Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In algemene sin is ons almal slagoffers van vooroordeel.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ሁላችንም ከወገናዊነት የመነጨ ጥላቻ ያጠቃናል።
Arabic[ar]
وجميعنا عموما ضحايا التحامل.
Central Bikol[bcl]
Sa pankagabsan, kita gabos biktima nin prehuwisyo.
Bemba[bem]
Mu cinkumbawile, ifwe bonse tuli finakabupalu fya mpatila.
Bulgarian[bg]
По принцип всички ние сме жертва на предразсъдъци.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i kasem fasin agens from we yumi evriwan i defdefren.
Bangla[bn]
সাধারণভাবে, আমরা সকলেই কুসংস্কারের শিকার।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, kitang tanan maoy mga biktima sa pagpihigpihig.
Czech[cs]
Celkem vzato všichni jsme obětí předsudků.
Danish[da]
Vi er derfor alle i større eller mindre grad ofre for fordomme.
German[de]
Ganz allgemein betrachtet, sind wir alle Opfer von Vorurteilen.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe gbadzaa la, wobua nazã ɖe mí katã ŋu.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri, kpukpru nnyịn idi mbon unọmọ asari.
Greek[el]
Με μια γενική έννοια, όλοι μας είμαστε θύματα προκατάληψης.
English[en]
In a general sense, all of us are victims of prejudice.
Spanish[es]
En general, todos somos víctimas del prejuicio.
Estonian[et]
Üldises mõttes oleme kõik eelarvamuste ohvrid.
Finnish[fi]
Tavallisesti me kaikki olemme ennakkoluulojen uhreja.
French[fr]
Au sens large, nous pouvons donc dire que nous sommes tous victimes des préjugés.
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ ni mli lɛɛ naa lɛ, ana wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ he jwɛŋmɔ fɔŋ dã.
Hebrew[he]
על־פי־רוב, כולנו נופלים קורבן לדעות קדומות.
Hindi[hi]
आम तौर पर, हम सभी पूर्वधारणा के शिकार हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, kita tanan mga biktima sang pagdampigdampig.
Croatian[hr]
Općenito govoreći, svi smo žrtve predrasuda.
Hungarian[hu]
Általános értelemben mindannyian áldozatai vagyunk az előítéletnek.
Indonesian[id]
Pada umumnya, kita semua adalah korban prasangka.
Iloko[ilo]
Gagangay, biktimanatayo amin ti panagilem.
Icelandic[is]
Almennt talað erum við öll fórnarlömb fordóma.
Italian[it]
In linea di massima, siamo tutti vittime del pregiudizio.
Japanese[ja]
一般的に言って,わたしたちは皆,偏見の犠牲者です。
Korean[ko]
하지만 신속히 떨쳐 버릴 경우, 편견은 거의 혹은 전혀 해를 주지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete, basilá kokanisa mabe likoló na biso banso.
Lozi[loz]
Ka nañungelele, kaufel’a luna lu bonalimai ba saluluti.
Luvale[lue]
Mukiko vene, tuvosena twalimonaho lyehi ulumbi.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, dia iharan’ny fitsarana an-tendrony isika rehetra.
Macedonian[mk]
Општо земено, сите ние сме жртви на предрасуда.
Malayalam[ml]
പൊതുവേ പറഞ്ഞാൽ, നാമെല്ലാം മുൻവിധിയുടെ ഇരകളാണ്.
Marathi[mr]
स्थूलमानाने बोलल्यास, आपण सारेच पूर्वग्रहाचे बळी आहोत.
Burmese[my]
ယေဘုယျအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် စိတ်စွန်းကွက်မှု၏သားကောင်များဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Generelt sett er vi alle ofre for fordommer.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau mena oti, ne matekelea oti na tautolu he mahani fili tagata.
Dutch[nl]
Algemeen gesproken zijn wij allemaal slachtoffers van vooroordeel.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, ka moka ga rena re bahlaselwa ba go beba sefahlego.
Nyanja[ny]
Mwachidziŵikire, tonsefe ena amatichitira tsankhu.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੂਰਵ-ਧਾਰਣਾ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Można chyba powiedzieć, że wszyscy padamy czasem ofiarą czyichś uprzedzeń.
Portuguese[pt]
De modo geral, todos somos vítimas do preconceito.
Romanian[ro]
În general, toţi suntem victime ale prejudecăţilor.
Russian[ru]
В общем, все мы жертвы предубеждений.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sme všetci obeťami predsudkov.
Slovenian[sl]
Na splošno je vsak od nas žrtev predsodkov.
Samoan[sm]
O le tulaga masani, ua afaina ai i tatou uma lava ona o faiga faaituau.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, tose zvedu tiri vanyajambwa vekufungira mano akaipa.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, secili prej nesh është viktimë e paragjykimit.
Serbian[sr]
U principu, svi smo mi žrtve predrasuda.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, kaofela ha rōna re tlas’a khatello ea leeme.
Swedish[sv]
Rent generellt kan man därför säga att vi alla är offer för fördomar.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, sisi sote ni wahasiriwa wa ubaguzi.
Tamil[ta]
பொதுவான கருத்தில், நாம் அனைவருமே தப்பெண்ணத்திற்கு இலக்கானவர்கள்.
Telugu[te]
సాధారణంగా చెప్పాలంటే, మనమందరమూ దురభిమానానికి గురౌతున్నవారిమే.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป แล้ว เรา ทุก คน เป็น เหยื่อ ของ อคติ.
Tagalog[tl]
Karaniwan, lahat tayo ay biktima ng pagtatangi.
Tswana[tn]
Ka kakaretso fela, rotlhe re tlhoilwe ka ntlha ya tlhaolele.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse kuli batulanga ziimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken tok, yumi olgeta i bin karim sampela hevi long narapela i tingting kranki long yumi.
Turkish[tr]
Genel anlamda, hepimiz önyargının kurbanıyız.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, hinkwerhu ka hina ha nyenyiwa.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, afoforo wɔ yɛn nyinaa ho adwemmɔne.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te mau tupuraa, te faaruru nei tatou pauroa i te faainoraa.
Ukrainian[uk]
Загалом кажучи, всі ми жертви упередження.
Vietnamese[vi]
Nói chung, tất cả chúng ta đều là nạn nhân của thành kiến.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, neʼe kua fai mai kia tatou fuli te ʼu lau fakapalatahi.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, sonke singamaxhoba ekhethe.
Yoruba[yo]
Ní gbogbogbòò, gbogbo wa ni a ti ṣe ẹ̀tanú sí rí.
Chinese[zh]
从总体上看,我们每个人都是偏见的受害者。
Zulu[zu]
Singathi nje sonke siyizisulu zobandlululo.