Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4) „институция със специално предназначение“ означава емитент, чийто предмет на дейност и цел са главно да емитира ценни книжа;
Czech[cs]
4. „účelově založeným subjektem“ emitent, jehož cílem a účelem je v první řadě emitování cenných papírů;
Danish[da]
4) Ved »specialistvirksomhed (SPV)« forstås en udsteder, hvis formål primært er at udstede værdipapirer.
German[de]
4. „Zweckgesellschaft“ bezeichnet einen Emittenten, dessen Tätigkeit und Zweck in erster Linie in der Emission von Wertpapieren besteht;
Greek[el]
4. «εκδότης ειδικού σκοπού»: εκδότης που έχει ως κύριο σκοπό την έκδοση κινητών αξιών·
English[en]
4. ‘special purpose vehicle’ means an issuer whose objects and purposes are primarily the issue of securities;
Spanish[es]
4) «Vehículo de objeto especial»: emisor cuyos objetivos y fines sean fundamentalmente la emisión de valores;
Estonian[et]
4. Eriotstarbeline vahend – emitent, kelle eesmärk ja siht on eelkõige väärtpaberite emiteerimine;
Finnish[fi]
4) ”Erillisyhtiöllä” tarkoitetaan liikkeeseenlaskijaa, jonka pääasiallisena tavoitteena ja tehtävänä on arvopapereiden liikkeeseenlasku.
French[fr]
4) «structure spécifique»: un émetteur ayant pour objet et but premiers l'émission de valeurs mobilières;
Hungarian[hu]
4. „különleges célú gazdasági egység (special purpose vehicle, SPV)”: olyan kibocsátó, amelynek fő tevékenysége és célja elsődlegesen értékpapírok kibocsátása;
Italian[it]
4) «società veicolo»: un emittente il cui scopo principale consiste nell'emissione di strumenti finanziari;
Lithuanian[lt]
4) „specialiosios paskirties įmonė“ – tai emitentas, kurio tikslas ir paskirtis pirmiausia yra vertybinių popierių emisija;
Latvian[lv]
4) “īpašam nolūkam izveidota sabiedrība” ir emitents, kura uzdevumi un mērķi pirmām kārtām ir vērtspapīru emisija;
Maltese[mt]
4. “aġent bi skop speċjali” tfisser emittent li l-oġġetti u l-iskopijiet tiegħu huma primarjament il-ħruġ tat-titoli;
Dutch[nl]
4. „special purpose vehicle”: een uitgevende instelling waarvan het doel hoofdzakelijk bestaat in de uitgifte van effecten;
Polish[pl]
4) „spółka celowa (podmiot specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicle)” oznacza emitenta, którego celem i przedmiotem działalności jest głównie emisja papierów wartościowych;
Portuguese[pt]
4. Por «Entidade instrumental» entende-se um emitente cujo objecto e fins consistem principalmente na emissão de valores mobiliários.
Romanian[ro]
4. structură specifică înseamnă un emitent care are ca principal obiect de activitate și scop emisiunea de valori mobiliare;
Slovak[sk]
4. „jednoúčelový nástroj“ znamená emitenta, ktorého primárnym cieľom a účelom je vydávanie cenných papierov;
Slovenian[sl]
4. „namenska družba“ pomeni izdajatelja, katerega dejavnosti in cilji so v prvi vrsti izdaja vrednostnih papirjev;
Swedish[sv]
4) för särskilt ändamål upprättat bolag: en emittent, vars verksamhet och syfte i första hand är att ge ut värdepapper.