Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin was ek huiwerig om met mense te praat, wat nie ongewoon is vir iemand wat ’n groot deel van sy lewe om mense deurgebring het wat tronkklere of uniforms dra nie.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ከሰዎች ጋር መነጋገር አስፈርቶኝ ነበር። አብዛኛው ሕይወቱን በወኅኒ ቤት ላሳለፈ ሰው ይህ የተለመደ ችግር ነው።
Arabic[ar]
في البداية كنت امتنع عن التكلم الى الناس، امر غير استثنائي في حالة الذين قضوا الكثير من حياتهم برفقة السجناء او حراس السجن.
Bulgarian[bg]
В началото се притеснявах да говоря с хората, което е нормално за човек, прекарал голяма част от живота си сред хора в затворническо облекло или надзиратели в униформа.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, nagpanuko ako sa pagpakigsulti sa mga tawo, nga maoy sagad niadtong nakagugol ug dakong bahin sa ilang kinabuhi alirong sa mga tawo nga nagsul-ob sa besti sa binilanggo o sa mga uniporme nga gisul-ob sa mga guwardiya.
Czech[cs]
Nejdříve jsem měl vnitřní zábrany mluvit s lidmi, což je běžné u těch, kdo značnou část svého života strávili mezi lidmi, kteří na sobě měli vězeňské úbory nebo uniformy stráží.
Danish[da]
I begyndelsen havde jeg svært ved at tale med folk, hvilket ikke er ualmindeligt for dem som i en stor del af deres liv kun har været sammen med fanger og fangevogtere.
German[de]
Anfangs hatte ich Hemmungen, mit Menschen zu sprechen, was für jemanden, der einen Großteil des Lebens von Menschen in Häftlingskleidung und von uniformierten Wächtern umgeben war, nicht ungewöhnlich ist.
Ewe[ee]
Gbã la, nyemelɔ̃na be maƒo nu kple amewo o, eye aleae wònɔna zi geɖe na amesiwo zã woƒe agbenɔƒe geɖe le gamenɔlawo alo gaxɔdzikpɔlawo dome.
Greek[el]
Στην αρχή, δίσταζα να μιλήσω με ανθρώπους, πράγμα συνηθισμένο για όσους έχουν περάσει μεγάλο μέρος της ζωής τους δίπλα σε ανθρώπους που φορούσαν τα ρούχα της φυλακής ή τις στολές των φρουρών.
English[en]
At first, I had inhibitions about speaking with people, which is not uncommon for those who have spent much of their lives around people dressed in prison garb or in the uniforms worn by guards.
Spanish[es]
Al principio me cohibía hablar con la gente, lo cual no es raro entre quienes han pasado gran parte de su vida rodeados de uniformes de guardias y atuendos de prisioneros.
Estonian[et]
Algul oli mul raske inimestega rääkida, mis pole sugugi tavatu nende puhul, kes on veetnud suurema osa oma elust nende keskel, kes kannavad kas vangikuube või valvurivormi.
Finnish[fi]
Ensin en osannut puhua ihmisten kanssa, mikä ei ole harvinaista niille, jotka ovat viettäneet suuren osan elämästään vankien ja vartijoiden ympäröimänä.
French[fr]
Au début, j’avais beaucoup de mal à converser, ce qui n’est pas rare chez ceux qui ont passé une grande partie de leur vie entourés de tenues de prisonniers ou d’uniformes de gardiens.
Hebrew[he]
בהתחלה חששתי לדבר עם אנשים, תגובה טבעית אצל מי שבילו את רוב חייהם מוקפים באנשים שלבשו מדי אסירים או מדים של שומרים.
Croatian[hr]
U početku mi je bilo teško razgovarati s ljudima, što se često događa onima koji su velik dio svog života proveli u društvu zatvorenika i zatvorskih stražara.
Hungarian[hu]
Először nehezen ment, hogy beszélgessek az emberekkel, ami teljesen megszokott azok esetében, akik az életük nagy részét rabruhában levő foglyok és egyenruhába öltözött őrök között töltik.
Indonesian[id]
Awalnya, saya enggan untuk berbicara dengan orang-orang, hal yang lazim terjadi pada orang-orang yang telah lama menjalani kehidupan di antara orang-orang berseragam narapidana atau seragam penjaga.
Igbo[ig]
Ná mmalite, o siiri m ike ịgwa ndị mmadụ okwu, bụ́ otú ọ na-adịkarị ndị nọworo n’etiti ndị mkpọrọ ma ọ bụ ndị lekọtara ndị mkpọrọ n’ihe dị ukwuu n’oge ndụ ha.
Iloko[ilo]
Idi damo, mabainak a makisarita kadagiti tattao, a gagangay a rikna dagidiay nabayagen a nakipulpulapol kadagiti padada a balud wenno kadagiti guardia.
Italian[it]
All’inizio avevo qualche difficoltà a parlare con la gente, fatto non insolito per chi ha trascorso buona parte della sua vita fra uniformi carcerarie e divise militari.
Japanese[ja]
最初は,人と話をすることに心理的な抵抗を感じました。 それは囚人服を着た人々や制服姿の看守に囲まれて長期間過ごした人には珍しいことではありません。
Georgian[ka]
თავიდან მიჭირდა ხალხთან დალაპარაკება — ეს არ არის უჩვეულო მოვლენა მათთვის, ვინც სიცოცხლის უმეტესობა პატიმრებსა და მცველებს შორის გაატარა.
Korean[ko]
처음에는 사람들과 대화를 하기가 힘들었는데, 죄수복을 입은 사람들과 군복을 입은 경비병들 사이에서 생애의 오랜 기간을 보낸 사람들에게는 흔히 그런 문제가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Башында адамдар менен сүйлөшүү мен үчүн кыйын болду: бул — көбүнчө жашоосунун далайын түрмөдө, түрмө кийимин кийген кылмышкерлер менен аскер кийимин кийген күзөтчүлөрдүн арасында өткөргөн адамдар жолуктуруучу кыйынчылык.
Lithuanian[lt]
Pradžioje, kaip ir daug kas, didelę gyvenimo dalį praleidęs regėdamas tik kalinių drapanas ir sargybinių uniformas, varžiausi kalbėti su žmonėmis.
Latvian[lv]
No sākuma man bija grūti uzsākt sarunas ar citiem cilvēkiem, un tas nav nekas neparasts, ja tu lielu daļu sava mūža esi pavadījis starp ļaudīm, kas tērpti cietumnieka drēbēs vai sarga formā.
Malagasy[mg]
Sadaikatra ny hitory aho teo am-boalohany. Tsy nahazatra anay mantsy izany, satria tany am-ponja ny androatokom-piainanay ary ny voafonja sy ny mpiambina foana no nanodidina anay.
Macedonian[mk]
Во почетокот се воздржував да зборувам со луѓето, што не е невообичаено за оние што поминале голем дел од својот живот со луѓе облечени во затвореничка облека или во униформи што ги носат чуварите.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്കു ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു. തടവുകാരുടെയും ഭടന്മാരുടെയും യൂണിഫോം ധരിച്ചവരോടൊപ്പം ആയുഷ്കാലത്തിലധികവും ചെലവഴിച്ചവർക്ക് ഇങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നത് സാധാരണമാണ്.
Norwegian[nb]
I begynnelsen hadde jeg hemninger når det gjaldt det å snakke med folk, noe som ikke er uvanlig for dem som har vært omgitt av folk i fangedrakter eller vakter i uniform i store deler av livet.
Nepali[ne]
सुरुमा त मलाई मानिसहरूसित कुरा गर्न अप्ठ्यारो भयो जुन निकै वर्ष कैदी वा गार्डहरूको निगरानीमा जीवन बिताउनेहरूका लागि सामान्य कुरा थियो।
Dutch[nl]
Aanvankelijk had ik remmingen om met anderen te praten, wat niet ongebruikelijk is voor iemand die een groot deel van zijn leven heeft doorgebracht tussen mensen in gevangeniskleren of bewakingsuniformen.
Nyanja[ny]
Poyamba, ndinkachita manyazi kulankhula ndi anthu, ndipo izi sizachilendo kwa anthu amene akhala nthaŵi yaitali m’moyo wawo ali m’ndende n’kumangokhalira kuona anthu okhaokha ovala zovala zaukaidi kapena za ulonda.
Papiamento[pap]
Na prinsipio mi tabata tímido pa papia ku hende, lokual no ta straño pa hende ku a pasa gran parti di nan bida den kompania di otro prezu òf di bewakernan di prizon.
Polish[pl]
Z początku odczuwałem opór przed nawiązywaniem rozmów, co nieraz zdarza się komuś, kto znaczną część życia spędził w otoczeniu więźniów i strażników, lecz dzięki pomocy chrześcijańskich braci szybko nabrałem wprawy w głoszeniu ewangelii.
Portuguese[pt]
A princípio, ficava inibido de falar com as pessoas, o que é comum para alguém que passou muito tempo da sua vida rodeado de pessoas vestidas com uniformes de presidiário e policiais fardados.
Romanian[ro]
La început mă reţineam să vorbesc cu oamenii, lucru obişnuit la cei care petrec mulţi ani numai printre deţinuţi îmbrăcaţi în haine vărgate şi printre gardieni.
Russian[ru]
Поначалу мне было трудно разговаривать с людьми, что вполне обычно для тех, кто провел немалую часть своей жизни среди заключенных в тюремной одежде и охранников в военной форме.
Sinhala[si]
මුලින්ම මට වෙනත් අය සමඟ කතා කිරීමේදී සබකෝලයක් දැනුණා. දීර්ඝ කාලයක් සිරකරුවන් හා සිර ගෙදර මුලාදෑනීන් සමඟ කල් ගෙවීම නිසා මෙවැනි තත්වයක් අද්දැකීම අසාමාන්ය දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Spočiatku som mal zábrany rozprávať sa s ľuďmi, čo nie je nič zvláštne u ľudí, ktorí strávili veľkú časť života s ľuďmi vo väzenskom odeve alebo v uniforme, ktorú nosia stráže.
Slovenian[sl]
Najprej me je bilo strah govoriti z ljudmi, kar ni nenavadno za tiste, ki so velik del svojega življenja preživeli ob ljudeh, oblečenih v zaporniško obleko ali pazniške uniforme.
Shona[sn]
Pakutanga, ndakanga ndiine zvaindinetsa maererano nokutaura nevanhu, zvinowanzoitika kuvanhu vanenge vapedza nguva yakareba vachiona vanhu vakapfeka mbatya dzomujeri kana kuona yunifomu inopfekwa nevarindi.
Serbian[sr]
U početku mi je bilo teško da razgovaram s ljudima, što nije ništa neobično za one koji veliki deo svog života provedu u društvu ljudi u zatvorskoj odeći ili s uniformisanim čuvarem.
Southern Sotho[st]
Qalong, ke ne ke sa lokolohe ho bua le batho, e leng se tloaelehileng ho ba qetileng nako e ngata ea bophelo ba bona ba le har’a batho ba apereng seaparo sa batšoaruoa kapa junifomo ea balebeli.
Swedish[sv]
Till att börja med hade jag svårt att tala med människor. Detta är inte ovanligt för dem som tillbringat en stor del av sitt liv bland människor som är klädda i fångdräkter eller vaktuniformer.
Swahili[sw]
Mwanzoni, nilikuwa naona ugumu wa kuongea na watu, jambo ambalo ni kawaida kwa wale ambao wamekuwa kifungoni kwa muda mrefu, miongoni mwa walinzi na wafungwa wanaovalia mavazi ya gereza.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, nilikuwa naona ugumu wa kuongea na watu, jambo ambalo ni kawaida kwa wale ambao wamekuwa kifungoni kwa muda mrefu, miongoni mwa walinzi na wafungwa wanaovalia mavazi ya gereza.
Tamil[ta]
முதலில், ஆட்களோடு சகஜமாக என்னால் பேச முடியவில்லை; சிறையில் பல்லாண்டுகளாக தங்களைச் சுற்றி கைதிகளையும் காவலர்களையுமே பார்த்துப் பார்த்து பழகிவிடுபவர்கள் இந்நிலைக்கு ஆளாவது இயல்புதான்.
Tagalog[tl]
Noong una, nangingimi akong makipag-usap sa mga tao, na pangkaraniwan sa mga taong gumugol nang kalakhan ng kanilang buhay na kasama ang ibang bilanggo o mga guwardiya sa bilangguan.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ke ne ke sa kgone go bua le batho, e leng selo se se tlwaelegileng fa motho a feditse nako e ntsi ya botshelo jwa gagwe a tshela le bagolegwa le badisa ba kgolegelo.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a swi ndzi tikela ku vulavula ni vanhu, ku nga nchumu lowu tolovelekeke eka vanhu lava heteke malembe yo tala va ri ekhotsweni.
Twi[tw]
Nea edi kan no, na metwentwɛn me nan ase sɛ me ne nkurɔfo bɛkasa, biribi a na wɔtaa hu wɔ wɔn a wɔde wɔn asetra mu fã kɛse no ara ne nkurɔfo a wɔhyɛ afiase ntade anaa wɔn a wɔhwɛ afiase abɔ no ho.
Ukrainian[uk]
Спершу я побоювався розмовляти з людьми. Значну частину свого життя я провів серед людей, одягнених у тюремні роби та форму охоронців, тому такі почуття були цілком природними.
Xhosa[xh]
Kuqala, ndakha ndamathidala ukuthetha nabantu, nto leyo eqhelekileyo kumntu ochithe ixesha elide lobomi bakhe ephakathi kwamabanjwa okanye oonogada.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ó máa ń nira fún mi láti bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀. Èyí wọ́pọ̀ láàárín àwọn tó bá ti lo púpọ̀ nínú ìgbésí ayé wọn láàárín àwọn ẹlẹ́wọ̀n mìíràn tàbí pẹ̀lú àwọn wọ́dà.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, ngangingakhululeki ukukhuluma nabantu, okuyinto evamile kulabo abaye bachitha isikhathi esiningi sokuphila kwabo bekanye neziboshwa nonogada.