Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това антидъмпинговите мерки се определят отделно за всяка конкретна държава и така засягат пряко износа от ЕС.
Czech[cs]
Naproti tomu antidumpingová opatření se týkají konkrétních zemí, a tedy přímo postihují vývoz z EU.
Danish[da]
Dette står i modsætning til antidumpingforanstaltninger, som er landespecifikke og dermed direkte påvirker EU-eksporten.
German[de]
Im Gegensatz dazu stehen Antidumpingmaßnahmen, die länderspezifisch sind und damit Ausfuhren aus der EU unmittelbar beeinträchtigen.
Greek[el]
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που αφορούν την κάθε συγκεκριμένη χώρα και, επομένως, επηρεάζουν άμεσα τις εξαγωγές της ΕΕ.
English[en]
This is in contrast with anti-dumping measures which are country specific and thus directly affect EU exports.
Spanish[es]
En cambio, las medidas antidumping son específicas por país y afectan, por lo tanto, directamente a las exportaciones de la UE.
Estonian[et]
Dumpinguvastased meetmed seevastu on riigispetsiifilised ja mõjutavad seega otseselt ELi eksporti.
Finnish[fi]
Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osalta asia on toisin, koska ne ovat maakohtaisia ja vaikuttavat näin ollen suoraan EU:n vientiin.
French[fr]
En revanche, les mesures antidumping s’appliquent spécifiquement à certains pays et touchent par conséquent directement les exportations de l’UE.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, antidampinške mjere usmjerene su na konkretnu zemlju i stoga izravno utječu na izvoz iz EU-a.
Hungarian[hu]
Ez ellentétben áll a dömpingellenes intézkedésekkel, amelyek országspecifikusak és ezáltal közvetlenül kihatással vannak az EU-exportokra.
Italian[it]
Le misure antidumping sono invece specifiche per paese e quindi incidono direttamente sulle esportazioni dell'UE.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, antidempingo priemonės taikomos konkrečioms šalims ir daro tiesioginį poveikį ES eksportui.
Latvian[lv]
Tas ir pretēji antidempinga pasākumiem, kurus piemēro konkrētai valstij un kuri tādējādi tieši ietekmē ES eksportu.
Maltese[mt]
Dan huwa f’kuntrast ma’ miżuri tal-antidumping li huma speċifiċi għall-pajjiż u b’hekk jaffettwaw direttament l-esportazzjonijiet tal-UE.
Dutch[nl]
Dit is anders in het geval van antidumpingmaatregelen die gelden voor specifieke landen en derhalve rechtstreeks van invloed zijn op de uitvoer uit de EU.
Polish[pl]
Zupełnie odmienna sytuacja występuje w przypadku środków antydumpingowych, które odnoszą się do poszczególnych państw, a więc wpływają bezpośrednio na wywóz z UE.
Portuguese[pt]
Esta situação contrasta com a das medidas anti-dumping, que se aplicam apenas a determinados países, pelo que afetam diretamente as exportações da UE.
Romanian[ro]
Acest aspect contrastează cu măsurile antidumping, care sunt specifice fiecărei țări și care, prin urmare, afectează în mod direct exporturile UE.
Slovak[sk]
Toto je v rozpore s antidumpingovými opatrení, ktoré sa týkajú jednotlivých krajín a priamo tak ovplyvňujú vývoz EÚ.
Slovenian[sl]
Protidampinški ukrepi pa so usmerjeni proti konkretnim državam in tako neposredno vplivajo na izvoz EU.
Swedish[sv]
Detta är däremot inte fallet med antidumpningsåtgärder som är landsspecifika och därmed direkt påverkar EU:s export.