Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her drejede det sig om inder mod inder, brahman mod kasteløs.
German[de]
Die Kasten trennen Inder vom Inder, Brahmane vom Unberührbaren.
Greek[el]
Σε αυτό το διαχωρισμό ήταν τώρα Ινδός ενάντια σε Ινδό, Βραχμάνος ενάντια στον Ανέγγιχτο.
English[en]
In this segregation it was now Indian against Indian, Brahman against Untouchable.
Spanish[es]
En esta segregación indio está contra indio, brahmán contra intocable.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa vain intialainen syrji intialaista, brahmaani kastitonta.
French[fr]
Cette ségrégation opposait les Indiens entre eux, les brahmanes aux intouchables ou parias.
Croatian[hr]
Kaste dijele Indijce od Indijaca, brahmane od nedodirljivih.
Italian[it]
In questo caso si trattava di indiano contro indiano, bramino contro intoccabile.
Japanese[ja]
この人種差別の場合には,インド人対インド人,バラモン対不可触賤民の差別でした。
Korean[ko]
인도인들이 인도인들에 대해 즉 ‘브라만’이 불촉천민(不觸賤民)에 대해 이러한 차별 대우를 한 것이다.
Norwegian[nb]
På grunn av dette raseskillet var det nå inder mot inder, brahman mot «uberørbar».
Dutch[nl]
In deze segregatie stond Indiër tegenover Indiër, brahmaan tegenover onaanraakbare.
Portuguese[pt]
Nesta segregação, era uma questão então de indiano contra indiano, brâmane contra o intocável.
Slovenian[sl]
V takšni ločenosti so se našli Indijec proti Indijcu, brahman proti nedotakljivemu (parijec, Indijec najnižje kaste).
Swedish[sv]
I denna segregation stod nu indier mot indier, bramaner mot kastlösa.