-ne cât de important este să ne păstrăm ‘liberi de iubirea de bani’, întrucât Iehova ne-a promis că ‘nicidecum nu ne va lăsa’. — Evrei 13:5.
Russian[ru]
Рассудительность напомнит нам о важности быть «несребролюбивыми», полагаясь на обещание Иеговы «ни за что не оставлять нас». Таким образом рассудительность поможет нам не пасть жертвой этой пропаганды (Евреям 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Kugira amakenga bizadufasha kuburizamo ibyo bitekerezo, bitume twibuka akamaro ko kwirinda ‘ingeso zo gukunda impiya,’ kubera ko Yehova yadusezeranyije ko ‘atazadusiga na hato.’—Abaheburayo 13:5.
Sango[sg]
Fade bingo bê na lege ni ayeke mû maboko na e ti luti na gbele mara ti atënë ti sabango tongaso; a yeke dabe e na nene ti ‘zia ndoye ti nginza asala e pëpe’, teti Jéhovah amû zendo so fade ‘lo zia e lâ oko pëpe.’ —aHébreu 13:5.
Sinhala[si]
අපට කල්පනා ශක්තිය තිබෙනවා නම්, මේ ප්රචාරණයෙන් අපි මුළා වෙන්නේ නැහැ. මන්ද යෙහෝවා ‘අපගෙන් කිසිසේත් අහක්ව නොයන බවට’ පොරොන්දු වී ඇති නිසා ‘මුදලට ප්රේම කිරීමෙන් වැළකී සිටීමේ’ වැදගත්කම එය අපට මතක් කර දෙනවා.—හෙබ්රෙව් 13:5.
Slovak[sk]
Schopnosť premýšľať nám pomôže vzdorovať tejto propagande, pripomenie nám dôležitosť toho, aby sme stále boli „bez lásky k peniazom“, pretože Jehova sľúbil, že ‚nás určite neopustí‘. — Hebrejom 13:5.
Slovenian[sl]
Premišljenost pa nam bo pomagala, da se bomo tej propagandi uspešno postavili po robu, saj se bomo spomnili na to, kako pomembno je biti »brez lakomnosti«, ker nam je Jehova obljubil, da ‚nas ne bo zapustil‘. (Hebrejcem 13:5)
Samoan[sm]
O le tomai e mafaufau ai o le a fesoasoani lea e teena nei faamatalaga taufaasesē, ma faamanatu mai ai iā i tatou le tāua o le ‘aunoa ma le matapeapea,’ ona ua folafola mai e Ieova o le a “ia le tuua lava i tatou.”—Eperu 13:5.
Shona[sn]
Mano okufunga achatibatsira kukurira mararamiro aya anokurudzirwa nenyika, achitiyeuchidza nezvokukosha ‘kwokusada mari,’ nokuti Jehovha akavimbisa kuti ‘haangambotiregeri.’—VaHebheru 13:5.
Albanian[sq]
Aftësia për të menduar do të na ndihmojë t’i kundërvihemi kësaj propagande, duke na kujtuar se sa e rëndësishme është që ‘të mos kemi dashuri për para’, pasi Jehovai ka premtuar se ‘kurrsesi nuk do të na lërë’. —Hebrenjve 13:5.
Serbian[sr]
Sposobnost razmišljanja će nam pomoći da sprečimo da ova vrsta propagande deluje na nas, podsećajući nas na važnost toga da „u našem načinu života ne bude ljubavi prema novcu“, imajući u vidu da nam je Jehova obećao da „nas nikako neće ostaviti“ (Jevrejima 13:5).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki wi frustan, dan wi no sa du den sani disi di grontapu e gi wi deki-ati fu du, èn wi sa prakseri taki a de tumusi prenspari fu ’no lobi moni’, fu di Yehovah pramisi wi taki a ’no sa libi wi kwetikweti’.—Hebrewsma 13:5.
Southern Sotho[st]
Matla a ho nahana a tla re thusa hore re loantše mashano ana, a re hopotse bohlokoa ba ho ‘se be le lerato la chelete,’ kaha Jehova o tšepisitse hore ‘ho hang a ke ke a re tlohela.’—Baheberu 13:5.
Swedish[sv]
Tankeförmåga kommer att hjälpa oss att bekämpa sådan propaganda, och den kommer att påminna oss om hur viktigt det är att hålla vårt liv ”fritt från penningkärlek”, eftersom Jehova har lovat att ”på inga villkor släppa” oss. (Hebréerna 13:5)
Swahili[sw]
Uwezo wa kufikiri utatusaidia kukabiliana na matangazo hayo yasiyo ya kweli, ukitukumbusha umuhimu wa kuishi ‘bila upendo wa fedha,’ kwa kuwa Yehova ameahidi kwamba ‘hatatuachilia mbali kwa vyovyote.’—Waebrania 13:5.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa kufikiri utatusaidia kukabiliana na matangazo hayo yasiyo ya kweli, ukitukumbusha umuhimu wa kuishi ‘bila upendo wa fedha,’ kwa kuwa Yehova ameahidi kwamba ‘hatatuachilia mbali kwa vyovyote.’—Waebrania 13:5.
Tamil[ta]
இந்த விளம்பரத்தை எதிர்த்து சமாளிப்பதற்கு யோசிக்கும் திறனே நமக்கு உதவும்; “பண ஆசையில்லாதவர்களாய் நடந்து” கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை அது நமக்கு உணர்த்துகிறது. ஏனெனில் யெகோவா ‘நம்மை விட்டு விலகுவதில்லை’ என வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார். —எபிரெயர் 13:5.
Telugu[te]
ఈ తప్పుడు ప్రచారాన్ని ఎదుర్కోవడానికి ఆలోచనా సామర్థ్యం సహాయం చేస్తుంది. “నిన్ను ఏమాత్రమును విడువను” అని యెహోవా మనకు వాగ్దానం చేశాడు కాబట్టి ‘ధనాపేక్షలేనివారమై’ ఉండాల్సిన ప్రాముఖ్యతను అది మనకు గుర్తుచేస్తుంది. —హెబ్రీయులు 13:5.
Thai[th]
ความ สามารถ ใน การ คิด จะ ช่วย เรา ต้านทาน การ โฆษณา ชวน เชื่อ เช่น นี้ ทํา ให้ เรา ระลึก ถึง ความ สําคัญ ของ ‘การ พ้น จาก การ รัก เงิน เสมอ’ เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ไว้ ว่า ‘พระองค์ จะ ไม่ ละ เรา ไว้ เลย.’—เฮ็บราย 13:5.
Tigrinya[ti]
ናይ ምሕሳብ ክእለት እንተ ሃልዩና ግን የሆዋ ኸም ‘ዘይሓድገና’ ስለ እተመባጽዓልና: ኣነባብራና ‘ብዘይ ፍቕሪ ገንዘብ ክኸውን’ ከም ዘለዎ ብምዝኽኻር ነዚ ፕሮፓጋንዳ እዚ ንኽቃወሞ ይሕግዘና። —እብራውያን 13:5
Tagalog[tl]
Tutulong ang kakayahang mag-isip upang labanan ang propagandang ito, anupat ipinaaalaala sa atin ang kahalagahan ng ‘pagiging malaya sa pag-ibig sa salapi,’ yamang nangangako si Jehova na ‘sa anumang paraan ay hindi tayo pababayaan.’ —Hebreo 13:5.
Tswana[tn]
Bokgoni jwa go akanya bo tla re thusa gore re se ka ra tlhotlhelediwa ke kgopolo eno, bo re gakolola kafa go leng botlhokwa ka teng gore re ‘se ka ra rata madi,’ e re ka Jehofa a solofeditse gore ‘ga a na go re tlogela ka gope.’—Bahebera 13:5.
Tongan[to]
Ko e malava fakaefakakaukaú ‘e tokoni ia ke fakafepaki‘i‘aki ‘a e fakakaukau ko ení, ‘o fakamanatu mai ai kia kitautolu ‘a e mahu‘inga ‘o e ‘tauhi ke ‘atā mei he ‘ofa ki he pa‘angá,’ koe‘uhi kuo tala‘ofa mai ‘e Sihova ‘‘e ‘ikai ‘aupito te ne li‘aki kitautolu.’ —Hepelu 13: 5, NW.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong tingting gut bai helpim yumi long daunim dispela kain tingting, na helpim yumi long tingim olsem em i bikpela samting long yumi “no ken bihainim pasin bilong mangal long mani,” long wanem, Jehova i tok promis olsem ‘em i no inap lusim yumi.’ —Hibru 13:5.
Turkish[tr]
Bu durumda, düşünme yetisi, ‘para sevgisinden beri olmamızın’ ne denli önemli olduğunu, çünkü Yehova’nın bizi ‘hiç bırakmayacağını’ vaat ettiğini hatırlatarak bu propagandaya karşı koymamıza yardımcı olur.—İbraniler 13:5.
Tsonga[ts]
Vuswikoti byo anakanya byi ta hi pfuna leswaku hi vona vuxisi byebyo, byi tlhela byi hi tsundzuxa nkoka wa ‘ku papalata ku rhandza mali,’ tanihi leswi Yehovha a hi tshembiseke leswaku ‘a nga ka a nga hi tshiki.’—Vaheveru 13:5.
Twi[tw]
Adwempa bɛboa yɛn ma yɛako atia nnaadaasɛm yi, na akae yɛn hia a ɛho hia sɛ ‘yɛtwe yɛn ho fi sikanibere’ ho efisɛ Yehowa ahyɛ bɔ sɛ ‘ɔrennyaw yɛn.’—Hebrifo 13:5.
Tahitian[ty]
E tauturu mai te ite i te feruri ia patoi i teie faatianianiraa, ma te haamana‘o mai i te faufaaraa o te “parahiraa nounou tao‘a ore,” i te mea e ua tǎpǔ Iehova e ‘e ore roa oia e faarue ia tatou.’—Hebera 13:5.
Ukrainian[uk]
Розважність допоможе не піддатися цій пропаганді, нагадуючи, наскільки важливо ‘бути життям не грошолюбними’, адже Єгова обіцяє: «Я тебе не покину» (Євреїв 13:5).
Urdu[ur]
سوچنے کی صلاحیت ’زر کی دوستی سے خالی رہنے‘ کی اہمیت یاد دلاتے ہوئے اس پروپیگنڈا کا مقابلہ کرنے میں ہماری مدد کریگی اسلئےکہ یہوواہ نے وعدہ کِیا ہے کہ وہ ’ہم سے ہرگز دستبردار نہ ہوگا۔‘—عبرانیوں ۱۳:۵۔
Venda[ve]
Ngelekanyo i ḓo ri thusa u kunda honohu vhufhura na uri humbudza ndeme ya u ‘sa funa tshelede,’ samusi Yehova o fhulufhedzisa uri ‘ha nga ri litshi.’ —Vha-Heberu 13:5, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
Khả năng suy luận sẽ giúp triệt tiêu ảnh hưởng tuyên truyền này, nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc “chớ tham tiền”, vì Đức Giê-hô-va đã hứa ‘Ngài sẽ chẳng lìa chúng ta đâu’.—Hê-bơ-rơ 13:5.
Wallisian[wls]
Ko te fealagia fakakaukau ʼe tokoni mai anai kia tatou ke tou tauʼi te taʼi manatu ʼaia, pea ke tou manatuʼi te maʼuhiga ʼaē ‘ke mole tou manako ki te paʼaga,’ heʼe fakapapauʼi mai e Sehova ‘ ʼe mole ina līaki anai tatou.’—Hepeleo 13:5.
Xhosa[xh]
Amandla okucinga aya kusinceda singakwamkeli oku, asikhumbuze ngokubaluleka ‘kokungayithandi imali,’ ekubeni uYehova esithembise ukuba ‘akasayi kuze asishiye.’—Hebhere 13:5.
Yoruba[yo]
Agbára láti ronú yóò ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún irú ìpolongo èké bẹ́ẹ̀, yóò máa rán wa létí ìjẹ́pàtàkì ‘wíwà láìsí ìfẹ́ owó,’ níwọ̀n bí Jèhófà ti ṣèlérí fún wa pé ‘òun ò ní fi wá sílẹ̀ lọ́nàkọnà.’—Hébérù 13:5.
Chinese[zh]
思考力有助于我们抵抗这种宣传,使我们保持警觉,不“贪爱钱财”,因为耶和华保证决不离弃我们。( 希伯来书13:5)
Zulu[zu]
Ikhono lokucabanga liyosisiza silwe nalokhu kukhohliswa, lisikhumbuze ukubaluleka ‘kokungabi nothando lwemali,’ ngoba uJehova uthembise ukuthi ‘akasoze asishiya.’—Heberu 13:5.