Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Многобройни са случаите на бой с пръчки в местата за задържане, а г-н Tannock каза, че, за съжаление, Малайзия не е единствената държава, в която се прилагат отживели наказания. Говори се също и за Сингапур.
Czech[cs]
Bití se praktikuje v různých vězeňských zařízeních, a jak řekl pan Tannock, Malajsie bohužel není jedinou zemí, ve které se těchto zpátečnických forem trestání využívá: lze hovořit i o Singapuru.
Danish[da]
Der er talrige tilfælde af pryglestraf i forvaringsinstitutioner, og hr. Tannock har sagt, at Malaysia desværre ikke er det eneste land, hvor anakronistiske afstraffelser af denne art anvendes, også Singapore nævnes.
German[de]
In Haftanstalten wird die Prügelstrafe sehr oft angewandt, und Herr Tannock hat gesagt, dass Malaysia leider nicht das einzige Land ist, in dem anachronistische Bestrafungen dieser Art zur Anwendung kommen: Man spricht auch von Singapur.
Greek[el]
Εφαρμόζεται πληθώρα ποινών ξυλοδαρμού στα σωφρονιστικά ιδρύματα και ο κ. Tannock δήλωσε ότι, δυστυχώς, η Μαλαισία δεν είναι η μόνη χώρα στην οποία εφαρμόζονται τέτοιες αναχρονιστικές ποινές: γίνεται, επίσης, λόγος για τη Σιγκαπούρη.
English[en]
There are numerous canings in detention facilities, and Mr Tannock has said that, unfortunately, Malaysia is not the only country in which anachronistic punishments of this type are applied: there is also talk of Singapore.
Spanish[es]
Se practican numerosas flagelaciones en las comisarías, y el señor Tannock ha dicho que, lamentablemente, Malasia no es el único país donde se aplican castigos anacrónicos de este tipo; también hay que hablar de Singapur.
Estonian[et]
Kinnipidamisasutustes leiab peksukaristus sagedast kasutamist ja Charles Tannock ütles, et kahjuks ei ole Malaisia ainuke riik, kus sellist tüüpi iganenud karistust kohaldatakse: räägitakse ka Singapurist.
Finnish[fi]
Pidätyskeskuksissa suoritetaan lukemattomia raipparangaistuksia, ja jäsen Tannock on kertonut, että valitettavasti Malesia ei ole ainoa valtio, jossa tämäntyyppisiä vanhentuneita rangaistuksia sovelletaan: myös Singapore on tapetilla.
French[fr]
Il y a de nombreuses bastonnades dans les structures de détention, et M. Tannock nous a dit que, malheureusement, la Malaisie n'est pas le seul pays dans lequel des châtiments d'un autre âge sont encore infligés: on parle également de Singapour.
Hungarian[hu]
A börtönökben gyakoriak a vesszőzések, és ahogyan arra Tannock úr is rámutatott, sajnos nem Malajzia az egyetlen ország, ahol a büntetésnek ezt az idejétmúlt formáját alkalmazzák: felmerült Szingapúr neve is.
Italian[it]
Si registrano numerosi casi di fustigazione negli istituti di detenzione e, come ha affermato l'onorevole Tannock, purtroppo la Malaysia non è il solo paese ad applicare questo tipo di punizione anacronistica: si parla anche di Singapore.
Lithuanian[lt]
Daugybplakimo rykštėmis atvejų būna sulaikymo įstaigose, ir Ch. Tannock pasakė, kad, deja, Malaizija nėra vienintelšalis, kurioje taikomos tokios rūšies anachroniškos bausmės: čia kalbama ir apie Singapūrą.
Latvian[lv]
Sitieni ar nūju bieži tiek praktizēti arī ieslodzījuma vietās, turklāt, kā atzīmēja Tannock kungs, Malaizija diemžēl nav vienīgā valsts, kur tiek piemērots šāds anahronisks soda veids. Līdzīga situācija ir arī Singapūrā.
Dutch[nl]
Deze praktijk komt veel voor in gevangenissen, en de heer Tannock zei dat Maleisië helaas niet het enige land is waar dit soort anachronistische straffen wordt toegepast: ook Singapore wordt in dit verband genoemd.
Polish[pl]
Wiele kar chłosty wykonuje się w więzieniach i jak powiedział pan poseł Tannock, niestety, Malezja nie jest jedynym państwem, w którym tego rodzaju anachroniczne kary są stosowane: robi to również Singapur.
Portuguese[pt]
Ocorrem muitas fustigações em centros de detenção e, como referiu o senhor deputado Tannock, infelizmente a Malásia não é o único país em que são aplicadas penas anacrónicas deste tipo: fala-se também de Singapura.
Slovenian[sl]
V ustanovah za pridržanje se izvede številna šibanja in kot je dejal gospod Tannock, Malezija žal ni edina država, v kateri se uporablja zastarele tovrstne kazni: govori se tudi o Singapurju.
Swedish[sv]
Det förekommer ett stort antal spöstraff i anläggningar där personer hålls i förvar och Charles Tannock har sagt att Malaysia tyvärr inte är det enda land där otidsenliga bestraffningar av detta slag tillämpas, det talas även om Singapore.