Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om enige misverstand te probeer vermy, vertaal sommige Bybelvertalings die woord pro·ski·neʹo in Hebreërs 1:6 as “betoon eer aan hom” (New Jerusalem Bible), “eer hom” (The Complete Bible in Modern English), “buig jou voor hom neer” (Twentieth Century New Testament) of “aan hom hulde bewys” (Nuwe Wêreld-vertaling).
Arabic[ar]
وبهدف تجنب اي سوء فهم قد ينشأ، تنقل بعض ترجمات الكتاب المقدس الكلمة پروسكينِيو في العبرانيين ١:٦ الى: «تقدِّم له الاجلال» (الكتاب المقدس الاورشليمي الجديد)، «تكرمه» (الكتاب المقدس الكامل بالانكليزية العصرية)، او «تنحني امامه» (العهد الجديد للقرن العشرين).
Bemba[bem]
Pa kuti pelaba ukufulunganishiwa, amaBaibolo yamo yapilibula prō·skē·neʹō pa AbaHebere 1:6 ukuti “bamupeele umucinshi” (New Jerusalem Bible), “bamucindike” (The Complete Bible in Modern English), “bawe ubukupeme ku cinso cakwe” (Twentieth Century New Testament), nelyo “bacindike wene” (New World Translation).
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga malikayan ang bisan unsang sayop nga pagsabot, ang pipila ka hubad sa Bibliya naghubad sa pulong pro·sky·neʹo sa Hebreohanon 1: 6 ingong “paghatag ug pasidungog kaniya” (New Jerusalem Bible), “pagpasidungog kaniya” (The Complete Bible in Modern English), “pagyukbo sa iyang atubangan” (Twentieth Century New Testament), o ‘pagyukbo kaniya’ (New World Translation).
Czech[cs]
Aby nedošlo k nesprávnému pochopení slova pro·sky·neʹo v Hebrejcům 1:6, některé překlady Bible toto slovo překládají jako ‚poklonit se‘ (Ekumenický překlad), ‚klanět se‘ (Petrů), „vzdát hold“ (New Jerusalem Bible), „prokázat čest“ (The Complete Bible in Modern English) nebo ‚vzdát mu poctu‘ (Překlad nového světa).
Danish[da]
For at undgå enhver misforståelse gengiver nogle bibeloversættelser derfor proskyneʹō i Hebræerbrevet 1:6 med „hylde“ (The New Jerusalem Bible), „ære“ (Ferrar Fenton, The Complete Bible in Modern English), „kaste sig ned for“ (den danske autoriserede oversættelse af 1992) eller „bøje sig ærbødigt for“ (Ny Verden-Oversættelsen).
German[de]
Um jegliche Mißverständnisse zu vermeiden, geben manche Bibelübersetzungen das Wort proskynéō in Hebräer 1:6 mit „huldigend sich neigen“ (Menge) oder „huldigen“ (Bruns; Pfäfflin; Neue-Welt-Übersetzung) wieder.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια αποφυγής των παρανοήσεων, ορισμένες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής αποδίδουν τη λέξη προσκυνέω του εδαφίου Εβραίους 1:6 ως εξής: «ας του αποδώσουν τιμή» (Νέα Βίβλος της Ιερουσαλήμ [New Jerusalem Bible]), «ας τον τιμήσουν» (Η Πλήρης Βίβλος στη Σύγχρονη Αγγλική [The Complete Bible in Modern English]), «ας υποκλιθούν μπροστά του» (Καινή Διαθήκη του Εικοστού Αιώνα [Twentieth Century New Testament]) ή «ας τον προσκυνήσουν» (Μετάφραση Νέου Κόσμου).
English[en]
In an effort to avoid any misunderstanding, some Bible translations render the word pro·sky·neʹo at Hebrews 1:6 as “pay him homage” (New Jerusalem Bible), “honour him” (The Complete Bible in Modern English), “bow down before him” (Twentieth Century New Testament), or “do obeisance to him” (New World Translation).
Spanish[es]
Las siguientes versiones en español traducen el verbo pro·sky·né·o en Hebreos 1:6 con fórmulas que no se prestan a ideas erróneas: ‘rendirle pleitesía’ (Barclay), ‘postrarse ante él’ (Rule), ‘prosternarse ante él’ (Miguens; Magaña) y ‘darle [o ‘rendirle’] homenaje’ (Besson; Schonfield; Traducción del Nuevo Mundo).
Estonian[et]
Et vältida igasugust arusaamatust, on mõnes piiblitõlkes sõna pro·sky·neʹo kirjakohas Heebrealastele 1:6 tõlgitud järgmiselt: „avaldagu talle austust” (New Jerusalem Bible), „osutagu talle austust” (The Complete Bible in Modern English), „kummardagu tema ees” (Twentieth Century New Testament) või „tehku talle kummardus” (New World Translation).
Finnish[fi]
Väärinymmärrysten välttämiseksi jotkin raamatunkäännökset kääntävät sanan pro·sky·neʹō Heprealaiskirjeen 1:6:ssa vastineella ”osoittakoot hänelle kunnioitusta” (New Jerusalem Bible) tai ”kumartakoot häntä” (vuoden 1992 kirkkoraamattu ja Uuden maailman käännös).
Fijian[fj]
O koya gona, me kua ni tauri cala na ibalebale ni vosa pro·sky·neʹo ena Iperiu 1: 6, era vakadewataka kina e so na iVolatabu na vosa oqo me “rokovi koya” (New Jerusalem Bible), “dokai koya” (The Complete Bible in Modern English), “cuva sobu vua” (Twentieth Century New Testament), se “talairawarawa vua” (New World Translation).
French[fr]
Certaines traductions, afin d’éviter toute confusion, le rendent d’ailleurs en Hébreux 1:6 par “ se prosternent devant lui ” (Bible d’Osty, Traduction Œcuménique de la Bible) ou “ lui rendent hommage ”. — Parole vivante, Traduction du monde nouveau.
Hiligaynon[hil]
Sa pagtinguha nga malikawan ang bisan anong sayop nga paghangop, ang iban nga mga badbad sang Biblia nagbadbad sa tinaga nga pro·sky·neʹo sa Hebreo 1:6 nga “maghatag sa iya sing pagpadungog” (New Jerusalem Bible), “magpadungog sa iya” (The Complete Bible in Modern English), “magyaub sa atubangan niya” (Twentieth Century New Testament), ukon “magyaub sa iya” (New World Translation).
Croatian[hr]
Da ne bi došlo do kakvog nesporazuma, riječ proskynéo u Hebrejima 1:6 u nekim se prijevodima Biblije prevodi kao “odaju počast” (New Jerusalem Bible), “iskazuju čast” (The Complete Bible in Modern English), “ni[či]ce padnu” (Duda-Fućak) ili “poklone” (prijevod Novi svijet).
Hungarian[hu]
Mindennemű félreértés elkerülése végett néhány bibliafordítás a pro·szkü·neʹó szót a Zsidók 1:6-ban a következőképpen fejezi ki: „boruljanak . . . lába elé” (Csia fordítás), „hódoljon előtte” (NW).
Indonesian[id]
Dalam upaya menghindari kesalahpahaman, beberapa terjemahan Alkitab menerjemahkan kata proskyneʹo di Ibrani 1:6 sebagai ”memberikan penghormatan kepadanya” (New Jerusalem Bible), ”menghormatinya” (The Complete Bible in Modern English), ”membungkuk di hadapannya” (Twentieth Century New Testament), atau ”sujud kepadanya” (New World Translation).
Igbo[ig]
Ná mgbalị ime ka a ghara inwe nghọtahie ọ bụla, ụfọdụ nsụgharị Bible sụgharịrị okwu ahụ bụ́ pro·sky·neʹo dị ná Ndị Hibru 1:6 dị ka “ịkwanyere ya ùgwù” (New Jerusalem Bible), “ịsọpụrụ ya” (The Complete Bible in Modern English), “ịkpọ isiala n’ihu ya” (Twentieth Century New Testament), ma ọ bụ “ihulatara ya isi” (New World Translation).
Iloko[ilo]
Iti panagregget a mangliklik iti aniaman a di umiso a pannakaawat, ipaulog ti dadduma a patarus ti Biblia ti sao a pro·sky·neʹo idiay Hebreo 1:6 kas “panagrukbab kenkuana” (New Jerusalem Bible), “panangpadayaw kenkuana” (The Complete Bible in Modern English), “panagdumog iti saklangna” (Twentieth Century New Testament), wenno “panagruknoy kenkuana” (New World Translation).
Italian[it]
Per evitare qualsiasi malinteso, in Ebrei 1:6 alcuni traduttori rendono proskynèo “gli tributino omaggio” (New Jerusalem Bible), “lo onorino” (The Complete Bible in Modern English), “si inchinino davanti a lui” (Twentieth Century New Testament), o “gli rendano omaggio” (Traduzione del Nuovo Mondo).
Japanese[ja]
幾つかの聖書は,誤解を避けるため,ヘブライ 1章6節のプロスキュネオーという語の出てくる箇所を,「彼に恭敬の意を表せよ」(「新エルサレム聖書」[英語]),「彼に敬意を払え」(「現代英語による完訳聖書」),「彼の前で身をかがめよ」(「二十世紀新約聖書」[英語]),「彼に敬意をささげよ」(「新世界訳」)と訳出しています。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ არასწორად გაგებული არ იქნეს ამ სიტყვის მნიშვნელობა, ბიბლიის ზოგი თარგმანის მიხედვით ებრაელთა 1:6-ში სიტყვა პროსკინეო ითარგმნება როგორც „პატივი მიაგო“ („ახალი იერუსალიმის ბიბლია“), „პატივი სცა“ („თანამედროვე სრული ბიბლია“), „მდაბლად დაუკრა თავი“ (მეოცე საუკუნის ახალი აღთქმა“) ან „მდაბლად თაყვანი სცა“ („ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“).
Kalaallisut[kl]
Biibilimik nutserisartut ilaasa paatsuuineq tamanna pinngitsoortinniarlugu oqaaseq proskyneʹō Eprîarit 1:6-imeersoq ima nutsertarsimavaat: ’nersorpaa’ (The New Jerusalem Bible), ’ataqqivaa’ (The Complete Bible in Modern English), ’pallorfigaa’ (Biibili kalaallisuunngortitaq atortussaatitaq), imaluunniit ’ataqqinnilluni sikiffigaa’ (Ny Verden-Oversættelsen).
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಅಪಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಇಬ್ರಿಯ 1:6ರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೊಸ್ಕೀನೀಯೊ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕೆಲವೊಂದು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು, “ಗೌರವಾರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು” (ನ್ಯೂ ಜೆರೂಸಲೇಮ್ ಬೈಬಲ್), “ಅವನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿದರು” (ದ ಕಂಪ್ಲೀಟ್ ಬೈಬಲ್ ಇನ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್), “ಅವನ ಮುಂದೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದರು” (ಟ್ವೆಂಟಿಯತ್ ಸೆಂಚುರಿ ನ್ಯೂ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್), ಅಥವಾ “ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಣಾಮಮಾಡಿದರು” (ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್) ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
몇몇 성서 번역판에서는 오해를 피하기 위해, 히브리 1:6에 나오는 프로스키네오라는 단어를 “그에게 경의를 표하다”(신예루살렘 성서), “그에게 영예를 돌리다”(현대 영어로 된 성경 전서), “그 앞에 몸을 굽히다”(이십세기 신약), 또는 “그에게 경배하다”(신세계역) 등으로 옮기고 있습니다.
Latvian[lv]
Tāpēc, lai izvairītos no pārpratumiem, dažos Bībeles tulkojumos Ebrejiem 1:6 vārds proskuneō ir tulkots kā ”apliecina cieņu” (New Jerusalem Bible), ”godā viņu” (The Complete Bible in Modern English), ”paklanās viņa priekšā” (Twentieth Century New Testament) vai ”izrāda cieņu” (New World Translation).
Malagasy[mg]
Mba hanalavirana ny hisian’ny tsy fahazoan-kevitra, dia misy fandikan-tenin’ny Baiboly mandika ilay teny hoe pro·sky·neʹo, ao amin’ny Hebreo 1:6, amin’ny hoe “manaja azy fatratra”, (New Jerusalem Bible), “manome voninahitra azy”, (The Complete Bible in Modern English), ‘miankohoka eo anoloany’, (Fandikan-teny Malagasy), na “miankohoka eo anatrehany” (New World Translation).
Macedonian[mk]
За да избегнат какви и да било недоразбирања, некои библиски преводи го преведуваат зборот проскинео од Евреите 1:6 со ‚оддаде почит‘ (New Jerusalem Bible), ‚му оддава чест‘ (The Complete Bible in Modern English), ‚клекнува пред него‘ (Twentieth Century New Testament) или ‚се поклонува‘ (New World Translation).
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണ ഒഴിവാക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ചില ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങൾ എബ്രായർ 1:6-ലെ പ്രോസ്കിനെയോ എന്ന വാക്ക് ‘അവനെ കുമ്പിടുക’ (ഗുണ്ടർട്ട് ബൈബിൾ), ‘അവനോട് ആദരവു കാണിക്കുക’ (പുതിയ യെരൂശലേം ബൈബിൾ), ‘അവനെ ബഹുമാനിക്കുക’ (ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള സമ്പൂർണ ബൈബിൾ), ‘അവനോട് ആദരവു പ്രകടിപ്പിക്കുക’ (വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം) എന്നൊക്കെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
गैरसमज होऊ नये म्हणून काही बायबल भाषांतरांनी, इब्री लोकांस १:६ येथील प्रोस्कीनेओ या शब्दाचे, “मान देणे” (न्यू जेरूसलेम बायबल), “आदर करणे” (द कम्प्लीट बायबल इन मॉडर्न इंग्लीश), “वाकून नमस्कार करणे” (ट्वेटीयथ सेंच्युरी न्यू टेस्टमेंट), किंवा “नतमस्तक होणे” (न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन) असे भाषांतर केले आहे.
Maltese[mt]
Bil- ħsieb li jevitaw li l- kelma pro·sky·neʹo f’Lhud 1:6 tinftiehem ħażin mill- qarrejja, xi tradutturi tal- Bibbja jużaw frażijiet bħal “jagħtuh rispett xieraq,” “jonorawh,” “jinxteħtu fl- art quddiemu,” jew “imilu quddiemu.”
Norwegian[nb]
For å unngå misforståelser gjengir noen bibeloversettelser ordet proskynẹo i Hebreerne 1: 6 med «hylde» (Lyder Bruns oversettelse), «ære» (The Complete Bible in Modern English), «bøye seg ned for» (Twentieth Century New Testament) eller «bøye seg ærbødig for» (Ny verden-oversettelsen).
Nepali[ne]
गलत अर्थ नलागोस् भनेर कुनै कुनै बाइबल अनुवादले प्रोस्केनो शब्दलाई हिब्रू १:६ मा “तिनलाई श्रद्धा देखाउने” (न्यु जेरुशलेम बाइबल), “तिनलाई आदर गर्ने” (द कमप्लिट बाइबल इन मोर्डन इंगलिस), “तिनी सामु निहुरिने” ( ट्वेन्टिइथ सेन्चुरी न्यु टेस्टामेन्ट), वा “तिनलाई दण्डवत् गर्ने” (न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन) इत्यादि भनेर अनुवाद गरेका छन्।
Dutch[nl]
In een poging om een verkeerd begrip te vermijden, geven sommige bijbelvertalingen het woord pro·skuʹne·o in Hebreeën 1:6 weer met „hem eer bewijzen” (New Jerusalem Bible), „hem eren” (The Complete Bible in Modern English), „voor hem neerbuigen” (Leidse Vertaling), of „hem hulde brengen” (Nieuwe-Wereldvertaling).
Northern Sotho[nso]
Ka boiteko bja go phema go se kwešiše le ge e le gofe, diphetolelo tše dingwe tša Beibele di fetolela lentšu pro·sky·neʹo go Ba-Hebere 1:6 e le “go mo nea tlhompho” (New Jerusalem Bible), “go mo godiša” (The Complete Bible in Modern English), “go inama pele ga gagwe” (Twentieth Century New Testament), goba “go mo khunamela” (New World Translation).
Nyanja[ny]
Poyesa kupewa kusamvetsetsa, mabaibulo ena anatembenuzira liwu lakuti pro·sky·neʹo lomwe lili pa Ahebri 1:6 monga “anakam’chitira ulemu” (New Jerusalem Bible), “kumulemekeza” (The Complete Bible in Modern English), “kuwerama pamaso pake” (Twentieth Century New Testament), kapena “kumugwadira” (New World Translation).
Papiamento[pap]
Den un esfuerso pa evitá cualkier malcomprendimentu, algun Bijbel ta traducí e palabra pro·sky·néo na Hebreonan 1:6 como “paga homenahe na dje” (New Jerusalem Bible), “onr’é” (The Complete Bible in Modern English), “hinca rudía su dilanti” (Testament Nobo), of “rindi homenahe na dje” (Traduccion di Mundu Nobo).
Pijin[pis]
For mekem no eni rong mining kamap, samfala Bible transleitim word pro·sky·neʹo long Hebrews 1:6 olsem “showim honor long hem” (New Jerusalem Bible), “honorim hem” (The Complete Bible in Modern English), “baodaon front long hem” (Twentieth Century New Testament), or “baodaon long hem” (New World Translation).
Polish[pl]
Aby uniknąć nieporozumień, w niektórych tłumaczeniach Biblii proskynéo z Listu do Hebrajczyków 1:6 przełożono na ‛oddają mu pokłon’ (Biblia warszawska), ‛kłaniają się mu’ (Wujek), ‛oddają mu hołd’ (Współczesny przekład), „okazują mu szacunek” (The Complete Bible in Modern English) czy ‛złożą mu hołd’ (Przekład Nowego Świata).
Portuguese[pt]
Tentando evitar equívocos, algumas traduções da Bíblia vertem a palavra proskynéo em Hebreus 1:6 como “prostrem-se diante dele” (Tradução Ecumênica), “honrem-no” (The Complete Bible in Modern English), “curvem-se diante dele” (Twentieth Century New Testament), ou “lhe prestem homenagem” (Tradução do Novo Mundo).
Romanian[ro]
În dorinţa de a evita orice neînţelegere, unele traduceri ale Bibliei redau termenul proskynéo din Evrei 1:6 în felul următor: „Să-i aducă omagiu“ (New Jerusalem Bible şi Traducerea lumii noi), „să-l onoreze“ (The Complete Bible in Modern English) sau „să se plece înaintea lui“ (Twentieth Century New Testament).
Russian[ru]
Во избежание неправильного толкования в некоторых английских переводах Библии в Евреям 1:6 слово проскине́о звучит как «благоговеют перед ним» («New Jerusalem Bible»), «чтят его» («The Complete Bible in Modern English») или «преклоняются перед ним» («Twentieth Century New Testament»).
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් 1:6හි ප්රෝ·ස්කි·නෙʹඕ යන වචනය වරදවා තේරුම්ගැනීම වැළැක්වීම සඳහා සමහර බයිබල් පරිවර්තනවල සඳහන් වන්නේ “ඔහුට ගරුබුහුමන් කිරීම” (නව යෙරුසලම් බයිබලය [ඉංග්රීසියෙන්]), “ඔහුට ගෞරවය දැක්වීම” (නූතන ඉංග්රීසි සම්පූර්ණ බයිබලය [ඉංග්රීසියෙන්]), “ඔහු ඉදිරියේ නැමී ආචාර කිරීම” (විසිවන සියවසේ නව ගිවිසුම [ඉංග්රීසියෙන්]) හෝ “ඔහුට ගෞරවය පුද කිරීම” (නව ලෝක පරිවර්තනය [ඉංග්රීසියෙන්]) වශයෙනි.
Slovak[sk]
V úsilí vyhnúť sa akémukoľvek nedorozumeniu niektoré preklady Biblie prekladajú slovo proskyneó v Hebrejom 1:6 ako ‚klaňať sa mu‘ (Ekumenický preklad), ‚ctiť si ho‘ (The Complete Bible in Modern English), ‚padnúť pred ním na kolená‘ (Evanjelický preklad) alebo ‚vzdať mu poctu‘ (Preklad nového sveta).
Slovenian[sl]
Da bi se ognili vsakršnemu napačnemu razumevanju, nekateri biblijski prevodi besedo proskynéo v Listu Hebrejcem 1:6 prevedejo z »mu izkažejo čast« (New Jerusalem Bible), »pred njim [. . .] padejo na kolena« (Ekumenska izdaja), »se priklonijo« (SSP) ali »se mu poklonijo« (NW).
Shona[sn]
Mukuedza kudzivisa kusanzwisisa kupi nokupi, dzimwe shanduro dzeBhaibheri dzinoshandura shoko rokuti pro·sky·neʹo riri pana VaHebheru 1:6 kuti “dzimuremekedze” (New Jerusalem Bible), “dzimukudze” (The Complete Bible in Modern English), “dzimupfugamire” (Twentieth Century New Testament), kana kuti “dzimukotamire” (Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki).
Serbian[sr]
U nastojanju da izbegnu pogrešno razumevanje, neki biblijski prevodi u Jevrejima 1:6 prevode reč proskineo sa „nek pred njim nice padnu“ (Jerusalimska Biblija), „da mu se poklone“ (Bakotić) ili „neka mu se svi Božji anđeli poklone“ (Prevod Novi svet).
Southern Sotho[st]
E le ho leka ho qoba pherekano leha e le efe, liphetolelo tse ling tsa Bibele li fetolela lentsoe pro·sky·neʹo ho Baheberu 1:6 e le “ho mo tlotla” (New Jerusalem Bible), “ho mo hlompha” (The Complete Bible in Modern English), “ho inama ka pel’a hae” (Twentieth Century New Testament), kapa “ho mo etsetsa ketso ea tlhompho” (New World Translation).
Swedish[sv]
I en ansträngning att undvika eventuella missförstånd återger en del bibelöversättningar ordet proskynẹo i Hebréerna 1:6 med ”ära honom” (The Complete Bible in Modern English), ”hylla honom” (Bibel 2000) eller ”betyga honom sin vördnad” (Nya Världens översättning).
Swahili[sw]
Katika jitihada ya kuepuka kueleweka vibaya kokote, tafsiri fulani za Biblia hutafsiri neno pro·sky·neʹo kwenye Waebrania 1:6 kuwa “kumpa heshima” (New Jerusalem Bible), “kumheshimu” (The Complete Bible in Modern English), “kuinama mbele zake” (Twentieth Century New Testament), au “kumsujudu” (Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo).
Congo Swahili[swc]
Katika jitihada ya kuepuka kueleweka vibaya kokote, tafsiri fulani za Biblia hutafsiri neno pro·sky·neʹo kwenye Waebrania 1:6 kuwa “kumpa heshima” (New Jerusalem Bible), “kumheshimu” (The Complete Bible in Modern English), “kuinama mbele zake” (Twentieth Century New Testament), au “kumsujudu” (Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo).
Tamil[ta]
தவறான புரிந்துகொள்ளுதலை தவிர்ப்பதற்காக, சில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் புராஸ்கிநியோ என்ற வார்த்தையை எபிரெயர் 1:6-ல் இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கின்றன: “மரியாதை செலுத்தக்கடவர்கள்” (நியூ ஜெரூசலம் பைபிள்), “கனம்பண்ணக்கடவர்கள்” (த கம்ப்ளீட் பைபிள் இன் மாடர்ன் இங்லிஷ்), “சாஷ்டாங்கமாக விழுந்து பணிந்துகொள்ளக்கடவர்கள்” (டொன்டியத் சென்சுரி நியூ டெஸ்டமென்ட்), அல்லது “அவருக்கு முன்பு தலைவணங்கக்கடவர்கள்” (நியூ உவர்ல்டு டிரான்ஸ்லேஷன்).
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na maiwasan ang maling pagkaunawa, isinalin ng ilang salin ng Bibliya ang salitang pro·sky·neʹo sa Hebreo 1:6 bilang “gumalang sa kaniya” (New Jerusalem Bible), “parangalan siya” (The Complete Bible in Modern English), “yumukod sa kaniya” (Twentieth Century New Testament), o “mangayupapa sa kaniya” (New World Translation).
Tswana[tn]
E le go leka go tila go sa tlhaloganye mo go ka nnang teng, dithanolo dingwe tsa Baebele di tlhalosa lefoko pro·sky·neʹo mo go Bahebera 1:6 e le “ba mo tlotle thata” (New Jerusalem Bible), “ba mo tseele kwa godimo” (The Complete Bible in Modern English), “ba obege fa pele ga gagwe” (Twentieth Century New Testament), kana “ba obame fa pele ga gagwe” (Thanolo ya Lefatshe le Lesha).
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim tok ol man i no inap paul long en, sampela Baibel i save tanim dispela tok pro·sky·neʹo long Hibru 1:6 olsem “givim biknem long em” (New Jerusalem Bible), o “litimapim em” (The Complete Bible in Modern English), o “putim pes i go daun” (Twentieth Century New Testament), o “brukim skru long em” (New World Translation).
Turkish[tr]
Bazı Mukaddes Kitap tercümeleri herhangi bir yanlış anlamayı önlemek için İbraniler 1:6’daki pro·sky·neʹo kelimesini “ona saygı gösterin” (New Jerusalem Bible), “onu onurlandırın” (The Complete Bible in Modern English), “onun önünde eğilin” (Twentieth Century New Testament) ya da “onun önünde yere eğilin” (New World Translation) diye çevirir.
Tsonga[ts]
Hi xikongomelo xa leswaku ri nga pfilunganyi vanhu, vuhundzuluxeri byin’wana bya Bibele byi hundzuluxela rito leri nge pro·sky·neʹo eka Vaheveru 1:6 tanihi “ku n’wi xixima” (New Jerusalem Bible), “ku n’wi fundzha” (The Complete Bible in Modern English), “ku nkhinsama emahlweni kakwe” (Twentieth Century New Testament), kumbe ‘ku n’wi nkhinsamela’ (New World Translation).
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔate ase pefee no, Bible nkyerɛase bi kyerɛ asɛmfua pro·sky·neʹo, a ɛwɔ Hebrifo 1:6 no ase sɛ “bu no” (New Jerusalem Bible), “di no ni” (The Complete Bible in Modern English), “kotow n’anim” (Twentieth Century New Testament), anaa “kotow no” (New World Translation).
Ukrainian[uk]
Деякі переклади Біблії, намагаючись уникнути будь-яких непорозумінь, перекладають слово проскіне́о в Євреїв 1:6 як «засвідчують йому повагу» («Нова Єрусалимська Біблія», англ.), «шанують його» («Повна Біблія сучасною англійською мовою»), «падають ниць перед ним» («Новий Завіт двадцятого століття», англ.) або «віддають йому пошану» («Переклад нового світу», англ.).
Urdu[ur]
ہر طرح کی غلطفہمی سے بچنے کی خاطر، بعض بائبل ترجمے عبرانیوں ۱:۶ میں لفظ پروسکائےنیاو کو ”خراجِعقیدت پیش کرنا“ (نیو جیروضلم بائبل)، ”اُسے عزت دینے“ (دی کمپلیٹ بائبل اِن ماڈرن انگلش)، ”اُس کے سامنے جھکنے“ (ٹوینٹیئتھ سنچری نیو ٹسٹامنٹ)، یا ”اُس کی تعظیم کرنے“ (دی نیو ورلڈ ٹرانسلیشن) کے طور پر پیش کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Để tránh bất cứ sự hiểu lầm nào, một số bản dịch Kinh Thánh dịch từ pro·sky·neʹo nơi Hê-bơ-rơ 1:6 là “tỏ lòng kính trọng ngài” (New Jerusalem Bible), “tôn kính ngài” (The Complete Bible in Modern English), “cúi mình trước mặt ngài” (Twentieth Century New Testament), hoặc “sấp mình tôn kính ngài” (New World Translation).
Xhosa[xh]
Bezama ukuba kungabikho nakuphi na ukungaqondakali, abanye abaguquleli beBhayibhile baguqulela igama elithi pro·sky·neʹo kumaHebhere 1:6 “njengokumnika imbeko” (New Jerusalem Bible), “mbeke” (The Complete Bible in Modern English), “ukuwa ngobuso phambi kwakhe” (Twentieth Century New Testament), okanye ‘ukuqubuda kuye’ (INguqulelo Yehlabathi Elitsha).
Yoruba[yo]
Kí àwọn èèyàn má bàa ṣi ọ̀rọ̀ yìí lóye, àwọn ìtumọ̀ Bíbélì kan tú ọ̀rọ̀ náà, pro·sky·neʹo, ní Hébérù 1:6 sí “júbà rẹ̀” (New Jerusalem Bible), “bọlá fún un” (The Complete Bible in Modern English), “tẹrí bá níwájú rẹ̀” (Twentieth Century New Testament), tàbí “wárí fún un” (Ìtumọ̀ Ayé Tuntun).
Chinese[zh]
为免令读者误解,有些圣经译本把希伯来书1:6的普罗斯基内奥 一词翻作“向他表示敬意”(《新耶路撒冷圣经》),“尊敬他”(《现代英语圣经全书》),“在他面前俯伏下拜”(《二十世纪新约全书》),或“向他下拜”(《和合新世界译本》)。
Zulu[zu]
Lapho zizama ukugwema noma yikuphi ukungaqondi, ezinye izinguqulo zeBhayibheli zihumusha igama elithi pro·sky·neʹo kumaHeberu 1:6 ngokuthi “ukumhlonipha” (New Jerusalem Bible), “ukumdumisa” (The Complete Bible in Modern English), “ukukhothama phambi kwakhe” (Twentieth Century New Testament), noma ‘ukumkhothamela’ (New World Translation).