Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.1.5 Пречките пред достъпа до здравни грижи могат да бъдат липсата на осигуровка (особено на предвидена от закона здравна застраховка), високата цена на лечението, липсата на информация за предоставяните услуги, езиковите и културните бариери. Освен това по-бедните социални групи използват в по-малка степен здравните грижи.
Czech[cs]
2.1.5 Mezi překážky v přístupu ke zdravotní péči patří nedostatečné pojištění (zejména zákonné zdravotní pojištění), vysoké náklady na léčení, nedostatek informací o dostupných službách, a také jazykové a kulturní překážky. Chudší sociální skupiny kromě toho využívají zdravotní péči méně.
Danish[da]
2.1.5 Hindringerne for adgang til sundhedspleje omfatter manglende forsikring (især lovpligtige sygesikringsordninger), høje behandlingsudgifter, manglende viden om sundhedsvæsnet samt sproglige og kulturelle hindringer. Desuden gør fattigere sociale grupper mindre brug af sundhedsvæsenet.
German[de]
2.1.5 Die Gesundheitsversorgung wird durch das Fehlen einer Versicherung (insbesondere einer gesetzlichen Krankenversicherung), hohe Kosten, mangelnde Informationen sowie sprachliche und kulturelle Hürden behindert; ärmere Menschen nehmen die Gesundheitsversorgung zudem weniger in Anspruch.
Greek[el]
2.1.5 Τα εμπόδια που αφορούν την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη περιλαμβάνουν την έλλειψη ασφάλισης (ιδιαίτερα στο πλαίσιο του υποχρεωτικού συστήματος ασφάλισης), τις υψηλές δαπάνες περίθαλψης, την έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες, καθώς και γλωσσικά και πολιτισμικά εμπόδια· επιπλέον, οι φτωχότερες κοινωνικές ομάδες κάνουν μικρότερη χρήση της υγειονομικής περίθαλψης από τις ευπορότερες.
English[en]
2.1.5 The barriers to accessing health care include lack of insurance (especially statutory health insurance), high treatment costs, lack of information about available services, as well as linguistic and cultural barriers; in addition, poorer social groups have a lower health care take-up.
Spanish[es]
2.1.5 Los obstáculos para acceder a la atención sanitaria pueden incluir la falta de seguro (en particular, el seguro sanitario obligatorio), el elevado coste de la atención médica, la falta de información sobre los servicios prestados y las barreras lingüísticas y culturales. Además, los grupos sociales más pobres recurren en menor medida a la atención sanitaria.
Estonian[et]
2.1.5 Tervishoiuteenuste kättesaadavust takistavad kindlustuse (eelkõige kohustusliku ravikindlustuse) puudumine, raviteenuste kõrge hind, teabe puudumine pakutavate teenuste kohta, keel ja kultuurilised barjäärid. Lisaks kasutavad vaesemad sotsiaalsed rühmad tervishoiuteenuseid harvemini.
Finnish[fi]
2.1.5 Terveydenhuoltopalvelujen saantia saattavat haitata vakuutuksen (erityisesti lainsäädännöllisen sairausvakuutuksen) puuttuminen, kalliit hoitokustannukset, puuttuvat tiedot tarjolla olevista palveluista sekä kieli- ja kulttuuriesteet. Lisäksi köyhemmät sosiaaliset ryhmät hakevat terveydenhoitopalveluita muita vähemmän.
French[fr]
2.1.5 L’accès aux soins de santé peut être entravé par, entre autres, l’absence d’assurance (en particulier la non-couverture dans le cadre du régime légal d'assurance maladie), le coût élevé des soins, le manque d’informations sur les services disponibles, ainsi que des obstacles linguistiques et culturels. En outre, les plus pauvres ont moins recours aux soins de santé.
Hungarian[hu]
2.1.5 Az egészségügyi ellátást akadályozza: a biztosítás (különösen a kötelező egészségbiztosítás) hiánya, a magas költségek, ismeretek hiánya, nyelvi és kulturális akadályok, a szegényebbek kevésbé veszik igénybe az egészségügyi ellátást.
Italian[it]
2.1.5 L'accesso all'assistenza sanitaria è ostacolato dai seguenti fattori: mancanza di un'assicurazione (soprattutto in termini di regime obbligatorio di assicurazione malattia), costi elevati delle cure, scarse informazioni sui servizi disponibili e barriere linguistiche e culturali; inoltre i gruppi sociali più poveri ricorrono in misura minore all'assistenza sanitaria.
Lithuanian[lt]
2.1.5 Viena iš kliūčių, trukdančių naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, yra draudimo nebuvimas (visų pirma, įstatymais numatyto sveikatos draudimo), didelė paslaugų kaina, informacijos apie teikiamas paslaugas trūkumas, taip pat kalbos ir kultūros barjerai; be to, neturtingesnių socialinių grupių atstovai apskritai rečiau naudojasi sveikatos priežiūros paslaugomis.
Latvian[lv]
2.1.5 Piekļuvi veselības aprūpei kavē apdrošināšanas (it īpaši obligātās veselības apdrošināšanas) trūkums, ārstēšanas augstās izmaksas, nepietiekamā informētība par sniegtajiem pakalpojumiem, valodas un kultūras barjeras, turklāt iedzīvotāji no trūcīgākām sabiedrības grupām veselības aprūpes pakalpojumus izmanto retāk.
Maltese[mt]
2.1.5 L-ostakoli għall-aċċess tal-kura tas-saħħa jistgħu jinkludu n-nuqqas ta’ assigurazzjoni (speċjalment assigurazzjoni tas-saħħa statutorja), spejjeż għoljin għall-kura, nuqqas ta’ informazzjoni dwar is-servizzi disponibbli kif ukoll ostakoli ta’ lingwa u ta’ kultura; barra minn hekk, gruppi soċjali aktar foqra jużaw inqas il-kura tas-saħħa.
Dutch[nl]
2.1.5 Mogelijke redenen waarom geen gebruik wordt gemaakt van de gezondheidszorg zijn dat iemand niet verzekerd is (en met name geen wettelijk verplichte ziekteverzekering heeft), dat de behandelingen erg duur zijn, dat er geen informatie is over de beschikbare diensten of dat er taal- en/of culturele barrières zijn.
Polish[pl]
2.1.5 Przeszkody w dostępie do opieki zdrowotnej spowodowane są brakiem ubezpieczenia (zwłaszcza obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego), wysokimi kosztami świadczeń zdrowotnych, brakiem informacji o proponowanych świadczeniach oraz barierami językowymi i kulturowymi.
Portuguese[pt]
2.1.5 O acesso aos cuidados de saúde é entravado pela falta de seguros (especialmente de regimes legais de seguro de doença), pelos custos elevados dos tratamentos, por uma informação insuficiente sobre os serviços disponíveis e pela existência de barreiras de natureza linguística e cultural.
Romanian[ro]
2.1.5 Printre barierele aflate în calea accesului la asistența medicală se numără lipsa asigurărilor (în special a asigurării obligatorii de sănătate), costurile mari ale tratamentelor, lipsa informațiilor cu privire la serviciile disponibile, precum și barierele lingvistice și culturale; în plus, grupurile sociale mai sărace fac mai rar uz de asistența medicală.
Slovak[sk]
2.1.5 Medzi prekážky v dostupnosti zdravotnej starostlivosti patrí chýbajúce poistenie (hlavne zákonné zdravotné poistenie), vysoké náklady na ošetrenie, nedostatok informácií o dostupných službách i jazykové a kultúrne prekážky. Chudobnejšie sociálne skupiny okrem toho menej využívajú zdravotnú starostlivosť.
Slovenian[sl]
2.1.5 Med ovire pri dostopu do zdravstvenega varstva sodijo nezavarovanost (zlasti kar zadeva obvezno zdravstveno zavarovanje), visoki stroški zdravljenja, pomanjkanje informacij o zdravstvenih storitvah ter jezikovne in kulturne ovire. Poleg tega se revnejše družbene skupine manj poslužujejo storitev zdravstvenega varstva.
Swedish[sv]
2.1.5 Hindren för tillgång till hälso- och sjukvård är bland annat bristfällig försäkring (framför allt lagstadgad sjukförsäkring), höga behandlingskostnader, bristfällig information om tillgängliga tjänster samt språkliga och kulturella hinder. Dessutom använder fattigare befolkningsgrupper hälso- och sjukvården i mindre utsträckning än övriga.