Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug was ek tog om te sien hoe my jongste broer, László, en sy vrou in Boedapest gedoop word!
Amharic[am]
ታናሽ ወንድሜ ላስሎና ሚስቱ በቡዳፔስት በመጠመቃቸው የተሰማኝ ደስታ ልዩ ነበር!
Arabic[ar]
ويا للبهجة التي احسست بها عند رؤية اخي الاصغر، لاسلو، وزوجته يعتمدان في بوداپست!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa akong kalipay sa pagkakita sa akong kinamanghorang igsoon, si László, ug iyang asawa nga nabawtismohan sa Budapest!
Czech[cs]
Měl jsem velkou radost, když byl pokřtěn můj nejmladší bratr László a jeho manželka.
Danish[da]
Det var en stor glæde for mig at være til stede og se min yngste broder, László, og hans kone blive døbt i Budapest!
German[de]
Ich freute mich riesig, daß sich mein jüngster Bruder László und seine Frau in Budapest taufen ließen.
Ewe[ee]
Dzi dzɔm ale gbegbe esi wonyrɔ tsɛnye si nye míaƒe dɔmlea, László kple srɔ̃a, le Budapest!
Greek[el]
Πόσο χάρηκα όταν είδα τον μικρότερο αδελφό μου Λάζλο και τη σύζυγό του να βαφτίζονται στη Βουδαπέστη!
English[en]
How delighted I was to see my youngest brother, László, and his wife baptized in Budapest!
Spanish[es]
¡Qué bendición fue para mí ver a mi hermano menor, László, y su esposa, bautizarse en Budapest!
Estonian[et]
Kui hea meel oli mul küll näha, kuidas Budapestis ristiti mu noorim vend László ja tema naine!
Finnish[fi]
Miten iloinen olinkaan, kun näin nuorimman veljeni Lászlón ja hänen vaimonsa menevän kasteelle Budapestissa!
French[fr]
J’ai eu la grande joie de voir mon jeune frère, László, et sa femme se faire baptiser à Budapest.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako sang nakita ko ang akon kinagot nga utod nga lalaki nga si László, kag ang iya asawa nga ginbawtismuhan sa Budapest!
Croatian[hr]
Kakva mi je samo radost bila vidjeti svog najmlađeg brata Lászlóa i njegovu ženu kako se krste u Budimpešti!
Hungarian[hu]
Milyen nagy öröm volt számomra, hogy legfiatalabb öcsémet és a feleségét ott láthattam Budapesten a megkereszteltek között!
Indonesian[id]
Alangkah senangnya saya menyaksikan adik laki-laki saya yang bungsu, László, dan istrinya dibaptis di Budapest!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko a nangkita iti inaudi a kabsatko, a ni László, ken ni baketna a nabautisaran idiay Budapest!
Icelandic[is]
Það gladdi mig mjög að sjá yngsta bróður minn, László, og konu hans skírast í Búdapest.
Italian[it]
Che gioia provai vedendo il mio fratello minore, László, e sua moglie battezzarsi a Budapest!
Japanese[ja]
とてもうれしいことに,末の弟ラスローとその妻はブダペストでバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ო, როგორ აღმაფრთოვანა ჩემი უმცროსი ძმის ლაზლიუსა და მისი ცოლის მონათვლის ხილვამ ბუდაპეშტში!
Korean[ko]
참으로 기쁘게도, 나는 부다페스트에서 막내 동생 라슬로와 그의 아내가 침례를 받는 것을 보았습니다!
Malagasy[mg]
Fifaliana toy inona moa ny ahy nahita an’i László, zandriko faralahy, sy ny vadiny natao batisa tao Budapest!
Macedonian[mk]
Колку само бев воодушевен кога го гледав мојот најмал брат Лазло со неговата сопруга додека се крштаваат во Будимпешта!
Malayalam[ml]
എന്റെ ഏറ്റവും ഇളയ സഹോദരനായ ലാസ്ലോയും അവന്റെ ഭാര്യയും ബുഡാപെസ്റ്റിൽവെച്ചു സ്നാപനമേൽക്കുന്നതു കണ്ടതിൽ ഞാൻ എന്തുമാത്രം ആനന്ദിച്ചു!
Burmese[my]
ဘူဒါပက်မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ညီအငယ်ဆုံးဖြစ်တဲ့ လတ်စလိုနဲ့သူ့ဇနီး နှစ်ခြင်းခံကြတာကိုတွေ့ခဲ့ရတဲ့အတွက် အရမ်းဝမ်းသာတာပဲ!
Norwegian[nb]
Det var en stor glede for meg å se at min yngste bror, László, og hans kone ble døpt i Budapest.
Dutch[nl]
Wat was ik opgetogen toen ik mijn jongste broer, László, en zijn vrouw in Boedapest gedoopt zag worden!
Polish[pl]
Z ogromną przyjemnością byłem świadkiem, jak mój najmłodszy brat László i jego żona zostali wówczas ochrzczeni.
Portuguese[pt]
Como fiquei feliz de ver meu irmão mais moço, László, e sua esposa, serem batizados em Budapeste!
Romanian[ro]
Cât de fericit am fost că László, fratele meu cel mai mic, împreună cu soţia lui s-au botezat la Budapesta!
Russian[ru]
Я был так счастлив, когда мой младший брат Лазло и его жена крестились в Будапеште!
Slovak[sk]
Ako ma potešilo, keď som videl, ako bol môj najmladší brat László s manželkou pokrstený v Budapešti!
Slovenian[sl]
V kakšno veselje mi je bilo videti, kako sta se v Budimpešti krstila tudi moj najmlajši brat Laslo in njegova žena!
Albanian[sq]
Sa i kënaqur isha që pashë vëllanë tim më të vogël, Lazlo, dhe gruan e tij, të pagëzuar në Budapest!
Serbian[sr]
Kako sam se radovao kad sam video svog najmlađeg brata, Lasloa, i njegovu suprugu kako se krste u Budimpešti!
Swedish[sv]
Vilken glädje det var för mig att se min yngste bror, László, och hans hustru låta döpa sig i Budapest!
Swahili[sw]
Nilifurahi kama nini kuona ndugu yangu mchanga zaidi, László, na mkewe wakibatizwa Budapest!
Tamil[ta]
என்னுடைய கடைசி தம்பி லாஸ்லோவும் அவனுடைய மனைவியும் அந்தக் கோடையில் புடாபெஸ்டில் முழுக்காட்டுதல் பெற்றதைக் கண்டு நான் எவ்வளவாய் சந்தோஷப்பட்டேன்!
Thai[th]
ผม ชื่นชม ยินดี มาก เพียง ใด เมื่อ เห็น ลาสโล น้อง ชาย คน เล็ก ของ ผม พร้อม ด้วย ภรรยา รับ บัพติสมา ที่ บูดาเปสต์!
Tagalog[tl]
Anong saya ko na makita ang aking bunsong kapatid na lalaki, si László, at ang kaniyang asawa na nabautismuhan sa Budapest!
Turkish[tr]
En küçük erkek kardeşim László’nun ve karısının Budapeşte’de vaftiz edildiğini görmek benim için büyük bir sevinçti!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea m’ani gyei bere a wɔbɔɔ me nuabarima kumaa László, ne ne yere asu m’anim wɔ Budapest!
Ukrainian[uk]
Який же я був щасливий, коли в Будапешті охрестилися мій молодший брат Ласло та його дружина!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú mi ti dùn tó láti rí i tí àbúrò mi ọkùnrin tí ó kéré jù lọ, László, àti ìyàwó rẹ̀ ṣèrìbọmi ní Budapest!
Chinese[zh]
事实上,我最小的弟弟拉斯洛和他的妻子,就在布达佩斯那个大会受浸,我为此感到多么欣慰!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ngajabula kanjani ukubona uthunjana wakwethu, uLászló, nomkakhe bebhapathizwa eBudapest!