Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ባስ ስትሬት በዓለም ላይ ለባሕር ጉዞ በጣም አደገኛ ከሆኑት ቦታዎች አንዱ ነበር።
Arabic[ar]
الا ان عبور هذا المضيق كان محفوفا بالمخاطر لأنه من اشد البحار اضطرابا في العالم.
Bulgarian[bg]
Както установили моряците обаче, Басовият проток е едно от най–опасните за преминаване по море места.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang ang Bass Strait maoy usa sa baloron kaayong dagat sa kalibotan.
Czech[cs]
Ukázalo se však, že Bassův průliv patří k nejnebezpečnějším vodám na světě.
Danish[da]
Det har dog vist sig at Bass Strait er en af de strækninger på havet der er farligst at besejle.
German[de]
Allerdings ist diese Passage eine der am schwierigsten zu befahrenden Wasserstraßen der Welt.
Greek[el]
Τα νερά του πορθμού Μπας, όμως, αποδείχτηκαν από τα πιο επικίνδυνα στον κόσμο.
English[en]
Bass Strait, however, has proved to be one of the roughest stretches of water in the world.
Spanish[es]
Sin embargo, el estrecho de Bass ha demostrado ser uno de los tramos marítimos más bravos del mundo.
Estonian[et]
Bassi väin on aga osutunud üheks raskemini läbitavaks mereteeks terves maailmas.
Finnish[fi]
Bassinsalmi on kuitenkin osoittautunut yhdeksi myrskyisimmistä vesistä maailmassa.
French[fr]
Toutefois, les eaux du détroit se sont avérées être parmi les plus agitées au monde.
Hebrew[he]
אולם התברר שמצר בס הוא אחד האזורים הימיים הסוערים ביותר בעולם.
Hiligaynon[hil]
Apang sa bug-os nga kalibutan, isa ang Bass Strait sa pinakadelikado nga alagyan.
Croatian[hr]
Međutim, pomorci su ustanovili da je Bassov prolaz jedan od najopasnijih morskih puteva na svijetu.
Hungarian[hu]
A Bass-szoros azonban a világ egyik legveszélyesebb tengeri szakasza.
Indonesian[id]
Namun, Selat Bass merupakan salah satu daerah perairan yang paling berbahaya di dunia untuk dilayari.
Iloko[ilo]
Ngem ti Bass Strait ti maysa kadagiti kapeggadan a pagdaliasatan iti lubong.
Icelandic[is]
En Bass-sund hefur reynst einhver hættulegasta sjóleið í heimi.
Italian[it]
Lo stretto di Bass si è però rivelato uno dei tratti di mare più pericolosi per la navigazione.
Japanese[ja]
しかし,問題がありました。 バス海峡は世界有数の荒海なのです。
Georgian[ka]
ბასის სრუტე თავისი გეოგრაფიული მდებარეობის გამო გემებისთვის ერთ-ერთ ყველაზე სახიფათო გზად ითვლება.
Korean[ko]
하지만 배스 해협은 세계에서 거칠기로 손꼽히는 바다 중 하나입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Baso sąsiauris pasirodė besąs vienas pavojingiausių laivybos ruožų pasaulyje.
Malagasy[mg]
Tena mampidi-doza anefa ny miditra eo amin’io andilan-dranomasina io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, испаднало дека Басовиот Проток е едно од најопасните места за морска пловидба во светот.
Norwegian[nb]
Men Bass-stredet har vist seg å være en av verdens røffeste sjøstrekninger.
Nyanja[ny]
Komabe, njirayi ndi imodzi mwa njira zoopsa kwambiri pa njira zonse zapanyanja.
Polish[pl]
Ale Cieśnina Bassa okazała się jednym z najzdradliwszych akwenów świata.
Portuguese[pt]
O estreito de Bass, porém, é um dos trechos mais perigosos do mundo.
Romanian[ro]
Strâmtoarea Bass s-a dovedit însă a fi una dintre cele mai primejdioase căi maritime din lume.
Russian[ru]
Однако этот пролив, получивший название Бассов, оказался весьма неподатливым участком морского пути.
Slovak[sk]
No ukázalo sa, že Bassov prieliv patrí k miestam s najnepokojnejšími vodami.
Slovenian[sl]
Toda Bassov preliv se je izkazal za eno najtežje prehodnih pomorskih poti na svetu.
Albanian[sq]
Megjithatë, Ngushtica e Basit është ndër zonat e lundrimit më të rrezikshme në botë.
Serbian[sr]
Međutim, ispostavilo se da je ovaj moreuz jedno od najopasnijih područja za brodove.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bass Strait ke se seng sa libaka tse kotsi ka ho fetisisa lefatšeng ho tsamaea ka sekepe ho tsona.
Swedish[sv]
Men Bass sund har visat sig vara ett av de mest svårnavigerade farvattnen i världen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mlango-Bahari wa Bass umethibitika kuwa mojawapo wa njia hatari zaidi baharini kupitia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mlango-Bahari wa Bass umethibitika kuwa mojawapo wa njia hatari zaidi baharini kupitia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ช่องแคบ บาสส์ ถือ ได้ ว่า เป็น เส้น ทาง เดิน เรือ ที่ อันตราย ที่ สุด เส้น ทาง หนึ่ง ของ โลก.
Tagalog[tl]
Pero ang Kipot ng Bass ay isa sa pinakamapanganib na ruta sa dagat sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bass Strait, ke lengwe la mafelo a a kotsi thata mo lefatsheng a motho a ka tsayang loeto mo go one.
Turkish[tr]
Yine de Bass Boğazının dünyadaki geçilmesi en tehlikeli sulardan biri olduğu görüldü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Mugerho wa Bass wu tikombe wu ri yin’wana ya tindhawu leti nga ni khombo swinene ku tluta eka tona emisaveni hinkwayo.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBass Strait yeyona ndawo kuyingozi ukuhamba kuyo ngenqanawa ehlabathini lonke.
Zulu[zu]
Kodwa iBass Strait isingenye yezindawo ezisolwandle eziyingozi kakhulu emhlabeni.