Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, няма черен списък на извършващите измами дружества, чрез който би им се попречило да прилагат практиките си, но междувременно тези дружества продължават да правят това със знанието на националните органи.
Czech[cs]
Navíc neexistuje žádná černá listina těchto podvodných společností, což by pomohlo předcházet jejich praktikám, které mezitím pokračují s vědomím vnitrostátních orgánů.
Danish[da]
Desuden findes der ingen sort liste over disse svigagtige virksomheder, som ellers kunne bidrage til at forhindre denne praksis, som i mellemtiden kan fortsætte med de nationale myndigheders vidende.
German[de]
Darüber hinaus gibt es keine schwarze Liste dieser betrügerischen Unternehmen, die helfen würde, ihre Praktiken zu unterbinden, welche in der Zwischenzeit weitergeführt werden, obwohl sich die einzelstaatlichen Behörden ihrer bewusst sind.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία μαύρη λίστα με αυτές τις εταιρίες που χρησιμοποιούν αθέμιτα μέσα, η οποία θα συνέβαλε στην αποτροπή των πρακτικών τους, οπότε αυτές συνεχίζουν εν γνώσει των εθνικών αρχών.
English[en]
Moreover, there is no blacklist of these fraudulent companies, such as would help to prevent their practices, which meanwhile continue with the knowledge of the national authorities.
Spanish[es]
Además, no existe una lista negra de estas empresas fraudulentas, lo que ayudaría a prevenir estas prácticas, que mientras tanto continúan a sabiendas de las autoridades nacionales.
Estonian[et]
Pealegi puudub nende petturitest äriühingute must nimekiri, mis aitaks nende tegevust vältida, ning neil äriühingutel on võimalik oma tegevust riigiasutuste teadmisel jätkata.
Finnish[fi]
Näistä petollisista yrityksistä ei myöskään ole laadittu mustaa listaa, millä olisi mahdollista estää niiden toiminta, joka jatkuu tästä huolimatta kansallisten viranomaisten ollessa tietoisia asiasta.
French[fr]
De plus, il n'y a pas de liste noire de ces entreprises fraudeuses, ce qui permettrait de freiner ces pratiques, qui entre-temps, se poursuivent en toute connaissance de cause de la part des autorités nationales.
Hungarian[hu]
Ráadásul nem áll rendelkezésre az ilyen csalásokat elkövető cégeket felsoroló feketelista sem, amellyel meggátolhatnánk ügyleteiket, amelyek e percben is a nemzeti hatóságok tudomásával folytatódnak.
Italian[it]
Non vi è inoltre una lista nera delle società fraudolente, lista che contribuirebbe a evitare dette pratiche che nel frattempo proseguono anche se le autorità nazionali ne sono a conoscenza.
Lithuanian[lt]
Be to, nėra juodojo tokių sukčiaujančių įmonių sąrašo, kad būtų galima lengviau užkirsti kelią tokiai veiklai, kuri tęsiasi, žinant apie tai nacionalinėms valdžios institucijoms.
Latvian[lv]
Turklāt nav krāpniecisko sabiedrību melnā saraksta, kas palīdzētu novērst to praksi, un tikmēr tās turpina darboties, bet par tām zina tikai valstu iestādes.
Dutch[nl]
Bovendien bestaat er geen zwarte lijst van dit soort misleidende bedrijven, terwijl dat behulpzaam zou zijn om deze praktijken te voorkómen, die nu doorgaan met medeweten van de nationale autoriteiten.
Polish[pl]
Ponadto nie istnieje czarna lista takich firm, która mogłaby zapobiec tym praktykom, stosowanym nadal za wiedzą władz krajowych.
Portuguese[pt]
Além disso, não existe uma "lista negra" destas empresas fraudulentas, o que ajudaria na prevenção, e continuam a verificar-se estas práticas com o conhecimento das autoridades nacionais.
Romanian[ro]
În plus, nu există nici o "listă neagră” a acestor întreprinderi frauduloase, fapt care ar contribui la prevenirea acestor practici care continuă să fie săvârșite cu buna știință a autorităților naționale.
Slovak[sk]
Okrem toho neexistuje čierna listina týchto podvodných spoločností, ktorá by napomohla zabrániť týmto praktikám, ktoré sa v súčasnosti naďalej vyskytujú s vedomím vnútroštátnych orgánov.
Swedish[sv]
Dessutom finns det ingen svartlista över företag som bedriver oseriös affärsverksamhet, vilket skulle bidra till att stoppa dem, och det innebär att de obehindrat kan fortsätta sin verksamhet med de nationella myndigheternas vetskap.