Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken letterlik “nie selfbehaend nie”.
Arabic[ar]
(تيطس ١:٧، عج) حرفيا، يعني ذلك «غير مرضٍ للذات.»
Central Bikol[bcl]
(Tito 1:7) Sa literal, ini nangangahulogan “bakong sadiri sana an pinaninigoan.”
Bemba[bem]
(Tito 1:7, NW) Mu kukonke shiwi, ici cipilibula “te ufwaya ukuisekesha.”
Bulgarian[bg]
(Тит 1:7) Дословно това означава да не бъде „угаждащ на себе си“.
Bislama[bi]
(Taetas 1:7, NW) Hemia i min se hem i “no mekem hem wan i glad long hem.”
Cebuano[ceb]
(Tito 1:7) Sa literal, kini nagkahulogang “dili tigpahimuot-sa-kaugalingon.”
Czech[cs]
(Titovi 1:7) Doslova to znamená „nelíbí se sám sobě“.
Danish[da]
(Titus 1:7) Dette betyder bogstaveligt „ikke selvbehagelig“.
German[de]
Buchstäblich bedeutet dies „nicht selbstgefällig“.
Efik[efi]
(Titus 1:7) Ke ata ata usụn̄, emi ọwọrọ “idịghe oyom inemesịt idemesie.”
Greek[el]
(Τίτον 1:7, ΜΝΚ) Κατά γράμμα, αυτό σήμαινε «να μην είναι αυτάρεσκος».
English[en]
(Titus 1:7) Literally, this means “not self-pleasing.”
Spanish[es]
(Tito 1:7.) Literalmente, esto significa “que no procura complacerse a sí mismo”.
Estonian[et]
(Tiitusele 1:7) Sõnasõnaliselt tähendab see „mitte iseenda soove rahuldav”.
Finnish[fi]
(Tiitukselle 1:7) Kirjaimellisesti tämä merkitsee ”ei itseään miellyttävä”. (Vrt.
French[fr]
Littéralement, cela signifie “qui n’est pas porté à se plaire à soi- même”.
Hebrew[he]
(טיטוס א’:7, ע”ח) באופן מילולי פירוש הדבר ש„אינו מפנק את עצמו.”
Hindi[hi]
(तीतुस १:७) इसका अर्थ अक्षरशः ‘खुद को प्रसन्न करनेवाला न होना’ है।
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:7) Sing literal, nagakahulugan ini sing “wala nagapahamuot sa kaugalingon.”
Croatian[hr]
To doslovno znači “ne samodopadljiv”.
Hungarian[hu]
Ez a szó betű szerint azt jelenti, „nem önmagának tetsző”.
Indonesian[id]
(Titus 1:7) Secara harfiah, ini berarti ”tidak mau menyenangkan diri sendiri saja”.
Iloko[ilo]
(Tito 1:7) Iti literal, kaipapanan daytoy ti “saan a panangpagpagusto ti bagina.”
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 1:7) Orðið merkir bókstaflega „sem þóknast ekki sjálfum sér.“
Italian[it]
(Tito 1:7) Letteralmente, questo significa “non uno che piace a se stesso”.
Japanese[ja]
テトス 1:7)これは字義通りには,「自分を喜ばせる者ではない」という意味です。(
Korean[ko]
(디도 1:7, 신세) 문자적으로, 이 말은 “자신을 기쁘게 하지 않는”을 의미합니다.
Malagasy[mg]
(Titosy 1:7) Ara-bakiteny, dia izao ny dikan’io: “Tsy mitady izay hampifaly ny tena manokana.”
Malayalam[ml]
(തീത്തോസ് 1:7) അക്ഷരീയമായി, ഇതിന്റെ അർത്ഥം “സ്വയം പ്രസാദിപ്പിക്കാത്തവൻ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
(तीत १:७) याचा शब्दशः अर्थ होतो, “स्वतःला संतुष्ट न करणारा.”
Burmese[my]
(တိတု ၁:၇) စာသားအတိုင်းဆိုလျှင် “ကိုယ်ကြိုက်ရာကိုလုပ်သူမဟုတ်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Titus 1: 7) Dette vil bokstavelig talt si: «Ikke selvbehagende.»
Niuean[niu]
(Tito 1:7) Ke he mena moli, kua kakano e mena nei ke “nakai ke he mena ne loto na koe ki ai.”
Dutch[nl]
Letterlijk betekent dit „niet met zichzelf ingenomen”.
Nyanja[ny]
(Tito 1:7, NW) M’lingaliro lenileni, ichi chimatanthauza “kusadzikondweretsa wekha.”
Polish[pl]
Dosłownie znaczy to: „nie sam sobie się podobający” (Tytusa 1:7, Bg; por.
Portuguese[pt]
(Tito 1:7) Literalmente, isto significa “que não agrada [só] a si mesmo”.
Romanian[ro]
Literalmente, aceasta înseamnă „mulţumit de sine“.
Russian[ru]
Буквально это значит «не самодовольный».
Slovak[sk]
(Títovi 1:7) Doslova to znamená „nepáči sa sám sebe“.
Slovenian[sl]
(Titu 1:7) Beseda dobesedno pomeni ”ne samoljuben“.
Shona[sn]
(Tito 1:7) Chaizvoizvo, ikoku kunoreva “kusazvifadza.”
Southern Sotho[st]
(Tite 1:7) Ha e le hantle, sena se bolela “ho se ikhahlise.”
Swedish[sv]
(Titus 1:7) Detta betyder ordagrant ”inte självförnöjd eller självbelåten”.
Tagalog[tl]
(Tito 1:7) Sa literal, ang ibig sabihin nito ay “hindi mapagpalugod-sa-sarili.”
Tswana[tn]
(Tito 1:7) Totatota seno se kaya gore “a se ka a batla go ikgotsofatsa boene fela.”
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1:7) Insait bilong hap tok Grik ol i kisim dispela tok long en i olsem “bihainim laik bilong [em] tasol.”
Turkish[tr]
(Titus 1:7) Bu, harfi olarak “kendini memnun eden değil” anlamına gelir. (II.
Tsonga[ts]
(Tito 1:7) Hi ku kongoma, leswi swi vula ku “titsakisa.”
Tahitian[ty]
Teie te auraa mau, “aita oia e imi ra i te faaoaoa ia ’na iho”.
Ukrainian[uk]
Буквально, це значить «не догоджати собі».
Xhosa[xh]
(Tito 1:7) Ngokoqobo, oku kuthetha ukuthi “engazikholisi.”
Zulu[zu]
(Thithu 1:7, NW) Ngokwezwi nezwi, lokhu kusho “ongafuni ukuzanelisa.”