Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nie beteken dat Pilatus persoonlik deur God in sy posisie gestel is nie, maar dit het beteken dat sy gesag oor die lewe of dood van Jesus slegs bestaan het omdat God dit toegelaat het.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٩:١١) ولم يعنِ هذا ان الله وضع بيلاطس شخصيا في المركز، لكنه عنى ان سلطته المتعلقة بالحكم بالحياة او بالموت على يسوع كانت فقط بسماح من الله.
Central Bikol[bcl]
(Juan 19:11) Ini dai nangangahulogan na si Pilato personal na ibinugtak nin Dios sa katongdan, kundi idto nangahulogan na an saiyang kapangyarihan ki Jesus sa buhay asin kagadanan huli sana sa pagtogot nin Dios.
Bemba[bem]
(Yohane 19:11) Ici tacapilibwile ukuti Pilato abikilwe pa lwakwe mu cifulo kuli Lesa, lelo capilibwile ukuti ubulashi bwakwe ubwa bumi nelyo imfwa pali Yesu bwali fye ku kusuminisha kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 19:11) Това обаче не означавало, че Пилат бил поставен на поста си лично от Йехова, а че неговата власт над живота и смъртта на Исус била възможна единствено поради божието разрешение.
Bislama[bi]
(Jon 19:11) Samting ya i no min se God hem wan i putumap Paelat. No gat. Be Jisas i min se Paelat i save mekem hem i ded no hem i laef, from we God i letem hem olsem.
Cebuano[ceb]
(Juan 19:11) Kini wala magkahulogan nga si Pilato personal nga gibutang sa Diyos sa katungdanan, apan kadto nagpasabot nga ang iyang pagbulot-an bahin sa kinabuhi ug kamatayon ibabaw kang Jesus maoy tungod lang sa pagtugot sa Diyos.
Czech[cs]
(Jan 19:11) To neznamenalo, že byl Pilát osobně dosazen do svého postavení Bohem, ale znamenalo to, že autoritu nad Ježíšovým životem a smrtí měl jen z Božího připuštění.
Danish[da]
(Johannes 19:11) Dette betød ikke at Pilatus havde fået overdraget sin stilling personligt af Gud, men det betød at det kun var med Guds tilladelse at han havde magt over Jesu liv og død.
German[de]
Das bedeutete nicht, daß Pilatus von Gott selbst eingesetzt worden wäre, sondern daß er seine Gewalt, im Falle Jesu über Leben und Tod zu entscheiden, nur durch Gottes Zulassung hatte.
Efik[efi]
(John 19:11) Emi iwọrọke ite ke edi Abasi ke idemesie okonịm Pilate ke itie oro, edi emi ọwọrọ ke odudu oro enye ekenyenede ke uwem-ye-n̄kpa Jesus okoto ke unyịme Abasi kpọt.
Greek[el]
(Ιωάννης 19:11) Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Θεός προσωπικά τοποθέτησε τον Πιλάτο στη θέση που κατείχε, αλλά σήμαινε ότι την εξουσία που είχε ο Πιλάτος όσον αφορά τη ζωή ή το θάνατο του Ιησού, την είχε μόνο με την άδεια του Θεού.
English[en]
(John 19:11) This did not mean that Pilate was personally put in position by God, but it meant that his life-and-death authority over Jesus was only by God’s permission.
Spanish[es]
(Juan 19:11.) Esto no quiso decir que Pilato hubiera sido colocado en su puesto personalmente por Dios, sino que su autoridad de vida y muerte sobre Jesús la tenía solo por permiso de Dios.
Estonian[et]
(Johannese 19:11) See ei tähendanud, et Pilaatusele oli see positsioon isiklikult Jumala poolt antud, vaid see tähendas, et ainult Jumala loal oli tal võim otsustada Jeesuse elu ja surma üle.
Finnish[fi]
(Johannes 19:11) Tämä ei merkinnyt sitä, että Jumala olisi itse pannut Pilatuksen asemaansa, vaan se merkitsi sitä, että tällä oli valta päättää Jeesuksen elämästä tai kuolemasta ainoastaan Jumalan sallinnalla.
French[fr]
(Jean 19:11). Jésus ne voulait pas dire par là que Pilate avait été personnellement mis en place par Dieu; il entendait plutôt que si Pilate avait droit de vie ou de mort sur lui, c’était parce que Dieu le voulait bien.
Hebrew[he]
(יוחנן י”ט:11) הכוונה לא היתה שאלהים מינה אישית את פילטוס לתפקידו, אלא שסמכותו לפסוק גזר־דין באשר לחייו או למותו של ישוע, היתה ברשות אלהים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १९:११) इसका यह मतलब नहीं कि परमेश्वर ने खुद पीलातुस को उसके स्थान पर रखा, लेकिन इसका मतलब यह था कि यीशु पर उसका जीवन-मृत्यु का अधिकार सिर्फ़ परमेश्वर की अनुमति से ही था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 19:11) Wala ini nagakahulugan nga si Pilato personal nga ginbutang sang Dios sa posisyon, kundi nga ang iya awtoridad sa kabuhi-kag-kamatayon ni Jesus suno lamang sa pahanugot sang Dios.
Croatian[hr]
To ne znači da je sam Bog postavio Pilata, nego da je on samo uz Božje dopuštenje imao u Isusovu slučaju moć odlučivanja o životu i smrti.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti azt, mintha Pilátust személyesen Isten helyezte volna állásába, hanem azt jelenti, hogy csak Isten engedelmével lehetett élet-halál ura Jézus felett.
Indonesian[id]
(Yohanes 19:11) Ini tidak berarti bahwa Pilatus secara pribadi ditetapkan dalam kedudukannya oleh Allah, tetapi ini berarti bahwa wewenangnya dalam menentukan hidup dan matinya Yesus hanyalah atas izin Allah.
Iloko[ilo]
(Juan 19:11) Di kayat a sawen dayta a ni Pilato ket personal nga insaad ti Dios, no di ket kaipapananna a ti biag-ken-patay a pannakabalinna ken Jesus ket babaen laeng iti panangipalubos ti Dios.
Icelandic[is]
(Jóhannes 19:11) Þessi orð merktu ekki að Guð hefði persónulega sett Pílatus í valdastöðu, heldur merkti það að hann hefði vald yfir lífi og dauða Jesú einungis vegna þess að Guð leyfði það.
Italian[it]
(Giovanni 19:11) Questo non voleva dire che Pilato fosse stato messo al suo posto direttamente da Dio, ma piuttosto che aveva l’autorità di decidere della vita o della morte di Gesù solo perché Dio glielo permetteva.
Japanese[ja]
ヨハネ 19:11)これは,ピラト自身が神からその地位に据えられたということではなく,イエスの生死を左右する権威がピラトにあるのは,神の許しによるに過ぎないという意味でした。
Korean[ko]
(요한 19:11) 이 말씀은 하나님께서 친히 빌라도를 그 자리에 있게 하셨다는 뜻이 아니라, 예수의 생사에 대한 그의 권세는 다만 하나님의 허락에 의한 것이라는 뜻이었습니다.
Malagasy[mg]
(Jaona 19:11) Izany akory tsy nidika fa napetrak’Andriamanitra nivantana teo amin’ny toerany i Pilato, fa nidika kosa izany fa tsy nanana fahefana hanapaka ny amin’ny hiainan’i Jesosy na ny hahafatesany izy raha tsy noho ny famelan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 19:11) പീലാത്തോസ് വ്യക്തിപരമായി ദൈവത്താൽ സ്ഥാനത്താക്കിവെക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അതിനർത്ഥമില്ല. എന്നാൽ യേശുവിൻമേലുള്ള അവന്റെ ജീവൻ-മരണ അധികാരം ദൈവത്തിന്റെ അനുവാദത്താൽമാത്രമാണെന്നായിരുന്നു അതിന്റെ അർത്ഥം.
Marathi[mr]
(योहान १९:११) याचा हा अर्थ नाही की, देवानेच स्वतः पिलाताला त्या जागी नेमले होते, तर येशूच्या जीवन-मरणावरील त्याचा अधिकार हा केवळ देवाच्या अनुज्ञेमुळेच दिला गेला होता.
Norwegian[nb]
(Johannes 19: 11) Dette betydde ikke at Pilatus var personlig innsatt i sin stilling av Gud, men det betydde at når han hadde myndighet til å bestemme om Jesus skulle leve eller dø, så var det utelukkende fordi Gud tillot det.
Niuean[niu]
(Ioane 19:11) Nakai kakano e mena nei ko e Atua ne tuku e ia ni a Pilato ke he tuaga, ka kua kakano ko e hana pule malolo ke he moui mo e mate ki luga a Iesu kua pihia ni, ha ko e fakaataaga he Atua.
Dutch[nl]
Dit betekende niet dat Pilatus persoonlijk door God in zijn positie was geplaatst, maar het betekende dat hij zijn autoriteit over leven en dood in het geval van Jezus slechts krachtens Gods toelating bezat.
Nyanja[ny]
(Yohane 19:11) Ichi sichinatanthauze kuti Pilato mwiniyo anaikidwa m’malowo ndi Mulungu, koma chinatanthauza kuti kulamulira kwake kukhalapo ndi moyo kapena kufa kwa Yesu kudangokhalapo mwa kuloledwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Nie oznaczało to, jakoby Piłat został zamianowany przez samego Boga, oznaczało natomiast, że władzę nad życiem i śmiercią Jezusa otrzymał wyłącznie z przyzwolenia Bożego.
Portuguese[pt]
(João 19:11) Isto não significa que Pilatos fora pessoalmente empossado por Deus, mas sim que a autoridade de vida ou morte que ele tinha sobre Jesus era apenas por permissão de Deus.
Romanian[ro]
Aceasta nu însemna că Pilat a fost pus personal de Dumnezeu în poziţia sa, ci însemna că autoritatea sa, prin care putea să dispună de viaţa sau de moartea lui Isus, nu o deţinea decît datorită permisiunii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это не значит, что Пилат был поставлен на должность Самим Богом, но что он имел свою власть решать о жизни и смерти Иисуса только лишь с допущением Бога.
Slovak[sk]
(Ján 19:11) To neznamenalo, že by Pilát bol osobne dosadený do svojho postavenia Bohom. Znamenalo to, že moc nad životom a smrťou Ježiša mal len s Božím pripustením.
Slovenian[sl]
(Janez 19:11) To ne pomeni, da je bil Pilat od Boga postavljen, temveč, da je v primeru Jezusa lahko odločal o življenju in smrti le z Božjim dovoljenjem.
Samoan[sm]
(Ioane 19:11) E lē o le uiga o lenei mea faapea sa tuu totino i ai e le Atua Pilato i lona tulaga lea, ae sa uiga faapea o lana pule i le pe faasaoina pe fasiotia Iesu sa faia i le na o le faatagaga a le Atua.
Shona[sn]
(Johane 19:11) Ikoku hakuna kureva kuti Pirato akaiswa munzvimbo somunhu oga naMwari, asi kwakareva kuti chiremera chake choupenyu norufu pana Jesu chakanga chiri bedzi kupfurikidza nemvumo yaMwari.
Serbian[sr]
To ne znači da je sam Bog postavio Pilata, nego da je on samo uz Božje dopuštenje imao u Isusovom slučaju moć odlučivanja o životu i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Disi no ben wani taki taki Gado en srefi ben poti Pilatus ini en posisi, ma a ben wani taki taki a ben abi na makti fu en, tapu libi nanga dede ini a kofal fu Yeises, soso fu di Gado ben gi pasi fu dati.
Southern Sotho[st]
(Johanne 19:11, NW) Sena se ne se sa bolele hore Pilato ka boeena o ne a behiloe boemong boo ke Molimo, empa se ne se bolela hore bolaoli ba hae bo neng bo e-na le matla a lefu le bophelo holim’a Jesu bo ne bo le teng feela ka tumello ea Molimo.
Swedish[sv]
(Johannes 19:11) Detta innebar inte att Gud själv hade insatt Pilatus i hans ställning, utan det innebar att det endast var genom Guds tillåtelse som han hade myndighet över Jesu liv eller död.
Swahili[sw]
(Yohana 19:11) Hiyo haikumaanisha kwamba Pilato aliwekwa cheoni na Mungu kibinafsi, bali ilimaanisha kwamba mamlaka yake ya kuamua uhai au kifo juu ya Yesu ilikuwa kwa ruhusa ya Mungu tu.
Tamil[ta]
(யோவான் 19:11) பிலாத்து கடவுளால் தனிப்பட்டவிதத்தில் அந்த ஸ்தானத்தில் வைக்கப்பட்டான் என்பதை இது குறிக்காது, ஆனால் இயேசுவின் மீதான அவருடைய ஜீவன் மற்றும் மரணத்தின் அதிகாரம் கடவுளுடைய அனுமதியின் பேரில் மட்டுமே சார்ந்ததாயிருந்தது என்பதைக் குறித்தது.
Telugu[te]
(యోహాను 19:11) అంటే, దేవుడు వ్యక్తిగతముగా పిలాతును ఆ స్థానమందుంచెనని కాదుగాని, యేసుమీద జీవ-మరణముల అధికారము అతనికి కేవలము దేవుని అనుమతితోనే లభించునని దాని భావమైయుండెను.
Thai[th]
(โยฮัน 19:11) ทั้ง นี้ หา ใช่ ว่า พระเจ้า ได้ ทรง ตั้ง ปีลาต ไว้ ใน ตําแหน่ง โดย เฉพาะ ไม่ แต่ หมาย ความ ว่า อํานาจ ที่ ปีลาต จะ สั่ง ให้ ไว้ ชีวิต หรือ ให้ ประหาร พระ เยซู นั้น เป็น เพราะ พระเจ้า ทรง ยอม ให้ เป็น ไป เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Juan 19:11) Hindi ibig sabihin na ang Diyos ang personal na naglagay sa puwesto kay Pilato, kundi na ang kaniyang kapangyarihang palayain o ipapatay si Jesus ay dahil lamang sa kapahintulutan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Yohane 19:11) Seno se ne se sa reye gore Modimo o ne o tlhomile Pilatwe ka namana mo maemong ao, mme se ne se raya gore Modimo o ne o mo letlile gore a nne le thata ya go atlholela Jesu botshelo kana loso.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 19:11) Jisas i no laik tok olsem God i bin putim Pailat i stap namba wan gavman. Nogat. Tasol God tasol i larim Pailat i holim strong inap long em i kilim Jisas i dai o larim em i stap laip.
Turkish[tr]
(Yuhanna 19:11) Bu, Pilatus’un bizzat Tanrı tarafından mevkiine getirildiği anlamına gelmez, ancak, İsa ile ilgili olarak hayat ya da ölüm kararı verme yetkisi Tanrı’nın iznine bağlıydı.
Tsonga[ts]
(Yohane 19:11) Leswi a swi vuli swona leswaku Pilato hi xiviri a vekiwe exiyin’weni hi Xikwembu, kambe swi vula leswaku matimba yakwe ya vutomi ni rifu ehenhla ka Yesu a ma ri kona hi ku pfumeleriwa hi Xikwembu ntsena.
Tahitian[ty]
(Ioane 19:11). Aita o Iesu i hinaaro e parau i ǒ nei e ua faatoroahia o Pilato iho e te Atua; ua na ô râ oia e, ahiri e mana to Pilato no te maiti i te ora aore ra i te pohe no ’na, no te mea ïa e ua hinaaro mau te Atua i te reira.
Ukrainian[uk]
Це не значить, що Бог особисто призначив Пилата на таку посаду — Бог тільки дозволив йому мати владу над Ісусовим життям або смертю.
Vietnamese[vi]
Điều đó không có nghĩa là chính Đức Chúa Trời đích thân lập Phi-lát trên chức vụ đó, nhưng có nghĩa là ông có quyền sống chết trên Giê-su chỉ bởi Đức Chúa Trời cho phép.
Xhosa[xh]
(Yohane 19:11) Oku kwakungathethi ukuba uPilato wayebekwe esikhundleni nguThixo uqobo, kodwa kwakuthetha ukuba igunya lakhe lokumisela ukuphila okanye ukufa kukaYesu wayenalo kuphela ngokuvunyelwa nguThixo.
Chinese[zh]
约翰福音19:11)这并不是说彼拉多是上帝亲自放在这个位置上的;耶稣的意思是,惟独凭着上帝的允准,彼拉多才对耶稣操有生杀之权。
Zulu[zu]
(Johane 19:11) Lokhu kwakungasho ukuthi uPilatu wayebekwe uNkulunkulu ngokwakhe kulesosikhundla, kodwa kwakusho ukuthi igunya lokufa nokuphila kukaJesu lalingatholakala kuphela ngemvume kaNkulunkulu.