Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontspan en geniet jou vlug—ek geniet dit altyd.—Bygedra.
Amharic[am]
ዘና በልና በጉዞህ ተደሰት። —ተጽፎ የተላከልን
Arabic[ar]
استرخِ واستمتع بالرحلة، فأنا استمتع دائما. — مقدَّمة للنشر.
Cebuano[ceb]
Relaks ug pagkalipay sa imong pagbiyahe sa kahanginan —ingon gayod niana ang akong gibati. —Tinampo.
Czech[cs]
Uvolněte se a užijte si let — tak to vždycky dělám já. (Zasláno.)
Danish[da]
Slap af, og nyd din flyvetur — det gør jeg altid. — Indsendt.
Greek[el]
Χαλαρώστε και απολαύστε την πτήση σας —εγώ την απολαμβάνω πάντοτε. —Από Συνεργάτη.
English[en]
Relax and enjoy your flight —I always do. —Contributed.
Spanish[es]
Así que ya sabe, lector: relájese y disfrute del vuelo. Yo siempre lo hago.—Colaboración.
Estonian[et]
Tee seda, mida mina alati teen – lõõgastu ja tunne lennureisist rõõmu. (Kaastöö.)
Finnish[fi]
Rentoudu ja nauti lennostasi – niin minäkin aina teen. (Lähetetty.)
French[fr]
Faites comme moi : détendez- vous et profitez du voyage ! — D’un de nos lecteurs.
Hebrew[he]
הירגע ונסה ליהנות מטיסתך — אני תמיד נהנה. (תרומת עט)
Croatian[hr]
Opustite se i uživajte u letu poput mene. (Prilog suradnika.)
Hungarian[hu]
Lazítson, és — hozzám hasonlóan — élvezze az utazást. (Beküldött cikk.)
Indonesian[id]
Relaks dan nikmatilah penerbangan Anda —seperti yang selalu saya lakukan. —Disumbangkan.
Iloko[ilo]
Kanayon a kasta ti ar-aramidek. —Naipatulod.
Italian[it]
Rilassatevi e godetevi il volo, come faccio sempre io. — Da un collaboratore.
Japanese[ja]
気持ちを楽にして空の旅をお楽しみください。 わたしはいつもそうしています。 ―寄稿。
Korean[ko]
나는 항상 그렇게 합니다.—기고.
Malayalam[ml]
സുഖമായിരുന്ന് നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കുക, ഞാൻ എല്ലായ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്. —സംഭാവന ചെയ്യപ്പെട്ടത്. (g03 7/08)
Maltese[mt]
Irrilassa u ħu gost bil- vjaġġ —jien dejjem hekk nagħmel.— Kontribwit.
Norwegian[nb]
Slapp av og nyt flyturen — det gjør alltid jeg. — Innsendt.
Nepali[ne]
मजस्तै सधैं ढुक्क हुनुहोस् र तपाईंको उडानको मजा लिनुहोस्।— साभार। (g03 7/08)
Dutch[nl]
Ontspan u en geniet van uw vlucht — dat doe ik ook altijd. — Ingezonden.
Papiamento[pap]
Relahá i disfrutá di bo vuelo, ami semper ta hasi esei.—Kontribuí.
Polish[pl]
Rozluźnij się i ciesz lotem — mnie zawsze sprawia on dużo przyjemności. (Nadesłane).
Portuguese[pt]
Relaxe e aproveite o vôo — assim como eu. — Contribuído.
Romanian[ro]
Relaxaţi-vă şi bucuraţi-vă de zbor — eu întotdeauna aşa fac. — De la un colaborator.
Russian[ru]
Расслабьтесь и наслаждайтесь полетом — я всегда так делаю. (Прислано.)
Slovak[sk]
Uvoľnite sa a vychutnajte si let — tak ako si ho vždy vychutnávam ja. — Poslané.
Slovenian[sl]
Sprostite se in uživajte v poletu – jaz vedno uživam. (Prispevek)
Albanian[sq]
Rehatohuni dhe shijojeni udhëtimin. —Unë bëj gjithmonë kështu. —Nga një bashkëpunëtor.
Serbian[sr]
Opustite se i uživajte u letu — ja uvek tako radim (Priloženo).
Swahili[sw]
Starehe na ufurahie safari yako—kama mimi.—Imechangwa.
Congo Swahili[swc]
Starehe na ufurahie safari yako—kama mimi.—Imechangwa.
Tamil[ta]
சாவகாசமாக பயணியுங்கள், ஜாலியாக ‘பறந்து போங்கள்’ —நான் சதா இப்படித்தான் பறந்து கொண்டிருக்கிறேன். —அளிக்கப்பட்டது. (g03 7/08)
Tagalog[tl]
Magrelaks at masiyahan sa iyong pagsakay sa eroplano —iyan ang lagi kong ginagawa. —Ipinadala.
Turkish[tr]
Gevşeyin ve uçuşun keyfini çıkarın; ben bunu hep yaparım.
Ukrainian[uk]
Розслабтесь і насолоджуйтесь польотом. Мені завжди це вдається. (Надіслано).
Vietnamese[vi]
Hãy thư giãn và vui thích với chuyến bay của bạn—cũng như tôi vậy.— Bài đóng góp.