Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
8 Член 309 от Гражданския кодекс, озаглавен „Обичаен срок“, предвижда:
Czech[cs]
8 Článek 309 občanského zákoníku, nadepsaný „Obecná lhůta“, stanoví:
Danish[da]
8 Den civile lovbogs artikel 309 med overskriften »Almindelig frist« bestemmer:
German[de]
8 Art. 309 („Allgemeine Frist“) des Zivilgesetzbuchs sieht vor:
Greek[el]
8 Το άρθρο 309 του αστικού κώδικα, με τίτλο «Γενική προθεσμία», προβλέπει τα εξής:
Spanish[es]
8 Con arreglo al artículo 309 del Código Civil, cuyo epígrafe es «Plazo ordinario»:
Estonian[et]
8 Tsiviilseadustiku artiklis 309 „Üldine aegumistähtaeg“ on sätestatud:
Finnish[fi]
8 Siviililain 309 §:ssä, jonka otsikko on ”Yleinen vanhentumisaika”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
8 L’article 309 du code civil, intitulé « Délai ordinaire », prévoit :
Croatian[hr]
8 Članak 309. Građanskog zakonika, naslovljen „Redovni rok”, predviđa:
Hungarian[hu]
8 A polgári törvénykönyvnek az „Általános elévülési idő” című 309. cikke szerint:
Italian[it]
8 L’articolo 309 del codice civile, rubricato «Termine ordinario», prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
8 Civilinio kodekso 309 straipsnyje „Bendrasis terminas“ nustatyta:
Latvian[lv]
8 Civilkodeksa 309. pantā “Parastais termiņš” ir paredzēts:
Maltese[mt]
8 L-Artikolu 309 tal-Kodiċi Ċivili, intitolat, “Terminu ordinarju”, jipprevedi:
Dutch[nl]
8 Artikel 309 van de Código Civil, met als opschrift „Gewone termijn”, luidt:
Polish[pl]
8 Artykuł 309 kodeksu cywilnego, zatytułowany „Ogólny termin [przedawnienia]”, stanowi:
Portuguese[pt]
8 O artigo 309.° do Código Civil, sob a epígrafe «Prazo ordinário», prevê:
Romanian[ro]
8 Articolul 309 din Codul civil, intitulat „Termenul general”, prevede:
Slovak[sk]
8 Článok 309 Občianskeho zákonníka, nazvaný „Všeobecná premlčacia doba“, stanovuje:
Slovenian[sl]
8 Člen 309 civilnega zakonika, naslovljen „Splošni zastaralni rok“, določa:
Swedish[sv]
8 I artikel 309 i civillagen med rubriken ”Ordinarie preskriptionstid” föreskrivs följande: